vrijage oor Engels

vrijage

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

courtship

naamwoord

Krijg ik geen vrijage?
Don't I get a courtship?

voorbeelde

Een snelle kus in volle galop, en de vrijage is voorbij
A quick kiss at full gallop, and the romance is over

Niki’s vrijage met mij was hem plotseling veel te serieus geworden.
Niki’s dalliance with me had suddenly become too serious for him.

Als deze vrijage geen gevolgen heeft, kunnen de mannen wel worden overgehaald om hun mond te houden.’
If there is no issue from this dalliance and the men here can be persuaded to keep their mouths shut.’

Wat was ze onnozel geweest door meer dan een vrijage van een nacht van hem te verwachten.
How unworldly she’d been to expect more than one night with him.

Zou hij hun zogenaamde vrijage beëindigen?
Would he end their pretend courtship?

In de zomer van 2009 speelde zich het laatste hoofdstuk af van een onverbloemde vrijage.
The summer of 2009 was the final chapter of a very public courtship that had been unfolding for a while.

Gebruik het alleen voor een liefde die duurzaamheid kent, niet voor een korte vrijage.
Use only for a love that will have permanence, not for a mere dalliance.

‘Je hebt in Deauville toch geen vrijage gehad met die vreselijk saaie kerel uit Halifax, die vent met een fabriek?’
‘You didn’t have a dalliance in Deauville with that terrifically boring chap from Halifax, the one who owned the mill?’

Een snelle kus in volle galop, en de vrijage is voorbij.
A quick kiss at full gallop, and the romance is over.

Onze vrijage.
Emma and you?

Na de gebruikelijke korte vrijage a la Benedict, trouwde hij met dat meisje Tierney.
After the usual Benedict-type courtship he married the Tierney girl.

Maar eigenlijk dacht ze helemaal niet aan het bal of aan lady Fancheres verwachtingen van de vrijage met prins Sandre.
Yet at the same time, she wasn’t really thinking of the ball or Lady Fanchere’s hopes or Prince Sandre’s courtship.

‘Een vrijage met een getrouwde man?’
“Had an affair with a married man?”

Sinds het drama van hun aanvankelijke vrijage verliep alles tussen hen adembenemend gemakkelijk.
Since the drama of their initial courtship, everything between them had been breathtakingly easy.

Zo nu en dan bekruipt haar het vermoeden dat hij hun vrijage net zo ziet.
Occasionally she suspects he feels the same way about courtship.

Twee maanden later is het gevolg van hun vrijage te zien.
Two months later, and the result of their courtship is revealed.

Die woorden, ’Gods wil” brandden in mijn geest, telkens wanneer ik zag hoe hij zich opdofte voor een vrijage, ’rechtvaardig’ zijn plicht betrachtend door met andere vrouwen dan mijn moeder uit te gaan.
Those words ‘God’s will’ stuck in my mind whenever I watched him prepare for a courting date, ‘righteously’ doing his duty by going out with women other than my mother.

'En ik weet ook dat het de afgelopen nacht niet zo maar een vrijage was.
I also know that it wasn't just a fuck last night.

Die niet had willen geloven dat hij spijt had van zijn eenmalige vrijage met een selkie-vrouw.
And who’d refused to believe that he regretted his one-time dalliance with a Selkie maid.

«Er heeft zoo wat een vrijage tusschen mijn broeder en haar bestaan,» zei de burgemeester.
“There were some dealings between my brother and her,” said the mayor.

Zij gebruikten de nacht buiten de bijeenkomsten om het spel van vrijage te spelen.
They used the night outside meetings to play at courting.

Ga nu weer terug naar je gasten en laat Bridgets vrijage met rust, want dat is de eeuwenoude traditie van jouw stam.'
Return to your guests and leave Bridget's courtship be, as is the time-old tradition of your tribe.""

Ik hoorde de verbittering in mijn eigen stem bij de herinnering aan mijn mislukte vrijage van het vorige jaar.
I heard the bitterness in my own voice at the memory of my ill-fated dalliance the year before.

Ga nu weer terug naar je gasten en laat Bridgets vrijage met rust, want dat is de eeuwenoude traditie van jouw stam.'
Return to your guests and leave Bridget’s courtship be, as is the time-old tradition of your tribe.”

Cassie vertelde hun alles over haar afspraakje, inclusief de heftige vrijage voordat ze naar huis ging.
Cassie filled them in on every detail of her date, including the heavy petting before she’d gone home.