vrij zijn oor Engels

vrij zijn

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

to be off

werkwoord

Je zou vrij zijn vandaag.
You're supposed to be off today

vacate

werkwoord

Van zodra een plaats vrij is in de kinderwagen neemt een ander zijn plaats.
Soon as one vacates its pram, another one takes its place!

Soortgelyke frases

als ik zo vrij mag zijn
if I may be so bold

voorbeelde

Als Kahlan hem niet wilde, zou hij in elk geval vrij zijn.
If Kahlan didn't want him, at least he would be free.

Zou je dan loskomen van de beperkingen van het kleine ik en vrij zijn om verder te kijken?
Would you become untethered from the bonds of the personal self and be set free to explore beyond?

Om openlijk te praten terwijl we aan het vrijen zijn.
To speak openly while we’re making love.

- praktisch vrij zijn van rozijnen met suikerkristallen.
- practically free of crystallized sugar grains.

De solvabiliteitsmarge moet zijn opgebouwd uit activa die vrij zijn van voorzienbare verplichtingen.
The solvency margin must be represented by assets free of any foreseeable liabilities.

b) zij vrij zijn de exportprijzen en -hoeveelheden en de verkoopvoorwaarden vast te stellen;
(b) export prices and quantities, and conditions and terms of sale are freely determined;

Broeders en zusters, laten wij vrij zijn.
Brethren and sisters, let us be free.

Die twee zullen nooit meer vrij zijn.
Those two will never be free now.

‘Nee, er is een motel in Fortuna waar nog genoeg kamers vrij zijn.’
“No, there’s a motel in Fortuna that has plenty of room.”

Verduurzaamde perziken moeten nagenoeg vrij zijn van:
Peaches in syrup shall be practically free from:

En Maxwell zou vrij zijn om een relatie aan te gaan met een fatsoenlijke, liefdevolle vrouw.
And Maxwell would be free to form a relationship with a decent, caring woman.

Het vruchtvlees moet vrij zijn van ernstige gebreken.
The flesh must be free from major defects.

Verlost van belemmeringen betekent vrij zijn van angst.
Freedom from attachment means freedom from fear.

Hij kon niet vrij zijn zonder eerst zichzelf aan banden te leggen.
Could not be free without first capturing himself.

Wij Hongaren weten uit ervaring dat vrij zijn hetzelfde is als niet bang hoeven te zijn.
We Hungarians know, we have learned from experience, that being free is the same as not being afraid.

De financiering van de bevoegde autoriteiten moet vrij zijn van elke overmatige invloed van wettelijke auditors of auditkantoren.
The funding of the competent authorities should be free from any possible undue influence by statutory auditors or audit firms.

Aanbeveling 2: de markt moet vrij zijn
Recommendation 2: Markets must be free

- nagenoeg vrij zijn van parasieten,
- practically free from pests,

Ze zou dan misschien een slaaf van Andronicus zijn, maar dit kind zou vrij zijn.
She might be a servant to Andronicus, but this child would be free.

Het produkt moet na verpakking vrij zijn van alle vreemde substanties .
The produce when packaged must be free from any foreign bodies.

Maar als ik hier wegga, dan zal ik vrij zijn.”
And yet when I leave, I will be free.”

Konden ze maar vrij zijn van lijden en de oorzaken van lijden, hoe fijn zou dat zijn!
If they could only be free from suffering and the causes of suffering, how nice it would be!

Dat betekent dat we de ochtend vrij zijn om te doen wat we willen.
That leaves us this morning to do as we wish.

Informatie die aan de Commissie wordt verstrekt in het kader van handelsbeschermingsonderzoeken, moet vrij zijn van auteursrechten.
Information submitted to the Commission for the purpose of trade defence investigations shall be free from copyrights.

Het vruchtvlees moet vrij zijn van ernstige afwijkingen.
The flesh must be free from major defects.