als ik zo vrij mag zijn oor Engels

als ik zo vrij mag zijn

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

if I may be so bold

Onder een inspirerende leiding, als ik zo vrij mag zijn.
With inspired leadership, if I may be so bold.

voorbeelde

'U hebt wel een erg geïdealiseerde kijk op het moederschap, commissario, als ik zo vrij mag zijn.
'You have a very idealised vision of motherhood, Commissario, if I might make that observation.

‘Als ik zo vrij mag zijn: alle passagiers naar beneden.’
“All passengers below, if you please.”

Een heel conventioneel voorbeeld van het zakelijke Amerikaanse denken, als ik zo vrij mag zijn.’
A very conventional example of American business thinking, if I may say so.”

Als ik zo vrij mag zijn, Keizer Mollari... u bent een stuk vriendelijker dan de vorige keer.
If you don't mind my saying so, Emperor Mollari your attitude towards us is quite improved over the last time.

‘Maar Donald, als ik zo vrij mag zijn...’
‘But, Donald, if I may say so ...’

Heel anders dan mijn voorvader, beste vrienden, als ik zo vrij mag zijn jullie zo te noemen.
I’m not like my illustrious ancestor, my friends, if I can so call you.

Als ik zo vrij mag zijn...
If you'll allow me...

‘Wat zit er dan in die zak, als ik zo vrij mag zijn?’
“Then what is in the sack, if I may ask?”

‘Als ik zo vrij mag zijn, François, wat voor baat heeft je vrouw bij deze regeling?’
‘If I may be so bold, François, what does your wife get out of this arrangement?’

Er is nog een andere weg, als ik zo vrij mag zijn.
There is another way, if I may have a few moments of the Council's time.

Als ik zo vrij mag zijn, dit lijkt ons het beste concept.
Sir, if I may be so bold, we feel that this concept is the best way to go.

Er is iets wat me altijd opvalt bij... als ik zo vrij mag zijn
There' s something that always strikes me with...lf I may call you

‘Als ik zo vrij mag zijn, Uwe Majesteit, we moeten voortmaken als we met hoogwater willen uitvaren.’
“If you please, Your Majesty, we must make a move if we are to sail on this high tide.”

Laat me je zeggen hoe dit gaat, als ik zo vrij mag zijn.
Nah, nah, nah, see, let me tell you how this gon'be, if I may.

‘Wat heeft u doen besluiten contact op te nemen met Wenen, als ik zo vrij mag zijn?
‘What made you get in touch with Vienna, if I may ask?

En als ik zo vrij mag zijn, u hebt de schoonheid waar de familie Eden om bekendstaat.’
And might I say, you have all the beauty for which the Eden family is famous.”

Je vrolijkt mijn maaltijden op, als ik zo vrij mag zijn om dat te zeggen.’
You brighten up my mealtimes, if you don’t mind my saying so.’

“Als ik zo vrij mag zijn, wat u op het punt staat te doen, het hoeft niet.
“If I may say, whatever it is that you are about to do, you needn’t do it.

U hebt'n hele luidruchtige duim, als ik zo vrij mag zijn.
If you don't mind my saying so, you see, you have a very loud thumb.

‘Hoe oud ben jij, als ik zo vrij mag zijn?’
“How old are you, if I may be so plainspoken?”

O, en als ik zo vrij mag zijn, gelukwensen met de geboorte van uw zoon.
Oh, and if I may be so bold, congratulations on the birth of your son.

‘Als ik zo vrij mag zijn, overhaaste beslissingen hebben in het verleden niet zo goed voor je uitgepakt.’
“No offense, but hasty decisions have not exactly served you in the past.”

Als ik zo vrij mag zijn om iets te vragen: waarom bent u zo geïnteresseerd in het voorwerp?
If I may ask, what is the nature of your interest in the piece?

Er is nog een andere weg, als ik zo vrij mag zijn.
There is another way, if I may have a few moments of the council's time.

En ik regel zelf de zaken wel met mijn eigen bemanning, als ik zo vrij mag zijn, Lucas.
“And I will deal with my own crew, if you please, Lucas.