als het ware oor Engels

als het ware

bywoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

as it were

bywoord

to indicate a word or statement is not exact

Scheiden het kaf van het koren, als het ware.
Sorting the wheat from the chaff, as it were.

in a way

bywoord

Ten eerste zijn we als het ware de slachtoffers van ons eigen succes.
The first is that in a way, we're the victims of our own success.

quasi

adjektief

so to speak · as if · as though · asif · asthough · inaway

voorbeelde

Alan had erin toegestemd dat hij zou worden 'bestudeerd', als het ware in het geheim.
Alan agreed to be studied, if it were in secret.

Nu is die indrukwekkende bibliotheek als het ware weer tot leven gebracht.
Now, that grand library has, in effect, been brought back to life.

‘Er was een kom in de bodem, als het ware,’ zei de waard, ‘met een stuk steen ernaast.
“They were a hollow, as it were, in the earth,” the publican said, “with a bit of stone by it.

Als het waar is, laten we dan deze Amerikaanse Achilles eens testen.
If true, iskušajmo US to Achilles.

En zo liet ik God als het ware weer door mijn vingers wegglippen.
And just like that, I let God slip through my fingers.

Het Spaanse leger werd niet alleen verslagen, maar als het ware vernietigd.
The Castilian army was not only defeated, but annihilated.

Als het waar is dat ik voor deze taak ben aangesteld, dan hoort daar ook wat leiderschapsverantwoordelijkheid bij.
If it is true that I have been assigned this task, it must come with some leadership responsibility.""

Het was als een onverwacht cadeau - de regels sprongen als het ware van de pagina af.
It was like a gift—such an unexpected pleasure—lines leaping off the page.

De pseudo-zelfmoordenaar schreeuwt als het ware om hulp.
The would-be suicide is crying for help, as it were.

En praat ik dan als het ware tegen mij nu?'
And then will I talk to me now, as it were?

Een koevoet, als het ware.
Bit of a jimmy-job.

Maar als ik deze goede dingen zie, wordt m'n ziel als het ware opgeladen.
But to see the good things, it sort of recharges my spirit.

Hij voegde er als het ware terloops aan toe dat hij geen chequeboek had.
He also added, as an afterthought, that he had no cheque-book.

‘En wie zijn dan de stommelingen als het waar is?’
“And who will be the fools if it is true?”

Je bent als het ware een videocamera.
In a sense you function like a video camera.

Wat vreselijk moet dat voor die arme Marsh zijn, als het waar is.’
Too humiliating for that man Marsh, if it’s true!”

We moeten haar spreken als het waar is
We need to speak to her if it' s true

‘Maar als het waar is, kun je me misschien op andere gedachten brengen.’
‘But if it’s true, then maybe you can change my mind.’

Hij voelde als het ware dat er iets was veranderd.
He sensed that something had changed.

Alleen als het waar is is het geen leugen.
It's only true if it's not a lie.

'Zou je het erg vinden als het waar zou zijn?'
‘Would you mind if it were true?’

Ik ben als het ware de paleiswachter.
You can think of me as the palace keeper.

Mijn moeder was niet iemand die reizen maakte, ze verplaatste zich als het ware met dampkring en al.
My mother was not someone who went on trips, she moved as it were with atmosphere and all.

Maar wat als het waar was?
But what if it were true?

‘Een simpel organisme slaapt als het ware in een bloedvat, vastgemaakt aan de muur.
“A single organism sleeps, as it were, in a blood vessel, attached to the wall.