rondstrooien oor Engels

rondstrooien

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

scatter

werkwoord

jij bent het die aan mijn tomatenstengels knabbelt en ze rondstrooit, is het niet?
It's you who's been nibbling and scattering my tomato stalks, isn't it?

propagate

werkwoord

broadcast

werkwoord

strew · shower · squander · stipple · lavish · punctuate · diffuse · stud · vent · disperse · unleash · utter · disseminate · void · output · transmit · release · express · be on the air · draw out · drive out · put about · peddle · cast · (broad)cast

voorbeelde

O, ik ken de vieze praatjes die mijn vijanden rondstrooien - lage onbeschaamdheid!
Oh, I know the filthy rumors spread by enemies—filthy impertinence!

‘Ik heb tegen Muriel gezegd dat ik een advocaat inschakel als ze praatjes over Michael blijft rondstrooien.’
‘I told Muriel if she continued to spread gossip about Michael, I would go to a solicitor.’

Deze man had waarschijnlijk lang geleden al geleerd hoe hij zijn familienaam moest rondstrooien.
This man had probably learned long ago how to throw his family name around.

'De tralies zijn nu zo brokkelig als oude kaas, die ik verpulver en rondstrooi, kijk.'
“The bars are now as brittle as old cheese, which I crumble and scatter, so.”

Hebt u enig idee wie het gerucht kan rondstrooien dat AtuHua terug zou komen?’
Have you any idea of who might start a rumour that Atu-Hua was coming back?’

Toen Tyler even ophield met het rondstrooien van beledigingen, hoorde Noah het geluid van stof en zand tegen de ramen.
Tyler took a break from hurling insults, and Noah heard the sound of dust and sand striking the window.

Ik ben nergens bang voor, behalve mensen die verdomme leugens over me rondstrooien.’
I’m not afraid of anything except people fucking lying about me.”

Hij zou niets liever willen dan dit soort praatjes over mij rondstrooien.”
He would like nothing better than to spread these horrific lies about me.”

Ze maken geen grapjes en ze zouden zulke vertrouwelijke informatie niet zomaar moeten rondstrooien.
They are not joking and they should not be so free with such private information.

Je moet er massa's en massa's van rondstrooien, in de hoop dat je geslachtscellen, je mannelijke geslachtscellen, die in het stuifmeel zitten, op een of andere manier alleen door toeval bij een andere bloem terechtkomen.
Because you have to chuck out masses and masses of it, hoping that your sex cells, your male sex cells, which are held within the pollen, will somehow reach another flower just by chance.

Hij zei dat als we met geld gingen rondstrooien, de politie ons binnen een paar maanden op het spoor zou zijn.
Said that if we started living like pimps, the cops would be sniffing around us in months.

'Dat zijn dezelfde praatjes die de Amerikanen over ons rondstrooien,' zei hij.
“That’s the same sort of bullshit the Americans have been spreading about us,” he said.

‘Uit naam van de levenden, ga geen bevelen lopen rondstrooien die ik niet gegeven heb.
“For the love of the living, don’t go around giving orders I haven’t made.

Lance zei: ‘Ik heb veel geld en goeie advocaten, als je die praatjes blijft rondstrooien, zal ik je kapotmaken.’
Lance said: ‘I have a lot of money, good lawyers, and, if you continue to talk, I’ll destroy you.’

Innovatie vraagt om een cultuur die waarde hecht aan ondernemerschap en aan die individuen die bereid zijn risico te nemen, en dat zijn precies degenen die weten hoe ze kennis te gelde moeten maken, en niet andersom, met andere woorden zonder onderscheid geld rondstrooien om te zien of er kennis verschijnt.
Innovation requires a culture that values entrepreneurship and those individuals prepared to take risks, who are precisely the ones who know how to make money from knowledge and not the other way round, in other words, throwing money around indiscriminately to see if knowledge appears.

Dit kwistig rondstrooien met drie Koninklijke Hoogheden en een prins-regent was niet Jane’s idee.
Such a lavish supply of three Royal Highnesses and one Prince Regent was not her idea.

We kunnen niet een paar armen uit de kom draaien en wat geld rondstrooien.
We can’t twist arms and throw around some money.

Ze wilde geen beschuldigingen rondstrooien.
She didn’t want to throw accusations around.

Ze was hoogst gul in het rondstrooien van vernedering en straf.
She was most generous at handing out humiliation and punishment.

Iedere idioot met een computer en draadloos internet kan rotzooi rondstrooien, en het journalistiek noemen.
Any idiot with a computer and a Wi-Fi connection can spew hateful, vindictive crap and call it journalism.

Aznar probeert misbruik te maken van het project van de Europese Grondwet om het streven van de nationale regeringen van Galicië, het Baskenland en Catalonië naar een multinationale staat te torpederen, waarbij hij voorstellen laat rondstrooien die, mochten zij worden aangenomen, een eventuele hereniging van Ierland in de weg zouden staan omdat hierdoor de grenzen van het Verenigd Koninkrijk en Ierland zouden veranderen, en die ook de teruggave van Gibraltar aan Spanje onmogelijk zouden maken.
José Maria Aznar is trying fraudulently to hijack the draft European Constitution to block the progress of the national governments of Galicia, the Basque Country and Catalonia in the context of a multinational State, attempting to have things included in the draft that, if accepted, would prevent the future reunification of Ireland, because it would change the borders of the United Kingdom and of Ireland and would also prevent Gibraltar being handed back to the Spanish State.

‘Fie, kan jij het bericht rondstrooien dat Damin ergens in de stad kan zijn?
“Fee, can you put the word out on the street that Damin might be somewhere in the city?

Dit is geen verrassing als we ons realiseren dat het huidige systeem ontworpen is door bankiers, ten behoeve van zichzelf. En overheden, die kunstmatig geld wilden rondstrooien om oorlog te voeren en deze te betalen met een verborgen soort belasting genaamd " inflatie ".
This is no surprise once we realize the current system was designed by bankers in their own interest and governments wanting to pump out artificial money to wage war and pay for it with a hidden form of taxation called inflation.

Hij en zijn advocaat zijn verhaaltjes aan het rondstrooien.
He and his lawyer are blowing smoke.

‘Hé, heb je al gehoord dat sommige mensen afgrijselijke roddels over jou rondstrooien?’
‘Hey, did you know people are spreading a really sick rumour about you?’