rondtrekken oor Engels

rondtrekken

/ˈrɔntrɛkə(n)/ werkwoord

zonder duidelijk doel van de ene plaats naar de andere gaan

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

wander

werkwoord

to move without purpose or destination

Als je een tijdje wilt rondtrekken, houdt niemand je tegen.
You wants to wander for a while, ain't nobody gonna stop you.

roam

werkwoord

zonder duidelijk doel van de ene plaats naar de andere gaan

Eén van de eersten die vrij in deze digitale heuvels mag rondtrekken, beste vriend
One of the first allowed to roam free these coveted digital hills, my friend

migrate

werkwoord

Rondtrekken van plek naar plek.
They migrate From place to place.

journey · peregrinate · wander about · to peregrinate · to roam · to tramp · to wander · to wander about · travel · tramp · itinerant · mosey · wanderabout · scour · make a trip

Soortgelyke frases

rondtrekkend
ambulatory · errant · itinerant · migrant · peripatetic · vagrant

voorbeelde

Alle anderen waren twee Wrannamanse kooplieden en een rondtrekkende diamantslijper uit Naraxi die naar werk zocht.
Everyone else was two Wrannaman feather merchants and an itinerant gem cutter from Naraxi who was looking for work.

Zoals aangegeven door het geachte parlementslid zorgt de Commissie er al lang voor dat steun wordt verleend aan initiatieven ter verbetering van het onderwijs en de opleiding van rondtrekkenden.
As the Honourable Member points out, the Commission has a long record of interest in ensuring that support is given to initiatives aimed at improving the education and training of travellers.

Zou het kunnen dat die Zoeker die rondtrekkende Zemochianen net zo in zijn macht heeft als die soldaten?’
Could that Seeker be controlling those wandering Zemochs the same way it's controlling the soldiers?'

Als rondtrekkende genezers vergaarden ze een heel gezelschap volgelingen, honderden wel.
As wandering healers they acquired an entourage of followers, hundreds strong.

En armer dan arm waren de rondtrekkende Albanese zigeuners.
And poorer than poor were the wandering Albanian Gypsies.

‘Mijn vader was een rondtrekkende smid die dikwijls de karavanen vergezelde, mijn moeder was een slavin van deze stam.
‘My father was a travelling smith who often accompanied the caravans; my mother a slave from this tribe.

Het verslag zegt dat toen David te horen kreeg dat de Filistijnen naderden om een aanval te doen, hij met zijn mannen „naar de moeilijk toegankelijke plaats af[daalde]”, terwijl de Filistijnen „in de laagvlakte van Refaïm [bleven] rondtrekken”.
(2Sa 5:9, 17-21) The record states that, upon hearing of the Philistines’ aggressive approach, David and his men “went down to the place hard to approach,” while the Philistines were “tramping about in the low plain of Rephaim.”

Bijzondere verhalen, verteld door een rondtrekkende bard – tenminste, als hij wordt binnengelaten.
Special stories, told by a visiting bard – that is, if he ever got inside the place.

‘Hij deed zich voor als een rondtrekkende landarbeider.’
“He was posing as an itinerant farm worker.”

Rondtrekkende kudden geiten en schapen.
Wandering flocks of goats and sheep.

Ze is haar dagen in een rondtrekkend circus geeindigd.
She ended her days in a travelling circus.

Nee, het bataljon bestaat op papier, maakt het ons mogelijk rondtrekkende mannen te vinden, mannen die anders niet worden betaald tot zij fatsoenlijk onderdak hebben.
No, the battalion exists on paper, enabling us to assign stray men - men who would not otherwise be paid - until they can be found a proper billet.

Die uitdrukking had ze eerder gezien: op het gezicht van een rondtrekkende methodistenpredikant in Newlyn.
She’d seen that expression before, on the face of a travelling Methodist minister in Newlyn.

Je kan hier dagenlang rondtrekken zonder iemand te ontmoeten.
You can hike for days and not encounter anybody.

M.C., de rondtrekkende kunstenaar, in rook opgegaan in Australië.
MC, the wandering artist, gone up in smoke in Australia.

De rondtrekkende Jonathan kwam ten slotte bij het huis van Micha in het bergland van Efraïm.
Wandering Jonathan eventually came to the home of Micah in the mountains of Ephraim.

Ben je de rondtrekkende Arabier, die alles doet om te overleven?
So, now you're the wandering Arab who'll do anything she has to, just to survive?

‘Ze worden meestal gebruikt door rondtrekkende vissers en niet permanent bewoond.
‘But they’re mostly used by itinerant fishermen, not by full-time residents.

En dan rondtrekken.
And then move around.

Hier is een ruime interpretatie op haar plaats, zodat alle rondtrekkende groepen inbegrepen zijn.
The section needs to permit a liberal interpretation so that all travelling people are included.

Rondtrekkende bibliotheken
Ambulatory Libraries

Er is één ding beter dan rondtrekken over deze wereld.
You know, there's only one thing better than trekking all over this big blue world:

‘Burrich heeft hem jaren geleden voor mij meegegeven aan een rondtrekkende klerk,’ vertelde Rurisk.
‘Burrich sent him to me, in care of a wandering scribe, many years ago,’ Rurisk told me.

Dit waren geen verdwaalde jagers van een rondtrekkende stam.
These were no stray hunters from some wandering tribe.

Recreatiediensten met betrekking tot rondtrekken
Recreational services relating to back-packing