roséwijn oor Engels

roséwijn

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

rosé

naamwoord

De bepalingen van deze verordening met betrekking tot rode wijn gelden eveneens voor roséwijn.
The provisions of this Regulation relating to red wines shall apply also to rosé wines.

rosé wine

naamwoord

De bepalingen van deze verordening met betrekking tot rode wijn gelden eveneens voor roséwijn.
The provisions of this Regulation relating to red wines shall apply also to rosé wines.

voorbeelde

Deze knowhow, die is aangepast aan de specifieke omstandigheden van dit grondgebied, waar in de eerste plaats rode wijnen worden geproduceerd, werd uiteraard ook toegepast voor de productie van de roséwijnen en de witte wijnen.
This know-how adapted to the specific conditions of the area, which is used first and foremost for the production of red wines, has naturally been applied also to rosé wines and white wines.

Toevoeging van specifieke procedés voor de productie van roséwijnen
Addition of specific practices for producing rosé wines

De witte en roséwijnen hebben een natuurlijk alcoholvolumegehalte van ten minste 11,5 % vol.
The white and rosé wines have a minimum natural alcoholic strength by volume of 11,5 %.

Roséwijnen: fruitige en/of florale aroma’s.
Rosé wines: fruity and/or floral aromas.

Niet-mousserende roséwijnen
Still rosé wines

Witte en roséwijnen (halfzoet en zoet)
White and rosé wines (semi-sweet and sweet)

Analytische en organoleptische kenmerken — roséwijnen
Analytical and organoleptic characteristics — rosé wines

Maximumopbrengst van het eindproduct in hectoliter per hectare — witte wijnen en roséwijnen
Maximum yield in hectolitres of end product per hectare — White and rosé wines

De gecontroleerde oorsprongsbenaming Côtes de Provence mag, voor de rode wijnen en de roséwijnen, worden aangevuld met de aanvullende geografische benamingen “Fréjus”, “Sainte-Victoire”, “Pierrefeu” en “Notre-Dame des Anges” .
The controlled designation of origin ‘Côtes de Provence’ can be supplemented by supplementary geographical designations ‘Fréjus’, ‘Sainte-Victoire’, ‘Pierrefeu’ and ‘Notre-Dame des Anges’ for the red and rosé wines.

Witte en roséwijnen met een natuurlijk alcoholvolumegehalte van ten minste 13,5 %: niet meer dan 6 gram per liter aan glucose + fructose.”.
White and rosé wines with a minimum natural alcoholic strength by volume of 13,5 %: not more than 6 g per litre (glucose + fructose).’

Voor roséwijnen wordt een zeer korte maceratie of zelfs directe persing steeds vaker gebruikt om roséwijnen te leveren die steeds lichter van kleur zijn.
For rosé wines, very short macerations and, in some cases, direct pressing are increasingly being used to produce wines of an increasingly pale rosé colour.

De roséwijnen en rode wijnen hebben een hoog alcoholgehalte en een intense kleur die doet denken aan rijpe of overrijpe rode of zwarte vruchten.
They also lead to rosé and red wines with a high alcoholic strength and intense colour, which are reminiscent of ripe or over-ripe red or black fruits.

Naast de mediterrane rassen zoals grenache, cinsault en syrah, die bij voorkeur voor de productie van fruitige en lichte grijze en roséwijnen worden gebruikt, maken recent aangeplante rassen zoals merlot, cabernet-sauvignon en pinot noir de productie van gestructureerde rode wijnen met aroma’s van rode vruchten mogelijk.
Alongside Mediterranean varieties such as Grenache, Cinsault and Syrah – which are preferred for the light and fruity gris and rosé wines – more recently introduced vine varieties, such as Merlot, Cabernet-Sauvignon and Pinot Noir, give well-structured reds with red fruit aromas.

Witte wijn en roséwijn
White wine and rosé

De roséwijnen zijn klaar en helder, met verschillende roze tinten (lichtroze, roze, zalmroze of met oranje toetsen).
The resulting rosé wines are clear, bright, in different shades of pink (pale, rose, salmon or with hints of orange).

Het productdossier van de BOB “Côtes de Provence” werd aangevuld in die zin dat voor de productie van niet-mousserende rode en roséwijnen een nieuwe aanvullende geografische benaming is ingevoerd, namelijk “Notre-Dame des Anges”.
The specification for the PDO ‘Côtes de Provence’ has been expanded with the introduction of a new supplementary geographical designation ‘Notre-Dame des Anges’, for the still red and rosé wines.

gisting op vat: alleen voor witte en roséwijnen, die ten minste een maand in het vat moeten blijven;
Barrel fermentation: only for white and rosé wines, which must remain in the barrel for at least a month.

b) het maximale zwaveldioxidegehalte mag niet hoger liggen dan 150 milligram per liter voor witte wijn en roséwijn die worden vermeld in bijlage I B, A.1, onder b), van Verordening (EG) nr. 606/2009 en die een resterend suikergehalte van minder dan 2 gram per liter hebben,
(b) The maximum sulphur dioxide content shall not exceed 150 milligrams per litre for white and rosé wines as referred to in point 1(b) of Part A of Annex I B to Regulation (EC) No 606/2009 and with a residual sugar level lower than 2 grams per litre;

Van de roséwijnen gaan fijne aroma’s uit die kunnen doen denken aan zwarte bessen, exotisch fruit of citrusvruchten.
The rosé wines reveal delicate flavours with hints of blackcurrant, exotic fruits or citrus.

iii ) voor roséwijn met de termen :
( III ) WITH RESPECT TO ROSE WINE , BY THE FOLLOWING TERMS :

Het gaat om droge, niet-mousserende witte, rode en roséwijnen.
The wines are still, dry white, rosé and red wines.

De wijngaarden worden beheerd met behulp van aangepaste leimethoden en door de beheersing van de opbrengsten, zodat de aroma’s van de rode wijnen zich volledig kunnen ontwikkelen en de roséwijnen hun verfijnde fruitige toetsen krijgen.
Vineyard management by means of well-adapted cultivation techniques and the restriction of yields brings out the full range of aromas in the red wine and allows the rosé wines to express delicate fruity notes.

de wijzigingen van de beschrijving van bepaalde eigenschappen bij consumptie zijn een gevolg van de toevoeging van nieuwe druivenrassen in de assemblage van druivenrassen van een aantal wijnen, met name de witte, rode en roséwijnen waarin nu ook het gebruik van aromatische rassen is toegestaan, die het zintuiglijk profiel van de wijnen kunnen vergroten.
The amendments to the descriptions of certain characteristics on consumption are the result of adding new varieties to the combination of varieties for certain wines, in particular for white, red and rosé wines which can now be made using aromatic varieties that can broaden the sensory profile of the wines.

Roséwijnen en toegelaten oenologische procédés (debat)
Rosé wines and permitted oenological practices (debate)