rotskasteel oor Engels

rotskasteel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

rock castle

voorbeelde

Terwijl de Rietburg te Rhodt unter Rietburg een "observatie-platform" over de Rijnvlakte biedt, maken de rotskastelen van de Wasgau, bijvoorbeeld het drietal Rijksburcht Trifels, Kasteel van Anebos en Kasteel Scharfenberg bij Annweiler en kasteel Lindenbrunn in de omgeving van Vorderweidenthal, het mogelijk de verscheidenheid van de Paltser bontzandsteenheuvels te ervaren.
Whilst the Rietburg above Rhodt offers an "observation platform" over the Rhine plain, the rock castles of the Wasgau, e. g. the castle trinity of Trifels, Anebos and Scharfenberg near Annweiler and Lindelbrunn near Vorderweidenthal, enable the variety of the Palatine bunter sandstone hills to be experienced.

Een bijzonder goed overzicht van de rotsen en rotskastelen van de Palts- en Elzas-Wasgau wordt gegeven door de "impressies" van kunstenaar Emil Knöringer, die via de kunst probeert de aandacht te vestigen op de rijkdom van de rode zandsteen-landschappen.
A particularly good overview of the rocks and rock castles of Palatine and Alsace Wasgau is conveyed by the "impressions" of artist, Emil Knöringer, who seeks to emphasise the richness of the red sandstone landscapes through the medium of art.

Het kasteel-informatie-centrum in kasteel Lemberg informeert niet alleen bezoekers over de rijkgeschakeerde, deel van de geschiedenis uitmakende, architectuur en het leven in een middeleeuws kasteel maar geeft ook een samenvattend overzicht over de andere rotskastelen in het hedendaagse grensgebied met Frankrijk.
The castle information centre at Lemberg Castle not only informs visitors about the multi-faceted, detail of the history, architecture and life in a medieval castle, but also gives a comprehensive overview of the other rock castles in the present-day border region with France.

Met zijn schitterende kustlijn, fraaie berglandschappen, rotskastelen en een levendige foodie-scene is Noord-Ierland een waar feest om te verkennen.
With an astonishing coastline, picturesque mountain landscapes, craggy castles and a lively food scene, Northern Ireland is a joy to explore.

U houdt links aan in de richting van Arnstein (archeologische overblijfselen van een middeleeuws rotskasteel).
You walk left in the direction of Arnstein (archaeological remains of a medieval fortress).

Andere rotskastelen zijn onder meer Drakenfels bij Busenberg, dat deels toebehoorde aan de opstandige ridder Francis van Sickingen, Falkenburg (Pals) en de Wilgartaburcht in de omgeving van Wilgartswiesen.
Other rock castles include Drachenfels near Busenberg, which partly belonged to rebel knight, Francis of Sickingen, Falkenburg and the Wilgartaburg near Wilgartswiesen.

Terwijl de Rietburg te Rhodt unter Rietburg een "observatie-platform" over de Rijnvlakte biedt, maken de rotskastelen van de Wasgau, bijvoorbeeld het drietal Rijksburcht Trifels, Kasteel van Anebos en Kasteel Scharfenberg bij mogelijk de verscheidenheid van de Paltser bontzandsteenheuvels te ervaren.
Whilst the Rietburg above Rhodt offers an "observation platform" over the Rhine plain, the near Vorderweidenthal, enable the variety of the Palatine bunter sandstone hills to be experienced.

Daarna fietst u langs het indrukwekkende rotskasteel in richting Hetschburg en vervolgens verder naar Bad Berka.
The tour then leads past the impressive Felsenburg towards Hetschburg, and finally on towards Bad Berka.

Arnstein: Op Arnstein bevond zich eeuwen geleden een middeleeuws rotskasteel, nl. het Ottendorfer Raubschloss.
Arnstein: Centuries ago, the Arnstein was home to a medieval castle known as the »Ottendorfer Raubschloss«.