rubriceren oor Engels

rubriceren

werkwoord

voorbeelde

Het voor veiligheid bevoegde Commissielid informeert de lidstaat over de aard en de rubricering van de gegevens, en geeft daarbij een lijst van organisaties en landen waarvoor de gegevens mogen worden vrijgegeven zoals door de Commissie is besloten.
The Member of the Commission responsible for security matters shall inform the Member States about the nature and classification of the information, listing the organisations and countries to which it may be released, as decided by the Commission.

Elke bladzijde van een niet-elektronische output wordt boven- en onderaan gemarkeerd met de betreffende rubricering.
Each page of hard-copy output shall be marked, at the top and bottom, with the classification.

Rubricering van delen van een document
Classifying parts of a document

Binnen een gebouw of een op zichzelf staande groep van gebouwen worden informatie met rubricering TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET vervoerd in een beveiligde envelop met daarop alleen de naam van de geadresseerde.
Within a building or self-contained group of buildings, information classified TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET shall be carried in a secured envelope bearing only the addressee’s name.

In elke lidstaat zorgt de NSA, de DSA of een andere bevoegde overheidsinstantie overeenkomstig de nationale wet- en regelgeving ervoor dat in de betrokken lidstaat geregistreerde contractanten of subcontractanten die deelnemen aan gerubriceerde opdrachten of onderaanneming waarvoor toegang vereist is tot informatie met de rubricering CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL of SECRET UE/EU SECRET binnen hun gebouwen, tijdens de uitvoering van de opdrachten of in de precontractuele fase beschikken over een veiligheidsmachtiging voor een vestiging (Facility Security Clearance, hierna: „FSC”), in overeenstemming met de dienovereenkomstige rubricering.
The NSA, DSA or any other competent security authority of each Member State shall ensure, in accordance with national laws and regulations, that contractors or subcontractors registered in the respective Member State participating in classified contracts or sub-contracts which require access to information classified CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL or SECRET UE/EU SECRET within their facilities, either in the performance of such contracts or during the pre-contractual stage, hold a Facility Security Clearance (FSC) at the relevant classification level.

Indien de standaardprocedure voor een aanvraag voor een bezoek moet worden toegepast op bezoeken waarbij informatie met rubricering CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL of SECRET UE/EU SECRET gemoeid is, moet de aanbestedende dienst de punten 23, 24 en 25 opnemen en punt 26 schrappen.
If the standard RFV procedure is to be applied to visits involving information classified CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL or SECRET UE/EU SECRET, then the contracting authority must include paragraphs 23, 24 and 25 and delete paragraph 26.

Onder de beveiligingsmodus „Multi-level” wordt verstaan: een modus operandi waarbij NIET ALLE personen die toegang hebben tot het systeem, een machtiging hebben voor de hoogste graad van rubricering van de in het systeem verwerkte gegevens, en NIET ALLE personen met toegang tot het systeem een gedeelde „need-to-know” hebben voor de in het systeem verwerkte gegevens.
‘Multi-level Security Mode of Operation’ shall mean: A mode of operation in which NOT ALL individuals with access to the system are cleared to the highest classification level of information handled within the system, and NOT ALL individuals with access to the system have a common need-to-know for the information handled within the system.

Wanneer de Commissie van derde staten, internationale organisaties of andere derden gerubriceerde gegevens ontvangt, krijgen deze gegevens de bescherming die past bij de rubricering en overeenkomt met de normen die in de onderhavige veiligheidsvoorschriften voor gerubriceerde EU-gegevens worden vastgesteld, of met strengere normen als de derde die de gegevens vrijgeeft, daarom vraagt.
If the Commission receives classified information from third States, from international organisations or from other third parties, that information shall be given protection appropriate to its classification and equivalent to the standards established in these provisions for EU classified information, or such higher standards as may be required by the third party releasing the information.

Wanneer zulks passend wordt geacht en indien de bron vooraf schriftelijk toestemming verleent, kan het Coreper besluiten dat de gerubriceerde informatie slechts gedeeltelijk mogen worden vrijgegeven of pas nadat zij een lagere rubricering hebben gekregen of gederubriceerd zijn, of dat de vrij te geven informatie worden opgesteld zonder vermelding van de bron of de oorspronkelijke EU-rubricering.
Where deemed appropriate, and subject to the prior written consent of the originator, COREPER may decide that the classified information may be released only in part or only if downgraded or declassified beforehand, or that the information to be released shall be prepared without reference to the source or original EU classification level.

De EU-rubriceringen en beveiligingsindicatoren worden midden bovenaan en midden onderaan elke bladzijde vermeld; elke bladzijde wordt genummerd.
The EU classifications and security designators shall appear at the top and bottom centre of each page, and each page shall be numbered.

RUBRICERING
CLASSIFICATION

(a) sommige omrekeningsverschillen moet opnemen in niet-gerealiseerde resultaten en moet rubriceren als een afzonderlijke component van het eigen vermogen; en
(a) to recognise some translation differences in other comprehensive income and accumulate these in a separate component of equity; and

Een veiligheidsverklaring voor een vestiging of een veiligheidsverklaring voor personeel wordt verlangd indien EUCI met rubricering CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL of SECRET UE/EU SECRET moet worden verstrekt in het stadium van de aanbestedings- of subsidiegunningsprocedure.
A FSC or PSC shall be required where EUCI classified CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL or SECRET UE/EU SECRET has to be provided in the course of the procurement or grant award procedure.

Gestandaardiseerde afgekorte rubriceringen kunnen worden gebruikt om de rubriceringsgraad van afzonderlijke delen van een tekst aan te geven.
Standardised abbreviated classification markings may be used to indicate the classification level of individual paragraphs of a text.

Rubricering Europese Unie en lidstaten Europese Unie
EU and EU Member States classification

EUCI met rubricering CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL of SECRET UE/EU SECRET mag worden behandeld:
EUCI which is classified CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL or SECRET UE/EU SECRET may be handled:

RUBRICERINGEN, BEVEILIGINGSINDICATOREN EN MARKERINGEN
CLASSIFICATIONS, SECURITY DESIGNATORS AND MARKINGS

Er wordt in de lidstaten en bij het SGR een register aangewezen dat optreedt als de centrale instantie voor het ontvangen en verzenden van informatie met rubricering TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET.
A registry shall be designated in the Member States and in the GSC to act as the central receiving and dispatching authority for information classified TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET.

Lager rubriceren en derubriceren van EUCI
Downgrading and declassification of EUCI

Afzonderlijke bladzijden, punten, afdelingen, bijlagen, aanhangsels, aanhechtsels en bijvoegsels van een bepaald document kunnen verschillende rubriceringen vereisen en moeten dienovereenkomstig gemarkeerd worden.
Individual pages, paragraphs, sections, annexes, appendices, attachments and enclosures of a given document may require different classifications and shall be classified accordingly.

Alle voor contractanten werkende personeelsleden die toegang tot gerubriceerde EU-informatie met rubricering CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL of hoger moeten hebben, dienen een veiligheidsmachtiging van het vereiste niveau te hebben en een noodzaak tot kennisname te hebben voor die informatie.
All personnel working for contractors requiring access to EUCI classified CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL or above shall have been appropriately security cleared and have a need-to-know to access the information.

Dergelijke contracten of subsidie-overeenkomsten mogen geen informatie met rubricering TRES SECRET UE/EU TOP SECRET omvatten.
Such contracts or grant agreements shall not involve information classified TRES SECRET UE/EU TOP SECRET.

Dat de rubricering niet terecht is kunnen we alleen maar zeggen wanneer we zien dat documenten die eigenlijk voor het hele Parlement toegankelijk zouden moeten zijn niet toegankelijk worden gemaakt. Op die manier kunnen we de Raad ertoe brengen om zijn opstelling te veranderen.
If we see that access is not being given to papers that Parliament as a whole is actually meant to be able to see, we can say that they have been wrongly classified, and in this way bring about a change in practice at Council level.