rubriekschrijver oor Engels

rubriekschrijver

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

columnist

naamwoord

Welke vraag werd er in dit verband door een rubriekschrijver opgeworpen, en wat was zijn conclusie?
In this connection, what question was raised by a columnist writer, and with what concluding comment?

voorbeelde

„Waarschijnlijk de helft of meer van de oorlogen die er momenteel in de wereld worden gestreden, zijn hetzij ronduit religieuze conflicten of zijn verweven met religieuze geschillen”, merkte een hedendaagse rubriekschrijver op.
“Probably half or more of the wars now being fought around the world are either openly religious conflicts or involved with religious disputes,” noted a modern-day newspaper columnist.

Wel, lees eens de volgende brief van een dertienjarige jongen aan een rubriekschrijver:
Consider a letter written to a newspaper columnist by a thirteen-year-old boy:

En toen een vrouw schreef dat het haar had geschokt te vernemen dat haar 23-jarige kleinzoon een homo was, antwoordde een rubriekschrijver: „God heeft de bijbel niet geschreven.
And when a woman wrote to say that she was shocked to learn that her 23-year-old grandson was gay, a newspaper columnist answered: “God didn’t write the Bible.

● Jack Cady, rubriekschrijver van de Daily News van Port Angeles in de Amerikaanse staat Washington, beschreef onlangs een gesprek dat hij na een bezoek van Jehovah’s Getuigen met gasten had.
● Jack Cady, columnist for the Port Angeles, Washington, Daily News, recently used his column to relate a conversation with guests after a visit from Jehovah’s Witnesses.

De katholieke rubriekschrijver Gary Wills merkte dit de volgende dag, op 5 oktober, in de in Chicago verschijnende Sun-Times op, waarbij hij Markus 1:29-31 en 1 Korinthiërs 9:5 aanhaalde.
The following day, October 5, Catholic columnist Gary Wills noted this in the Chicago Sun-Times, citing Mark 1:29-31 and 1 Corinthians 9:5.

In het artikel dat volgde, schreef rubriekschrijver S.
In the article that followed, columnist Sydney J.

„IK BEN 17 jaar, zit in de laagste klas van de middelbare school en rook nu ongeveer een jaar lang pot”, zo schreef een jongeman aan de medische raadgever en rubriekschrijver van de New York Post.
“I’M A 17-year-old high school senior and have been smoking pot for about a year,” wrote a young man to a medical advice columnist of the New York Post.

Een rubriekschrijver voor een krant merkte op dat het gadeslaan van kinderen die opgaan in hun video-spel, hem herinnerde aan de „dwangmatige gokkers die uren achtereen quarters in fruitkasten gooien — de mentaliteit is hetzelfde”.
A newspaper columnist commented that watching children play the games reminded him of “compulsive gamblers, sitting for hours on end, pumping quarters into slot machines —the mentality is the same.”

De veelgelezen rubriekschrijver Mike Royko wijst erop dat „christenen” nooit „te teerhartig [zijn] geweest om oorlogen tegen andere christenen te voeren”, waaraan hij toevoegt: „Waren zij dat wel geweest, dan zouden de felste oorlogen in Europa voor het overgrote deel nooit hebben plaatsgevonden.”
Syndicated columnist Mike Royko points out that “Christians” have never been “squeamish about waging wars on other Christians,” adding: “If they had been, most of the liveliest wars in Europe would never have occurred.”

Drie minuten later klonk de krassende stem van de rubriekschrijver: ‘Dat moet je niet doen, Ellery.
Three minutes later the columnist’s jarring voice said, “Don’t do that, Ellery.

De bovenaangehaalde rubriekschrijver bericht wat hij waarnam:
The columnist quoted above reports what he observed:

Een rubriekschrijver, zelf een episcopaal, verklaarde: „De Episcopale Kerk van de jaren ’80 is een theologische winkel waar men dieren opzet en verkoopt.
A columnist, himself an Episcopalian, said: “The Episcopal Church of the ’80s is a theological taxidermy shop.

F. Angelo, een rubriekschrijver van de Detroit Free Press, schreef over een suggestie die hem via een vriendin aan de hand was gedaan.
Frank Angelo, a columnist for the Detroit Free Press, reported one recommendation.

Hij kende deze rubriekschrijver goed; bij talrijke gelegenheden had Kipley hem waardevolle tips gegeven.
He knew the Broadway columnist well; on numerous occasions Kipley had given him valuable tips.

Rubriekschrijver M. Walker zag deze dingen werkelijk tijdens een recent bezoek aan West-Afrika.
Columnist Martin Walker actually saw such things on a recent visit to West Africa.

„Na jaren van arrogant sceptisch agnosticisme beginnen natuurgeleerden met tegenzin opnieuw rekening te houden met God”, aldus de rubriekschrijver Pete McMartin van The Vancouver Sun, een nieuwsblad dat in British Columbia (Canada) verschijnt.
“After years of proudly skeptical agnosticism, scientists are grudgingly beginning to give God a second look,” observes columnist Pete McMartin of The Vancouver Sun, a British Columbia, Canada, newspaper.

„Spreken over linkse of rechtse dictatuur is vandaag de dag normaal”, aldus de Londense rubriekschrijver B. Levin over de situatie in Groot-Brittannië.
In Great Britain, says London columnist Bernard Levin, “talk of dictatorships of the right or the left is the common parlance of the day.”

Na de bijbel gelezen te hebben, schreef de rubriekschrijver S.
After reading in the Bible, columnist Sydney J.

„VELEN van ons hebben seks bedreven en drugs gebruikt”, schreef een veertienjarige aan een rubriekschrijver van een krant.
“A LOT of us have had sex and done drugs,” wrote a 14-year-old to a newspaper columnist.

Psychologen en schrijvers van zelfhulpboeken — zelfs rubriekschrijvers in kranten — geven hun ideeën ten beste.
Psychologists and writers of self-help books —even newspaper columnists— offer their ideas.

Uiteraard waren zijn agent en zijn reclameman aanwezig, evenals een van Holly-woods voornaamste rubriekschrijvers.
Of course, his agent and his publicity man were there, as well as one of Hollywood’s leading columnists.

Een rubriekschrijver duidde hun bediening aan als „geld wisselen in de tempel” en sprak van „het villen van de armen onder de dekmantel van evangelisatie”.
One columnist referred to their ministry as “money-changing in the temple” and labeled it: “The deceit of preaching the gospel while fleecing the poor.”

Frank Crane, Frederick Haskins en een dozijn anderen van de best bekende redacteuren en rubriekschrijvers te zamen.”
Frank Crane, Frederick Haskins, and a dozen other of the best known editors and syndicate writers put together.”

Een rubriekschrijver voor het voornaamste dagblad van Guayaquil, El Universo, schreef over de „Vruchten van onverdraagzaamheid” en zei:
A columnist for the principal newspaper of Guayaquil, El Universo, wrote on the “Fruits of Intolerance” and said:

De bekende rubriekschrijver Dr.
The well-known columnist, Dr.