ruimtevaarder oor Engels

ruimtevaarder

naamwoord manlike

Lid van de bemanning van een ruimtevaartuig.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

astronaut

naamwoord

member of the crew of a spaceship or other spacecraft, or someone trained for that purpose

Zoudt ge graag ruimtevaarder worden?
Would you like to be an astronaut?

spaceman

naamwoord

Lid van de bemanning van een ruimtevaartuig.

Member of the crew of a spacecraft.

Eh, heb ik er ook wat over te zeggen ruimtevaarder?
Well, I might just have something to say about that, spaceman!

cosmonaut

naamwoord

Lid van de bemanning van een ruimtevaartuig.

Member of the crew of a spacecraft.

Later werden die vervangen door figuurtjes van mijnwerkers en ruimtevaarders, boortorens, raketten en maanwagentjes.”
These were later replaced by figurines of miners and cosmonauts, oil rigs, rockets, and moon buggies.”

spationaut · taikonaut

voorbeelde

Laat me even nadenken ... Ik vraag me af hoeveel registers er zijn van ruimtevaarders en luchtmachtpiloten en zo.’
Let me think ... I wonder how many files there are relating to astronauts and to air force pilots and the like?’

1978 - De Tsjech Vladimir Remek is de eerste niet-Russische en niet-Amerikaanse ruimtevaarder.
1978 – Czech Vladimír Remek becomes the first non-Russian or non-American to go into space, when he is launched aboard Soyuz 28.

Het was een trieste begrafenis, met de vier jonge ruimtevaarders in militair uniform en versierd met hun lintjes.
It was a somber funeral, with the four young astronauts in their military uniforms and medals.

Maar kapitein Saunders was, zoals alle ruimtevaarders, in zijn hart een romanticus.
But Captain Saunders, like all spacemen, was fundamentally a romantic.

Ik heb derhalve een amendement ingediend waarin ervoor wordt gepleit om in het team van Europese ruimtevaarders astronauten uit Midden- en Oost-Europa op te nemen. Tevens zouden we op korte termijn een bemande vlucht met een van die astronauten moeten organiseren om hen te laten deelnemen aan de verovering van de ruimte en te laten delen in de magie van het heelal, zodat zij zich daarbij betrokken gaan voelen.
That is why I have tabled an amendment to the effect that we should bring astronauts from the countries of Central and Eastern Europe into the corps of European astronauts and that we should plan a manned flight with one such astronaut very soon in order to involve them in the conquest of space and its magic and so that they will support it.

'We nemen aan dat deze ruimtevaarders een honderdduizend jaar geleden de Aarde aandeden.
"""We assume that such a space-traveling people came by Earth a hundred thousand years ago."

Het beeld dat iedere ruimtevaarder zag zolang hij zich in de ruimte van de Melkweg bevond.
The view every space traveler was accustomed to see, as long as he remained in the galaxy.

De neonletters flitsten op: ‘Ruimtevaarder beschrijft de Mary Celeste van de ruimte...’
"The changing neon sign in front of it read: ""Spaceman describes Mary Celeste of space. . ."""

U zult mij, als toekomstige astronauten, vragen, wat het smeltende ijs met uw beroep als ruimtevaarder te maken heeft.
"""You ask me, future galactonauts that you are, what melting ice has to do with your profession as space travelers."

De neonletters flitsten op: ‘Ruimtevaarder beschrijft de Mary Celeste van de ruimte...’
The changing neon sign in front of it read: “Spaceman describes Mary Celeste of space . . .”

Je vader is een ruimtevaarder en daar sta jij dan met je speelgoed vliegtuigjes
Your dad' s a spaceman, and there you are with your toy airplanes

‘Als dat balletdanseressen zijn, dan ben ik een ruimtevaarder,’ zei ik.
“If they’re ballet dancers, I’m an astronaut,” I told him.

Eten bij zwaartekracht-nul was geen werkelijk probleem, ondanks de sombere voorspellingen van de eerste ruimtevaarders.
Eating in zero gravity was no real problem, contrary to the dark forebodings of the early astronauts.

Roberto Vittori (Viterbo, 15 oktober 1964) is een Italiaans ruimtevaarder van de ESA.
Roberto Vittori (born 15 October 1964 in Viterbo) is an Italian air force officer and an ESA astronaut.

Alle ruimtevaarders waren zwaar gewapend en droegen speciale ruimtepakken.
All the spacemen were heavily armed and wore spacesuits.

'Een ruimtevaarder die een fiets op sleeptouw neemt!'
"""A spaceman toting a bicycle!"""

2 Zulke mensen doen ons denken aan de tweede ruimtevaarder die door de Russische communisten in een baan om onze aarde werd gebracht.
2 Such persons remind us of the second astronaut that the Russian Communists sent aloft in a rocket spaceship to orbit our earth.

Hij had ontdekt dat baanbrekend betekende dat hij een van de eersten was, net als een ruimtevaarder.
He figured out that pioneering meant he was one of the first, like a space explorer.

Deze prachtige werkelijkheid is voor u, als wij u kunnen helpen om de droom van de ruimtevaarder te vergeten.’
All this glorious reality is yours, if we can help you discard the dream of the spaceman.»

Als je ruimtevaarder bent moet je gaan waar het schip je heenvoert.’
If you’re a spaceman you go where the ship takes you.”

Als één man gingen de vier ruimtevaarders De Blauwe Urn binnen en namen plaats aan een onbezet tafeltje.
With one accord the four spacemen entered the Blue Urn and seated themselves at a vacant table.

Hij leek erg trots op het feit dat hij al als een echte ruimtevaarder begon te praten.
He seemed rather proud to be speaking like a seasoned space traveler.

Ruimtevaarders werden gebruikelijk geworven uit de nietsnutten en vagebonden aan de rand van de samenleving.
Spacemen were customarily recruited from the ne’er-do-wells and vagabonds at the fringes of society.

'Het vakverbond van ruimtevaarders begint moeilijkheden te maken.
“The Space-workers’ Union is making trouble.

Een ruimtevaarder – die zou tenminste aan zijn kant staan.
A spacer—at least there would be somebody on his side.