ruw spel oor Engels

ruw spel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

horseplay

naamwoord

Wat Larry en die andere vent aan het doen waren was meer dan ruw spel.
What Larry and that other fella was doing was more than horseplay.

voorbeelde

Het is een ruw spel.
It's a rough game.

Ruw spel en simuleren — Is het nodig?
Brawling and Shamming —Necessary?

Kenners weten dat de Russen niet van ruw spel houden, maar barsten van het talent.
Connoisseurs know that Russians don’t like to play rough, but that they are very talented and born scorers.

Jonge dieren knorren om te klagen over te ruw spel van hun leeftijdgenootjes of ouderen.
Young individuals will pig-grunt among themselves when complaining during rough play with their siblings or peers.

Vrij ernstige kerels, ze kunnen het ruw spelen.
Some pretty serious dudes, they can play rough.

Rugby is een ruw spel...’ ‘Dat is bekend,’ zei Jenkins op ijzige toon.
Football’s a rough game—” “We know that,” Jenkins said, his voice icy.

Ik was lijnverdediger op de middelbare school en kan die rol alleen maar ruw spelen.’
I used to be a linebacker in high school, and rough is the only way I know how to play.”

Zij schijnen het prachtig te vinden ruw spel te zien.”
They seem to love violence.”

Wij van de Negen houden van ruw spel.
We of the Nine like to play rough.

Ik heb vernomen dat jullie jongens het nogal ruw spelen.
I hear your boys have been playing a little rough lately.

Het is een erg ruw spel, bijna net zo ruw als politiek
It is a very rough game, almost as rough as politics

Freddie Friednash, een middenvelder van Thomas’ team, werd een minuut van het veld gestuurd wegens ruw spel.
Freddie Friednash, a middie on Thomas’s team, was sent off for a one-minute slashing penalty.

Ik weet dat ik het soms een beetje ruw speel.
I know I sometimes played a little rough.

Er is speelgoed dat bestand is tegen ruw spel en speelgoed dat na enkele dagen uit elkaar valt.
There are toys that stand up to hard play and those that fall apart after a few days of use.

Andrew, stop met dat ruwe spel.
Andrew, stop the horseplay.

Wat dacht van # minuten voor ruw spel, kameraad?
How about a five- minute game misconduct for roughing, pal?

Dus je houdt van ruw spel, liefje?
So you like to play rough, huh, sweetie?

Je zou het ruw spel kunnen noemen.'
You might call it rough play.”

't Is een ruw spel.
It's a rough game.

Verderop speelde een groep kinderen een of ander ruw spel.
A band of children up the street were playing some rough game.

Het was een ruw spel, maar met strikte regels en veel glimlachjes na afloop.
It was a rough game, but with strict rules and smiles afterward.

Ruw spel vind ik niet erg, en pijn is oké als dat betekent dat ik weer kan voelen.’
I don’t mind rough, and I don’t mind pain if it means I’m feeling again.”

Wat Larry en die andere vent aan het doen waren was meer dan ruw spel.
What Larry and that other fella was doing was more than horseplay.

In wat altijd alleen maar een ruw spel was geweest, werd een element van precisie aangebracht.
In what was always a rough game, an element of precision was being introduced.

Waarom bestaat deze tendens tot ruw spel en simuleren, zelfs in de hoogste afdelingen van deze professionele sport?
Why is there this tendency toward violence and shamming, even at the highest levels of this professional sport?