sauteren oor Engels

sauteren

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

sauté

verb noun

Daarna tongfilet, lichtjes gesauteerd in champagne en boter.
To follow, a touch of Dover sole sautéed lightly in champagne and butter.

voorbeelde

Sauteer de uien en knoflook in dezelfde pan.
Sauté the onions and garlic in the same pan.

Aangezien de betrekkingen tussen NBE en MBE uitsluitend via de persoon van Daniela Sauter lopen en er geen belangrijke banden met andere ondernemingen zijn, concludeert Duitsland dat NUW als KMO moet worden aangemerkt.
Since relations between NBE and MBE only exist via the person of Mrs Daniela Sauter and since there are no further relevant relations to other enterprises, Germany concludes that NUW qualifies as an SME.

In afzonderlijke gevallen werden medewerkers overgeplaatst van de ene onderneming van de familie Sauter naar de andere.
In specific cases staff may have changed posts between the different enterprises of the Sauter family.

Afgezien van NUW Nordbrandenburger Umesterungswerke Verwaltung GmbH (geen omzet, geen werknemers, balanstotaal 32 000 EUR) waarin Daniela Sauter een deelneming van 50 % heeft, heeft de familie Sauter door middel van meerderheidsdeelnemingen zeggenschap over 15 ondernemingen (zie overweging 34 en bijlage).
With the exception of NUW Nordbrandenburger Umesterungswerke Verwaltung GmbH (no turnover, no staff, balance sheet EUR 32 000), in which Daniela Sauter has a shareholding of 50 %, the Sauter family controls 15 enterprises via majority shareholdings (see paragraph 34 and the Annex).

De Commissie trekt hieruit de conclusie dat NUW en de Sauter-groep geen KMO's zijn overeenkomstig de definitie van de KMO-aanbeveling en dat zij daarom niet de typische nadelen van KMO's ondervinden.
The Commission concludes that NUW and the Sauter group do not form an SME within the meaning of the definition of the Recommendation and that therefore they do not suffer from the typical handicaps of an SME.

Nee, nee, Linois is slechts aan het recouleren pour mjeu sauter, zoals hij zou zeggen.
No, no Linois is only reculing pour mew sauter, as he would say.

De heer Klotz, directeur van MBE, had tot 2004 procuratie bij Sauter Verpachtung.
Until 2004 the managing director of MBE, Mr Klotz, had power of procuration at Sauter Verpachtung.

Mimi verhitte olijfolie in een pan en begon hele tomaten te sauteren.
Mimi warmed oil in a pan and began sautéing whole tomatoes.

Gezien de structuur van de Sauter-groep, de betrekkingen tussen de aandeelhouders van de verschillende ondernemingen en de economische banden tussen de afzonderlijke entiteiten van de groep is bovendien noch de groep als geheel, noch NUW als lid van deze groep met de typische moeilijkheden van een KMO geconfronteerd: gezien de omzet en het balanstotaal van de groep kan worden aangenomen dat NUW onbeperkt toegang tot de financiële markten heeft en dat de onderneming de voorgenomen investering tegen dezelfde voorwaarden kan financieren als welke andere grote onderneming dan ook
Taking into account the structure of the Sauter group, the links between the shareholders of the different companies and the economic links between the different entities of the group, it further appears that neither the group as a whole nor NUW as a member of the group suffers from the typical handicaps of an SME: in view of the turnover and the annual balance sheet total of the group, it must be assumed that NUW has full access to the financial markets and can finance the envisaged investment on terms similar to those of any large enterprise

Sauter je kunt niets voor Kröger doen.
Sauter, you can not help Kröger here.

Sauter, die mellofoon, trompet en drums bespeelde, had zijn opleiding gevolgd aan de Columbia-universiteit en de Juilliard School; Finegan had gestudeerd aan de Conservatoire national supérieur de musique te Parijs.
Sauter played mellophone, trumpet, and drums, and had attended Columbia University and Juilliard; Finegan had studied at the Paris Conservatory.

Sauter, ik moet in Kaufmanns hut zijn.
Sauter, need to go to the cabin of Kaufmann.

Hij trok zich terug, maar alleen pour mieux sauter (om de sprong beter te kunnen voorbereiden).
He withdrew, but only pour mieux sauter.

Evenzo lijkt het van belang dat SBE Swiss BioEnergy AG chemische installaties voor de productie van biobrandstoffen zowel bouwt als exploiteert- dergelijke productie-installaties worden door een groot aantal ondernemingen in eigendom van de familie Sauter geëxploiteerd- en dat SBE Swiss BioEnergy AG daarnaast in biobrandstoffen handelt
It also appears important that SBE Swiss BioEnergy AG installs and operates chemical plants for the production of biofuels (such production plants are operated by many enterprises owned by the Sauter family) and that it also trades in biofuels

Reculer pour mieux sauter, zoals ze aan de overkant van de kolkende, grijze golven waar ik langsliep zeiden.
Reculer pour mieux sauter, as they say on the other side of the churning grey waves I walked beside.

Ik zal jou sauteren.
You don't know how to cook.

Afgezien van deze zakelijke betrekkingen blijken de nauwe banden tussen de leden van de familie Sauter ook uit het grote aantal vastgoedmaatschappijen en windenergiebedrijven dat door hen wordt geëxploiteerd.
In addition to these business relations, the close relationship between the members of the Sauter family are also evident in numerous real estate and wind energy undertakings.

Sauteren, souffleren... wokken, stomen.
Sauté, soufflé, over easy, double-boil.

Afgezien van verscheidene onroerendgoedmaatschappijen en windenergiebedrijven (hierover zijn geen nadere inlichtingen verstrekt) hebben de leden van de familie Sauter meerderheidsdeelnemingen in 16 ondernemingen.
In addition to various real estate and wind energy undertakings (Germany did not provide further details) the members of the Sauter family have majority shareholdings in 16 enterprises.

Duitsland kan niet verklaren waarom kredietinstellingen als NordLB voor verscheidene ondernemingen van de Sauter-familie de term „groep” gebruiken.
Germany cannot explain why credit institutions as NordLB use the term ‘group’ for some enterprises of the Sauter family.

Sauter, jij neemt de voorste hutten.
Sauter, check the front cabins.

Sauter Verpachtung GmbH heeft volgens deze gegevens geen noemenswaardige activiteiten op het gebied van de verwerking van of de handel in biodiesel of bio-ethanol
Sauter Verpachtung GmbH has no significant business in the processing of or trade in biodiesel or bioethanol

Ondernemingen van de familie Sauter volgens de door Duitsland verstrekte inlichtingen
Enterprises of the Sauter family according to information provided by Germany

Duitsland kan niet verklaren waarom kredietinstellingen als NordLB voor verscheidene ondernemingen van de Sauter-familie de term groep gebruiken
Germany cannot explain why credit institutions as NordLB use the term group for some enterprises of the Sauter family

Tenminste drie ondernemingen van de Sauter-groep, NUW, NBE en MBE, hebben grote oliemaatschappijen als klant
At least NUW, NBE and MBE have large oil companies as customers