schaamrood oor Engels

schaamrood

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

blush

naamwoord

Dat de Commissie hier nog zit zonder het schaamrood op haar wangen is eigenlijk wel heel droevig.
It is really very depressing that the Commission can sit here blushing with shame.

shame

naamwoord

Dat de Commissie hier nog zit zonder het schaamrood op haar wangen is eigenlijk wel heel droevig.
It is really very depressing that the Commission can sit here blushing with shame.

voorbeelde

Maar mijn hart maakt een sprongetje en ik ben blij dat mobieltjes geen schaamrood overdragen.
But my heart is leapfrogging, and I’m grateful that cell phones don’t convey blushes.

Maar mijn hart maakt een sprongetje en ik ben blij dat mobieltjes geen schaamrood overdragen.
But my heart is leapfrogging, and I'm grateful that cell phones don't convey blushes.

Zijn volgelingen stalen zijn lichaam uit het graf om niet met schaamrode kaken voor het volk behoeven te verschijnen.
His disciples stole his body From the tomb so that they would not be ashamed before the people.

En bondskanselier Angela Merkel heeft een voorbeeld van leiderschap op het gebied van het migratiebeleid ten beste gegeven dat alle Oost-Europese leiders het schaamrood op de kaken moet bezorgen.
And Chancellor Angela Merkel has set an example of leadership on migrants that puts all of Eastern Europe’s leaders to shame.

En zijn duidelijke geloof in elk woord bracht mij het schaamrood op de kaken.
And his apparent belief in every word shamed me.

‘Dus ze hebben hulp nodig,’ antwoordde Rath, en Sveva voelde plotseling het schaamrood op haar wangen.
“So they’ll need help,” Rath replied, and Sveva felt a flush of shame.

Mijnheer de Voorzitter, geachte vaders en moeders die hier aanwezig zijn, wie heeft niet zo nu en dan het schaamrood op de kaken als hij of zij met zijn of haar kleuter of schoolgaand kind achter de computer zit?
Mr President, which of the mothers or fathers present does not know that feeling of embarrassment that comes from sitting next to your own child or a schoolchild at a computer?

Sarah was blij dat de duisternis haar schaamrood verhulde.
Sarah was glad for the darkness that hid her blush.

Thurgood-Smythe zou zelfs de duivel het schaamrood op de kaken bezorgen met zijn verleidingskunsten!’
ThurgoodSmythe puts Satan to shame with his temptations!”

Hij stond op het punt om me aan te vallen en me het schaamrood op de wangen te bezorgen— zoals altijd.
He was about to unleash his attack and put me to shame—like always.

Mocht dat u overkomen, beschouw dan de woorden van David: „Mogen beschaamd en schaamrood worden wie mijn ziel zoeken.
If that should happen to you, reflect on David’s words: “May those be ashamed and abashed who are seeking my soul.

Een kind dat zo’n honger heeft behoort ons allemaal het schaamrood naar de kaken te jagen.
A child that hungry shames us all.

Ik kijk naar iedereen in de kamer, met het schaamrood op de kaken.
I look at everyone in the room, skewered with regret.

Ja, hoe je ouders er uitzien kan je al het schaamrood op de kaken jagen!
Why, even the way your parents look may cause you shame!

Nu waren het schaamrood en de verlegenheid overduidelijk.
Now the flush and embarrassment were clear.

(Dinsdag had ik mijn collega’s met het schaamrood op de kaken bekend dat Gus ervandoor was.)
(On Thursday, I had sheepishly come clean to my colleagues about Gus's disappearance.)

In Davids geval zagen zijn metgezellen „naar [Jehovah] op en gingen stralen, en hun aangezicht zelf kon onmogelijk schaamrood worden” (Psalm 34:5).
In David’s case, his companions “looked to [Jehovah] and became radiant, and their very faces could not possibly be ashamed.”

Ten eerst zou het schaamrood mij op de kaken staan.
The first would be to hang my head in shame.

+ De Li̱banon is schaamrood geworden,+ hij is beschimmeld.
+ Lebʹa·non has become abashed;+ it has moldered.

Welke klassebewuste arbeider zou het schaamrood niet naar het gezicht vliegen!’
What class-conscious worker could fail to blush at the sight!’

+ 29 Want zij zullen beschaamd worden over de machtige bomen die GIJ hebt begeerd,+ en GIJ zult schaamrood worden wegens de tuinen die GIJ hebt verkozen.
+ 29 For they will be ashamed of the mighty trees that YOU people desired,+ and YOU will be abashed because of the gardens that YOU have chosen.

Huil voor de camera, geen schaamrood.
Cry for the camera, don't be shy

O mogen zij voor altijd beschaamd en ontsteld zijn, en mogen zij schaamrood worden en vergaan; opdat men weet dat gij, wiens naam Jehovah is, gij alleen de Allerhoogste zijt over heel de aarde.” — Psalm 83:9, 15-18.
O may they be ashamed and be disturbed for all times, and may they become abashed and perish; that people may know that you, whose name is Jehovah, you alone are the Most High over all the earth.” —Psalm 83:9, 15-18.

Het ziet ernaar uit dat we met schaamrode hoofden zullen lopen, nog voor de sneeuw voorbij is.
It appears we shall be blushing before the snow is done.

Schaamrood kleurde Maries gezicht en ze legde de menukaart weg, alsof er niets was gebeurd.
Marie’s face reddened in embarrassment then she lowered her menu like nothing happened.