schaamte oor Engels

schaamte

/ˈsxam.tə/ naamwoord vroulike

eerste betekenisomschrijving

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

shame

naamwoord

uncomfortable or painful feeling

Hij werd rood van schaamte.
He blushed with shame.

reproach

naamwoord

disgrace or shame

Gevoelens van schaamte en zelfverwijt kunnen je de moed ontnemen om christelijke vergaderingen bij te wonen.
Feelings of self-reproach and humiliation may combine to discourage you from attending Christian meetings.

ignominy

naamwoord

Great dishonor, shame, or humiliation

disgrace · abashment

Soortgelyke frases

plaatsvervangende schaamte
vicarious embarrassment

voorbeelde

Vesuvius voelde een diepe spijt en schaamte.
Vesuvius felt a deep regret and shame.

‘Nou, bedankt dan,’ reageerde Ryan, en hij boog zijn hoofd om de schaamte die hij voelde te verbergen.
“Then thank you,” Ryan said, ducking his head to hide the shame he felt.

Cera wilde geen details horen; ze had nu al moeite met haar gevoel, dat een moeras van trots en schaamte was.
Cera didn’t want any details; she was already struggling to contain the morass of pride and shame inside her.

De pijn en schaamte waren hem aangedaan omdat hij hun namen had gekend.
The pain and the shame had been brought down on him because he had known their names.

‘Tot ziens,’ zeg ik door een waas van schaamte heen.
“Goodbye,” I say through my curtain of shame.

Hij schaamt zich voor zichzelf en heeft vaak het gevoel er niet bij te horen.
He is ashamed of himself and he often feels excluded.

‘Tot mijn schaamte moet ik bekennen dat ik hem nooit veel heb gevraagd over zijn jeugd.
“I’m ashamed to say that I have rarely asked him much about his upbringing.

"""Ik denk dat Vincent zich schaamt voor wie hij was."
“I think Vincent is ashamed of who he used to be.

Hij wendde zich tot Espy Martinez: ‘Mijn dochter schaamt zich voor het verleden en dat maakt haar bang.
He turned to Espy Martinez: 'My daughter is ashamed of the past and that makes her frightened.

Je vluchtte bij Tasaio weg en je voelde geen schaamte, want je vatte die actie op als een grap.'
'You fled from Tasaio and experienced no shame because you perceive the action as a jest.'

In haar hoofd herleefde ze die nacht, die gruwelijke nacht die haar vervulde van schaamte, schuldgevoel en berouw.
That night—that horrible night—recreated itself in her mind, filling her with shame and guilt and regret.

Zij en Caroline bezorgden me een gevoel van schaamte.
She and Caroline made me feel ashamed of myself.

Als ze zich in de grote zaal zou vertonen, kon iedereen de schaamte van haar gezicht lezen, dat wist ze zeker.
If she went to the great hall, she was sure that everyone would be able to read her shame from her face.

Toen Brooks zich omdraaide naar Faraj en naar de drie mannen wees, werd zijn oppasser bleek van schaamte.
When Brooks turned to Faraj and pointed out the presence of the three men, the chaperone went pale with embarrassment.

Ze begonnen al rood van woede te worden, en paars van schaamte.
They were already turning red with anger, and purple with shame.

Maar ik werd door schuldgevoelens en schaamte gemotiveerd.
But I was motivated by guilt and shame.

Maar nu ik hier tegenover haar zit en denk aan wat we hadden, is mijn schaamte verdreven door verbolgenheid.
But sitting here opposite her, being reminded of what we had, my shame has been banished by resentment.

Hij stierf van schaamte.
He died of embarrassment.

Zou de schaamte haar zo verteren dat ze het niet achter zich zou kunnen laten?
Would the shame consume her until she couldn’t look past it?

Hij zag niet langer schaamte, maar de doelbewuste kracht die Dana had beschreven.
No longer did he see shame, but the strength of purpose Dana had described.

Hoewel Malachi een donkere huid heeft, zie ik dat zijn wangen branden van schaamte.
Despite Malachi’s dark skin, I can see embarrassment burning on his cheeks.

Zo veel schaamte om er van te genieten.
So much shame for enjoying it.

Ik leg al mijn schaamte af.
# I'll take off all my blues #

Zijn ogen groot van schrik en schaamte.
His eyes are wide with shock and shame.

Zijn gezicht was nog steeds rood, maar nu meer van schaamte dan van boosheid.
His face was still red, but now it was with shame more than anger.