schaamteloos oor Engels

schaamteloos

Buitengewoon in een nogal slechte zin.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

shameless

adjektief

having no shame

Ik heb nog nooit iemand ontmoet die zo schaamteloos kon liegen.
I never met anyone anywhere who could lie with your shamelessness.

blatant

adjektief

bellowing, as a calf; bawling; brawling; clamoring; disagreeably clamorous

Hulp van buitenaf is een schaamteloze overtreding van de regels.
Using outside help is a blatant rule violation.

audacious

adjektief

impudent

abandoned · brazen · impudent · flagrant · unashamedly · malapert · unblushing · barefaced · contumelious · unabashed · outrageous · disgraceful · scandalous · abandonedly · egregious · conspicuous · blazing

voorbeelde

Misschien bezat ze ook een ander soort schaamteloosheid, dacht Dory – in het bijzonder seksuele schaamteloosheid.
Perhaps she had other kinds of brazenness too, Dory thought—sexual brazenness in particular.

Het is schaamteloos.
It's a fucking disgrace.

Ze is onstuimig en weerbarstig, praatziek en eigenzinnig, luidruchtig en koppig, schaamteloos en uitdagend.
(An American Translation; New International Version) She is boisterous and stubborn, talkative and headstrong, loud and self-willed, brazen and defiant.

Het voelde goed om schaamteloos te pruilen, wetend dat niemand me kon zien.
It felt good to pout shamelessly knowing nobody could see me.

Schaamteloos!
Shameful.

‘En wie is er zo schaamteloos dat hij een koningin tegenspreekt?’
‘And who is it who is so impudent as to gainsay a queen?’

* Amanda vond me altijd schaamteloos.
Amanda has always called me shameless.

Het is schaamteloos en het Grand Budapest onwaardig.
This is disgraceful, and it's beneath the standards of the Grand Budapest.

. – De president van Oezbekistan, Islam Karimov, negeert openlijk en schaamteloos de wens van de internationale gemeenschap dat de hele waarheid wordt onthuld over wat er in mei van dit jaar in Andijan is gebeurd.
. The President of Uzbekistan Islam Karimov is openly and blatantly ignoring the international community's desire to reveal the whole truth about what happened in Andizhan in May this year.

Als mensen schaamteloos veel geld wilden betalen voor een paar uurtjes werken per week, dan was dat hun probleem.
But if someone wanted to pay him a shameless amount of money for a few hours' work each week, that wasn't his problem.

De volkeren en de vooruitstrevende kringen in de Europese lidstaten dienen zich te verzetten tegen dit project, dat is ingegeven door de belangen van de Europese financieel-economische groeperingen en de ambities van de elites, die zich in ieder land schaamteloos voor deze belangen sterk maken.
It will fall to the peoples of the EU Member States and to the progressive forces within those States to combat this draft, which has been designed to benefit Europe’s economic and financial groups and the ambitions of the elites that, in each country, unashamedly serve these interests.

Die schaamteloosheid pikte ze niet en zijn weerspannigheid evenmin, niet op dat moment en met wat er op het spel stond.
She would not tolerate his insolence or his rebelliousness, not then and not with what was at stake.

Ik denk dat die knaap schaamteloos is, om zelfs maar zonder met zijn ogen te knipperen de eer op te strijken.
I’m thinking the guy is shameless – he’s going to take the credit without even blinking?

Maeve voelde zich onweerstaanbaar tot Pitt aangetrokken en begeerde hem, begeerde hem schaamteloos.
Maeve found Pitt immensely attractive and wanted him, yes, feverishly and shamelessly wanted him.

‘Ze gebruikt me schaamteloos om dicht bij mijn begerenswaardige neef te kunnen komen.’
'A pretty playmate, nothing more, who shamelessly uses me in an effort to get close to my inestimable cousin.'

18 Toen ze schaamteloos doorging met haar prostitutie en het ontbloten van haar naaktheid,+ keerde ik mij vol walging van haar af, net zoals ik* mij vol walging van haar zus had afgekeerd.
18 “When she went on brazenly engaging in prostitution and exposing her nakedness,+ I turned away from her in disgust, just as I* had turned away from her sister in disgust.

Ze schreeuwde schaamteloos haar teleurstelling uit en stak haar handen naar hem uit.
She cried out her disappointment shamelessly, her hands reaching for him.

'Uwe hoogheid heeft het geprobeerd met edelmoedigheid en die is schaamteloos uitgebuit.
'Your Grace has tried generosity, and it has been shamelessly exploited to your loss.

‘Ik verbaas me over hun schaamteloosheid en meer nog over jouw geduld.’
‘I am amazed at their effrontery and even more by your patience.’

Hoe konden ze dat schaamteloos negeren?
How could they blatantly ignore that?

Khardan veegde de tranen weg en verzekerde haar dat hij haar helemaal niet schaamteloos vond.
Wiping away those tears, Khardan assured her that he didn't think her shameless at all.

Ik zag Craig schaamteloos bier zuipen aan de bar terwijl Lindsay flirterig om hem heen danste.
I watched Craig slug beers at the bar, brazen, while Lindsay danced flirtatiously around him.

Ze had zoiets nooit eerder meegemaakt, de schaamteloosheid en ook het volstrekt private.
She had never known such a thing before, the boldness and the absolute privateness as well.

Het is lang geleden dat ik zo schaamteloos werd gekoppeld.
Hey, it's been a long time since I've been invited to such a blatant setup.

‘Het is je reinste schaamteloosheid om dat te ontkennen.’
"""It is sheer impudence to deny it."""