schaapherder oor Engels

schaapherder

Een persoon die schapen hoedt.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

shepherd

naamwoord manlike

a person who tends sheep

Wie kunnen deze vragen met meer autoriteit beantwoorden dan de schaapherders zelf?
Who can answer with greater authority than the shepherds?

voorbeelde

Mijn vader is Tham Altor, een schaapherder en boer, net als ik.’
My father is Tam al'Thor, a shepherd and farmer, as I am.”

‘Zodra het vuur werd geopend dreef die sluwe duivel van een schaapherder z’n schapen naar ons toe,’ zei Schulze.
“As soon as the firing opened up, that cunning sod of a shepherd drove the fucking sheep right at us,” Schulze said.

Desondanks zullen ze nu niet stoppen, schaapherder.’
Even so, they won't stop now, sheepherder.”

Volgens mij is een politieagent meer een schaapherder die de kudde beschermt.
I think a cop is more like a shepherd, protecting the flock.

De schaapherder had vlammend rood, bijna oranje haar, en hij droeg een tuniek van schaapsvel.
The shepherd had fiery red—almost orange—hair, and he wore a sheepskin tunic.

Hij is vlijtig, een goede jager en een goede schaapherder.
He’s hard working, a good hunter, and a good shepherd.

Nu nam hij zelf schaapherders in dienst en vee- en zwijnenhoeders om zijn groote kudden te verzorgen.
He now hired his own shepherds, cattle-drivers and swineherds to keep his great property in good order.

‘Schaapherder,’ onderbrak Lan, ‘jij praat wanneer je moet luisteren.’
"""Sheepherder,"" Lan broke in, ""you talk when you should be listening."""

Iedere schaapherder moet precies bijhouden hoeveel schapen hij heeft, maar geen enkele instelling van de EU weet hoeveel wetten we precies hebben.
Every shepherd has to keep track of every sheep, but no EU institution knows precisely how many laws we have.

‘Schaapherder, soms maken verhalen dingen groter dan ze in werkelijkheid zijn.
“Sometimes, sheepherder, stories make things larger than truth.

Hij is goed, maar is slechts een schaapherder.
Look, he is good, but he's only a shepherd.

„Want alle schaapherder is den Egyptenaren een gruwel” zowel in het voorbeeld als in het tegenbeeld, doch dit bewoog Jezus niet, zijn bezigheid als Gods voornaamste dienaar en herder voor iets anders te verwisselen. — Gen.
“For every shepherd is an abomination unto the Egyptians,” both typically and antitypically; but this did not cause Jesus to change his occupation as God’s foremost servant and shepherd.—Gen.

“Al de gouden sterren,” zeide Peibaw, “met de maan als schaapherder.”
"""All the golden stars,"" said Peibaw, ""with the moon for their shepherd."""

Een schaapherder die nog argeloos in het leven stond, angstig voor het lot dat het Patroon voor hem had bepaald.
A sheepherder, innocent of the world, fearful of the fate laid out before him by the Pattern.

Hij mijmerde: 'De Oejgoeren waren nomaden en schaapherders lang voordat ze gevestigde boeren werden.
He said ruminatively, “Uighers were nomadic sheepherders long before we settled into farming.

Het lijkt wel of ze niet meer als schaapherders denken.’
They don’t seem to be thinking like shepherds anymore.”

Hoe dan ook, het grootste deel van de tijd ben ik schaapherder, en ik voer ceremoniën uit.
Anyway, I herd sheep most of the time, and I do ceremonies.

‘Als je geen grote zege kunt behalen, schaapherder, leer dan tevreden te zijn met een kleine.
“When you can't win a big victory, sheepherder, learn to settle for the small ones.

‘Maar er is wel een schaapherder die u wil spreken, kapitein.
‘But there is a shepherd to see you, Captain.

Betrokken economische sector(en): Organisaties van schaapherders en verenigingen van schaapherders die hun dieren op alpenweiden hoeden, organisaties voor het beheer van in berggebieden gelegen weidegronden (gebieden met schapenhouderij in het noordelijke alpenmassief in het departement Isère)
Sector(s) concerned: Pastoral groups, mountain grazing syndicates, mountain pastoral land associations (pasture areas of the Northern Alps region in Isère)

‘Omdat boeren, schaapherders, kooplieden, handelaren allemaal met elkaar verbonden zijn, als kralen aan een halssnoer.
“Because farmers, shepherds, merchants, traders, they are all strung together like beads on a necklace.

Kira en Tira, een tweeling, waren schaapherders die verdwaald raakten en ons op een dag tegenkwamen – en bleven.
Kira and Tira were twin shepherd boys who had become lost and wandered to us one day—and stayed.

Het kan gewoon zijn dat schaapherders een heel lage rang in het Egyptische kastenstelsel innamen.
Sheepherders may simply have been near the bottom in the Egyptian caste system.

4 In het Israël uit de oudheid was een van de voornaamste beroepen dat van schaapherder, en omdat de Israëlieten algemeen vertrouwd waren met kudden schapen, werden deze schapen door Jehovah dikwijls gebruikt als symbolen van mensen.
4 In ancient Israel shepherding was a principal occupation, and because of a general familiarity with flocks they were often used by Jehovah as symbols of people.

Deze schaapherder, musicus, dichter, soldaat, staatsman, profeet en koning speelt in de Hebreeuwse Geschriften een belangrijke rol.
This shepherd, musician, poet, soldier, statesman, prophet, and king stands out in the Hebrew Scriptures in great prominence.