schatting betalen oor Engels

schatting betalen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

pay tribute

Ugarit moest schatting betalen en troepen aan haar opperheer afstaan.
Ugarit was obliged to pay tribute and to supply its overlord with troops.

paytribute

to pay tribute

werkwoord

Ugarit moest schatting betalen en troepen aan haar opperheer afstaan.
Ugarit was obliged to pay tribute and to supply its overlord with troops.

voorbeelde

Herinner je je Pomeroy – de historische betekenis waarin hij die term ‘schatting betalen’ altijd gebruikte?’
Remember old Pomeroy-the historical sense in which he always used that term 'paying tribute'?""

Het is zoiets als ‘schatting betalen’.
It’s sort of like ‘paying tribute.’

Vissen en ploegen en oogsten en schatting betalen.
To fish and to till and to harvest and to pay tax.

Ugarit moest schatting betalen en troepen aan haar opperheer afstaan.
Ugarit was obliged to pay tribute and to supply its overlord with troops.

Zelfs Novgorod moest voortaan schatting betalen, en de heerser van Novgorod was vernederd.
Even Novgorod had had to submit to being taxed: Lord Novgorod had been humbled too.

‘Mijn meester zou ook graag minder schatting betalen aan de Morten,’ ging Kattan verder.
“My master likewise wishes to reduce his tribute to the Mort,” Kattan continued.

10 De koningen van Ta̱rsis en van de eilanden zullen schatting* betalen.
10 The kings of Tarʹshish and of the islands will pay tribute.

De heren aan wie jullie, de trotse Angyar, schatting betalen, zijn onze vrienden.
The lords to whom you, the proud Angyar, pay tribute, are our friends.

Waarom zouden wij schatting betalen?
Why should we pay tribute?

Bovendien moesten ze jaarlijks een speciale schatting betalen – een soort erfzondebelasting.
In addition, they had to pay special assessments every year—a sort of original-sin tax.

+ De Moabieten werden aan David onderworpen en moesten schatting* betalen.
+ And the Moʹab·ites became David’s servants and brought tribute.

U mag trouwen, maar u moet eerst mijn toestemming vragen en mij een schatting betalen.
You may marry, but you must ask my permission and pay me a tax.

Ik zal niemand schatting betalen en niemands leenman worden; ik zal uitsluitend mijzelf trouw blijven!'
I will pay tribute to none, owe fealty to none; to myself only will I be true!'

De Moabieten werden volledig onderworpen en moesten David schatting betalen.
The Moabites were completely subdued and were made to pay tribute to David.

Nu moeten ze schatting betalen aan Agrias en samen met zijn strijdkrachten vechten.
Now they have to give tribute to Agrias, and fight alongside his forces.

Ieder van ons moet de doden schatting betalen.
Each of us owes our own tribute to the dead.

Cairhien laat je vijfmaal zoveel schatting betalen als Far Madding.
Cairhien would tax you a fifth more than Far Madding.

Mag dan van ons worden geëist dat we schatting betalen voor zaken die niet op ons van toepassing zijn?’
Should we, men, be asked to pay tolls for what cannot apply to us?""

3 Koning Salmane̱ser van Assyrië rukte tegen Hosea op,+ en Hosea werd zijn dienaar en ging hem schatting* betalen.
3 King Shal·man·eʹser of As·syrʹi·a came up against him,+ and Ho·sheʹa became his servant and began to pay tribute to him.

Mag dan van ons worden geëist dat we schatting betalen voor zaken die niet op ons van toepassing zijn?’
Should we, men, be asked to pay tolls for what cannot apply to us?”

+ 3 Tegen hem trok Salmane̱ser,+ de koning van Assy̱rië,+ op, en Hose̱a werd zijn knecht en ging hem schatting betalen.
+ 3 It was against him that Shal·man·eʹser+ the king of As·syrʹi·a+ came up, and Ho·sheʹa came to be his servant and began to pay tribute+ to him.

En we hebben die lastige reuzen aan de grens vorige zomer zo op hun kop gegeven dat ze ons nu schatting betalen.
And we gave those troublesome giants on the frontier such a good beating last summer that they pay us tribute now.

„De koningen van Tarsis en van de eilanden” moeten schatting betalen aan degene die door Jehovah tot koning is benoemd (Ps 72:10).
(Isa 60:9) “The kings of Tarshish and of the islands” are to pay tribute to the one Jehovah designates as king.