scheenplaat oor Engels

scheenplaat

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

greave

verb noun

personal armour to protect the leg

voorbeelde

— verbuiging van de scheenplaat
— Axle guide deflection

6 En hij had koperen scheenplaten boven zijn voeten en een koperen werpspies+ tussen zijn schouders.
6 And there were greaves of copper above his feet and a javelin+ of copper between his shoulders.

Scheenplaten.
Greaves.

Hephaestion maakte de kuras en de scheenplaten vast, hing het zwaard aan zijn zijde en zette de diadeem op zijn hoofd.
Hephaestion laced up his breastplate and his greaves, hung his sword by his side and arranged the diadem in his hair.

We wisten wat voor risico we liepen toen we voor het eerst ons borstkuras en onze scheenplaten aangespten.
We knew the risks when we first strapped on the breastplate and greaves.

Rubin stond op met een leeg en hulpeloos gevoel vanbinnen, terwijl Marcellus knielde om zijn scheenplaten los te maken.
Rubin stood, feeling hollow and helpless, as Marcellus knelt to remove his greaves.

Hij had koperen scheenplaten boven zijn voeten en een koperen werpspies op zijn schouder.
And there were greaves of copper above his feet and a javelin of copper between his shoulders.

Als u geen scheenplaten had gedragen, was de dolk dwars door uw kuit in de buik van het paard gedrongen.
If you hadn’t been wearing greaves the dagger would have gone straight through your leg and gutted your horse.

Het waren twee scheenplaten, gesmeed om de benen vanaf de voet tot aan de knie te beschermen.
It was a pair of greaves, each shaped to protect a man’s leg from foot to knee.

Ook de Israëlieten hebben wellicht in beperkte mate scheenplaten gebruikt.
The Israelites may also have used greaves to some extent.

Scheenplaten worden slechts eenmaal in de bijbel genoemd, en wel in 1 Samuël 17:6, waar staat dat de reus Goliath, de Filistijnse krijgsman uit Gath, „koperen scheenplaten [Hebr.: mits·chathʹ] boven zijn voeten” had.
The only Biblical reference to them is at 1 Samuel 17:6, where it is shown that the giant Philistine warrior Goliath from Gath had “greaves [Heb., mits·chathʹ] of copper above his feet.”

Het was weinig meer dan een borstplaat met schouderstukken en een strijdrok, met bijpassende pols- en scheenplaten.
It was little more than a breastplate with pauldrons and a battle skirt, with greaves and bracers to match.

Uit de rijkste klas werd de zwaarbewapende infanterie gerekruteerd, uitgerust als de Griekse hoplieten met helm, rond schild (clipeus), scheenplaten en borstplaat, allen van brons, die een speer (hasta) en zwaard (nog niet een gladius) droegen.
From the wealthiest classes were recruited the heavily armed infantry, equipped like the Greek hoplite warrior with helmet, round shield (clipeus), greaves and breastplate, all of bronze, and carrying a spear (hasta) and sword (not the gladius).

Aan zijn rechterarm droeg hij een manica (zware linnen windsels die met geknoopte lederen strengen waren omwikkeld) en aan zijn linkerbeen, droeg hij een ocrea (een scheenplaat van gekookt leder of metaal).
On his right arm, he wore a manica (a heavy linen or metal wrapping tied with leather thongs), and on his left leg, he wore an ocrea (a greave made of boiled leather or metal).

Ze gingen gekleed in de fijnste Griekse panoplie (scheenplaat) samen met een Korinthische helm.
They were dressed in the finest Greek panoply topped off with a Corinthian helmet.

verbuiging van de scheenplaat
Axle guide deflection

De verzilverde scheenplaten, borstplaat en helm weerkaatsten glanzend het licht van de middagzon.
The silvered greaves, breastplate and helmet caught the light of the midday sun and shone brilliantly.

afslijting van de scheenplaat
axle guide wear

De beschermende kleding die soldaten droegen: helm, pantser (maliënkolder), gordel, scheenplaten en schild (1Sa 31:9; Ef 6:13-17).
The protective clothing worn by soldiers, namely, helmet, coat of mail, girdle, greaves, and shield. —1Sa 31:9; Eph 6:13-17.

— afslijting van de scheenplaat,
— axle guide wear,

Hij had bronzen scheenplaten om zijn onderbenen gegespt en zijn scutum was groter dan gebruikelijk bij secutores.
Bronze greaves were strapped to the Goth’s lower legs and his scutum was larger than that usually carried by secutores.

* 6 Koperen scheenplaten bedekten zijn benen en hij droeg een koperen werpspeer+ over zijn schouder.
* 6 He had shin guards of copper on his legs and a javelin+ of copper slung between his shoulders.

afslijting van de scheenplaat,
axle guide wear ,

Hij had bronzen scheenplaten om zijn onderbenen gegespt en zijn scutum was groter dan gebruikelijk bij secutores.
Bronze greaves were strapped to the Goth's lower legs and his scutum was larger than that usually carried by secutores.