scherpzinnig oor Engels

scherpzinnig

adjektief

Op een intelligente en subtiele manier.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

astute

adjektief

Quick at seeing how to gain advantage

Fust was een scherpzinnig zakenman die winst in de onderneming zag.
Fust was an astute businessman who saw a profit in the venture.

sharp

adjektief

intelligent

Ze zegt niet zo veel, maar wat ze zegt, is scherpzinnig.
She doesn't talk much, but the things she says are sharp.

perspicacious

adjektief

showing keen insight

U bent heel scherpzinnig, u hebt het voor uzelf uitgedacht.
You're quite perspicacious, you've worked it out for yourself.

shrewd · clever · acute · penetrating · sharp-witted · keen · sagacious · acuate · clear-sighted · incisive · wily · penetrative · perspicaciously · perspicuous · keen-witted · perceptive · cunning · discering · sly · sharply · sharp-sighted

voorbeelde

Zijn scherpzinnigheid en zijn gaven zouden de komende tweeëneen-halve maand danig op de proef worden gesteld, wist hij.
His wits and talents might be tested in the next two and a half months, he knew.

Ray was scherpzinnig, maar hij was een misdadiger en zou dat altijd blijven.
Ray was sharp, but he was a criminal and always would be.

Mijnheer de Voorzitter, geachte collega's, in het verslag-Pirker wordt de zorgwekkende toestand van het gebruik van nieuwe synthetische drugs scherpzinnig en nauwgezet beschreven.
Mr President, ladies and gentlemen, Mr Pirker's report clearly and meticulously describes the worrying phenomenon of the consumption of new synthetic drugs.

Constance 21 augustus 2001 Lieve mam, Je bent altijd zo scherpzinnig.
Constance August 21, 2001 Dear Mom, You’re always so astute.

Dat is een zeer scherpzinnige observatie, jongedame.
That is a very astute observation, young lady.

Wat scherpzinnig om net te doen of May-may de aanstichtster van het plan was!
How subtle to make it look as though May-may was the instigator of the stratagem!

In de brief van 2 februari 2012 heeft het TAOBG echter aangegeven dat verzoekster „weliswaar goed in staat was om secretariaatswerkzaamheden uit te voeren, doch dat zij geen politieke scherpzinnigheid bezat die nodig was om [P.] bij de afhandeling [van de werkzaamheden] van parlementaire commissies doeltreffend te kunnen bijstaan”.
However, in the letter of 2 February 2012, the AECE stated that although the applicant ‘[was] certainly capable of carrying out secretarial tasks, she [did] not demonstrate the political judgment ... needed in order to be able to ... assist [Ms P.] effectively in following [the work] of the parliamentary committees’.

Alex laat Kate achter met de belofte dat hij al zijn juridische scherpzinnigheid zal gebruiken om haar vrij te krijgen.
Alex leaves Kate with the promise that he will use all his legal acumen to win her freedom back for her.

McGovern luistert aandachtig mee met haar scherpzinnige, ervaren ogen strak op mij gevestigd.
McGovern is listening carefully with her astute, experienced eyes fastened on me.

En natuurlijk mag ik de scherpzinnige vrouw achter de schermen niet vergeten: Victoria Lowes.
And I cannot forget the gem of a woman behind the scenes, Victoria Lowes.

Eigenlijk was Witte scherpzinnig en bevooroordeeld tegelijk.
In fact, Witte was at once clear-sighted and intensely prejudiced.

Hij kijkt me aan alsof we een scherpzinnig gesprek gaan voeren, maar ik weet niet wat ik moet zeggen.
He’s looking at me as though we’re going to share some kind of witty repartee, but I am not sure what to say.

Aan verschillende kanten is er veel moed en scherpzinnigheid voor nodig geweest en de huidige crises kunnen deze aspecten niet wegvagen.
That has taken much courage and clarity of thought on both sides, which occasional crises cannot wipe out.

Nergens werd de offertheorie ooit zo scherpzinnig uitgewerkt, gevarieerd en uiteengezet.
Nowhere else was the theory of the sacrifice ever developed, varied, explained with such clarity.

Waarom denk ik dat je een scherpzinnige vrouw bent?
Why do I think you're one of the more perceptive women I've met lately?

Maar met deze scherpzinnigheid alleen neemt u geen genoegen, mevrouw Theato. U schetst ook de mogelijkheden op korte, ja zelfs erg korte termijn.
Furthermore, Madam, not content with being so clear-sighted, you also specify the obligations which must be met in the short and even the very short term.

Misschien kunnen we wat zien van z'n scherpzinnigheid.
Maybe we'll get an up-close look at his legendary wit.

Kelvin Bias was een scherpzinnige factchecker.
Kelvin Bias was our astute fact-checker.

Ik heb inderdaad een kind, zoals je zo scherpzinnig hebt opgemerkt.’
I do have a child as you have so astutely noted.""

Zoals u al zo scherpzinnig had opgemerkt, was het de eerste keer dat ik...’
As you were astute enough to realize, it was the first time I had...” I trail off.

Dit is een scherpzinnige vrouw, dacht ze.
This was an astute woman, she thought.

Maar Paige was scherpzinnig, zat boordevol fantasie en diepzinnigheid.
But Paige had an astute mind, brimming with imagination and depth.

Rechter Antonin Scalia vroeg scherpzinnig: „Komt uw standpunt er niet op neer dat u niet naar de burgemeester hoeft te gaan om toestemming te vragen om met een van uw buren over iets interessants te praten?”
Justice Antonin Scalia perceptively asked: “Isn’t your position that you don’t have to go to the mayor and ask for permission to talk to a neighbor about something that’s interesting?”

Heer Rodela was zo ingenomen met zijn eigen scherpzinnigheid dat hij koppig verder ging in de stilte.
Sire Rodela was so taken with his own wit that he went on heedless into the quiet.

Dat vond Isabel nogal scherpzinnig; ook zij stond op en stond een ogenblik naar het vuur te kijken.
Isabel thought this rather sharp; she also got up and stood a moment looking into the fire.