schertsend oor Engels

schertsend

deeltjie

Humoristisch, vermakelijk of grappig.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

comical

adjektief

eccentric

adjektief

enjoyable

adjektief

hilarious · queer · sportive · wacky · curious · peculiar · funny · pleasure · amusing · cheering · entertaining · playful · weird · strange · odd · jocular · jokey · comedic · jocose · joky · joking

Soortgelyke frases

scherts
badinage · banter · conversation · gag · jest · joke · pleasantry · raillery · trick · wisecrack

schertsen
banter · jest · joke · quip · to chaff · to jest

voorbeelde

‘Mijn moeder, de schrijfster,’ noemde Garp haar schertsend in zijn talloze brieven aan Helen.
“My mother, the writer,” Garp referred to her, facetiously, in countless letters to Helen.

‘Hé, Martin,’ klonk het op geforceerd schertsende toon van achter Fischers gasmasker.
‘Hey, Martin,’ Fischer bantered through his oxygen mask, trying to affect a jocular tone.

Ik heb niet gezeten in de intieme groep van hen die schertsen en mij niet aan uitgelatenheid overgegeven [met die schertsende mensen die denken dat de vrede verzekerd is].
I have not sat down in the intimate group of those playing jokes and begun exulting [with those jokesters who think peace is assured].

Het was vreemd dat hij, tot Dorn's schertsende opmerking, niet aan geneesmiddelen gedacht had.
It was a curious fact that, until Dorns jesting remark, he had not thought of drugs.

Ze wist dat die hoon niet helemaal schertsend bedoeld was, maar ze concludeerde dat hij recht op enige verbittering had.
She knew that taunt was not completely in jest, but she decided he had a right to some bitterness.

‘Uw man is jaloers op mijn ongeschonden toestand,’ legde hij schertsend uit.
“Your husband is jealous of my unspoiled condition,” he admonished in light banter.

Ik tikte schertsend op de ordner van de zaak Godfrey, maar begon me wel echt zorgen te maken.
I pounded the Godfrey murder book in jest, but I was starting to get really scared.

'Misschien kunnen we bij het Empire State Building afspreken,' zei ze, half schertsend, maar hij schudde zijn hoofd.
"""Maybe we could meet at the Empire State Building,"" she said only half jokingly, and he shook his head quickly."

Schertsend voegde hij eraan toe: 'Ze zeggen dat hij een legende is in Fall River.'
Facetiously he added, “They say he’s a legend in Fall River.”

‘Wij mannen buigen onze hoofden in diepe schaamte,’ zei hij half schertsend.
“We men bow our heads in deep contrition,” he said, half mockingly.

'Ik dacht,' zei Francesca schertsend, 'dat ik Fenwick de moeite beter kon besparen het jou te vertellen.
“I thought,” said Francesca pleasantly, “that I’d save Fenwick the trouble of telling you.

‘Zo, oude baas,’ zei Wemmick terwijl hij hem hartelijk en schertsend de hand drukte, ‘hoe gaat het?’
Well aged parent, said Wemmick, shaking hands with him in a cordial and jocose way, how am you?

Hij weet dat ze schertsend en flirterig doet omdat ze hem wil laten zien dat ze niet verbitterd is.
He knows she’s acting funny and coy because she wants to show him that she’s not bitter.

‘Ik ben uit de hemelen neergedaald om u een bezoek te brengen,’ antwoordde hij schertsend.
“I’ve descended from the heavens to pay you a visit,” he answered jokingly.

‘Die kleine meid hier denkt dat ze in een sprookje leeft,’ zei Elfriede schertsend.
“The kid thinks she’s living in a fairy tale,” Elfriede said, smirking.

Ik zeg het zo schertsend dat hij makkelijk kan antwoorden: Dat lijkt me niet zo’n goed idee, Vanessa.
I say it so jokingly, it should be easy for him to respond, Vanessa, I don’t think that’s a good idea.

De combinatie van persoonlijke banden tussen de redactie en leiders van de Conservative Party, samen met de invloed van de krant op de Conservative Party-activisten, leidt ertoe dat de krant soms schertsend de Torygraph wordt genoemd (in het bijzonder in het satirische tijdschrift Private Eye).
The personal links between the paper's editors and the leadership of the Conservative Party, along with the paper's generally right-wing stance and influence over Conservative activists, have resulted in the paper commonly being referred to, especially in Private Eye, as the Torygraph.

‘Tja, dan kunnen we maar beter een paspoort voor haar aanvragen,’ zei ik schertsend.
“Well, we’d better get her a passport then,” I joked.

‘Het lijkt wel of Ada’s klacht besmettelijk is,’ kondigde Marco op schertsende toon aan.
‘It looks like Ada’s complaint is catching,’ Marco announced in a jocular tone.

Ooit heeft hij schertsend gezegd dat ik de getuige van zijn leven ben.
He once told me, by way of a joke, that my role was to be the chief witness to his life.

vraagt ze schertsend, want ze is natuurlijk verre van klein.
she says, jokingly – as she is, of course, far from little.

Ja hoor, ja hoor, zei Fuschi schertsend.
'All right, all right,' Fuschi said, amused.

Ik zei altijd schertsend tegen moeder dat wij zouden trouwen.
I was reminded of how I used to jest to Mother that one day we would wed...

vraagt ze schertsend aan haar vader, en ze geeft hem een kus.
she said to her father, grinning and giving him a kiss.

Lachend en schertsend keken ze toe, toen Simon zijn jonge vrouw de hoofddoek opzette.
With laughter and bold teasing, they watched as Simon placed the wimple of a married woman over his young wife’s head.