schertsvertoning oor Engels

schertsvertoning

Een belachelijke vertoning in het doen alsof dat zo opvallend is dat het niemand misleidt.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

charade

naamwoord

Een belachelijke vertoning in het doen alsof dat zo opvallend is dat het niemand misleidt.

A piece of ridiculous pretence which is so obvious that it does not deceive anyone.

Een kogel tussen je ogen is te verkiezen boven deze schertsvertoning.
A bullet between the eyes would have been preferable to this charade.

voorbeelde

Verplaatsing van enkele duizenden soldaten in de Beka’a-vallei, op dertig kilometer afstand van Beiroet, is geen terugtrekking en kan niet anders gezien worden dan als een schertsvertoning.
Repositioning a few thousand soldiers in the Bekaa valley, 30 kilometres from Beirut, is not a withdrawal and merely looks like a charade.

Ik ken de ware reden voor deze schertsvertoning.’
I know the real reason for this farce of an engagement party.’

'Het spijt me, Tom, maar niemand laat zich om de tuin leiden door deze schertsvertoning van jou.
I'm sorry to have to say this, but no one here is fooled by this little charade.""

‘Dit is een schertsvertoning,’ zei ; hij met absolute zekerheid.
"""This is a sham,"" he said with certainty."

Ik dacht de schertsvertoning zou me de tijd om te leren de vreemdeling manieren en ontdek zijn zwakke punten.
I figured the charade would give me time to learn the alien’s ways and discover his weaknesses.

We willen niet net zo’n schertsvertoning als met de man met het ijzeren masker.
We don’t want to repeat the farce of the man in the iron mask.

De schertsvertoning van Hawksburg was ten einde gekomen, maar Oneida leek het drukker dan ooit te hebben.
The charade of Hawksburg was over, but Oneida seemed busier than ever.

Hij kon deze schertsvertoning niet langer volhouden; deze aanval had hem van zijn laatste hoop beroofd.
He couldn’t maintain the charade any longer; this fit had stripped him of all final, fading hope.

Vanwaar deze schertsvertoning?
She's not one of the family.

‘Wanneer maak je een eind aan deze schertsvertoning?’
“When will you end this farce?”

Er is ook een rol voor jou in mijn kleine schertsvertoning.
There's a part for you too in my little charade.

Het is allemaal een schertsvertoning, had Sidious gezegd.
It is all a charade, Sidious had said.

Als hij niet compleet gek is, en daar heb ik mijn twijfels over, zal hij dwars door je schertsvertoning heen kijken.’
If he isn't a complete idiot, and I have my doubts about that, he'll see right through your little charade.""

‘Honderden tempelridders in heel Frankrijk werden opgepakt om aan deze schertsvertoning te worden onderworpen.
"""Hundreds of Knights Templar all across France were rounded up and put through this charade."

Mijn zelfredzaamheid, mijn bosachtigheid, was gewoon een goed uitgewerkte schertsvertoning.
My self-sufficiency, my woodsiness, has all been an elaborate charade.

‘Ik ben niet gelukkig met de schertsvertoning die we moeten opvoeren.
‘I am not happy with this charade we must keep.

Wat heeft het voor zin om deze schertsvertoning vol te houden als je al een relatie met iemand anders hebt?’
What’s the point of this charade when you’re already involved with someone else?’

‘En zijn beroep is ook een schertsvertoning?
“And his career is a hoax, too?

Laten we die schertsvertoning vandaag niet opvoeren.
Let's not play that charade today.

‘Het is tijd dat deze schertsvertoning tot een einde komt.’
“It is time this little charade came to an end.”

Even was ze vergeten dat het juist de bedoeling van deze hele schertsvertoning was dat iedereen hen zou zien.
For a moment she’d forgotten that the whole objective of this charade was for people to see them.

‘Het ziet ernaar uit dat meneer Reilly net als jij slachtoffer is van deze walgelijke schertsvertoning.’
‘It seems Mr Reilly is just as much a victim as you in this disgusting charade.’

Het was te laat voor alles, behalve voor proberen met een beetje waardigheid door deze schertsvertoning heen te komen.
It was too late for anything except trying to get through this charade with a little dignity.

‘Iemand die me op de kast probeert te krijgen met zo’n schertsvertoning van een verkering, die zie ik daartoe in staat.’
‘Anyone who can wind me up with that play-act of a courtship is capable of anything.’

Deze zaak is gedegradeerd tot een schertsvertoning en wekt niet de indruk dat in Rusland voor iedereen dezelfde wetgeving en hetzelfde rechtssysteem geldt.
This case has descended to the level of farce, and does not give the impression that there is one law and one system of justice for all in Russia.