Scherz oor Engels

Scherz

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Scherz

Mr Scherz zou het niet ver schoppen in de misdaad.
Mr Scherz wouldn't have gone very far in crime.

voorbeelde

Deze Rudi Scherz lijkt me daar trouwens de juiste figuur voor.
This Rudi Scherz seems to me exactly the right type for that.

‘Natascha’s familie heeft ons verteld dat ze nooit meeging met vreemden,’ voegde Scherz daaraan toe.
‘Natascha’s family informed us that she never went off with strangers,’ Scherz added.

Bent u hier om de dood van Rudi Scherz te onderzoeken?
Have you come to investigate the death of Rudi Scherz?

Maar er zijn ook enkele uitgeverijen die ik het manuscript kan toesturen, waaronder Lübbe, Scherz, Knaur en Heyne.
One or two of the firms, however, agree to take a look at the manuscript, including Scherz, Knaur and Heyne.

'Dat het mij nooit erg waarschijnlijk heeft geleken dat u Rudi Scherz hier in het prieel heeft ontmoet.
“It never seemed to me very likely that you met Rudi Scherz in the summerhouse here.

Zij had gedacht dat iedereen naar Rudi Scherz had staan kijken.
She’d assumed that everybody would automatically be looking at Rudi Scherz.

Scherz heeft nergens vingerafdrukken achtergelaten.
Scherz doesn’t seem to have left any fingerprints anywhere.

En dit strookt met de aanname dat Rudi Scherz de...
And this all fits in well, I think, with the assumption that Rudi Scherz was the erm...

'Afgaande op de beschrijving moet het Rudi Scherz zelf zijn geweest - woensdag jongstleden.'
'By the description, sir, it was handed in by Rudi Scherz himself—on Wednesday.'

'Hij kan door de zijdeur zijn binnengekomen,' opperde Craddock, 'precies als Scherz.
"""He could have come in through the side door,"" said Craddock, ""just as Scherz came."

Ik heb Rudi Scherz nooit gezien of gesproken, nooit van mijn leven!
I never met or saw Rudi Scherz in my life, and I was nowhere near the house that morning.

zeggen aan mijn Duitse uitgever, Scherz, voor de ongelooflijke steun.
to the team at my German publishers, Scherz, for their incredible support.

Het leek me nooit erg waarschijnlijk dat u Rudi Scherz zag in het zomerhuis.
It never seemed to me likely that you met Rudi Scherz in the summerhouse.

En zo kwamen ze weg, achter Rudi Scherz langs.
And this is how they got out behind Rudi Scherz.

Allereerst zou ik u willen vragen wanneer u de overledene - Rudi Scherz - voor het eerst heeft ontmoet.'
First of all I want you to tell me when you first saw the dead man - Rudi Scherz.”

'Er kan iemand achter Rudi Scherz hebben gestaan,' verklaarde Craddock langzaam.
‘There may have been someone behind Scherz,’ said Craddock slowly.

Mr Scherz zou het niet ver schoppen in de misdaad.
Mr Scherz wouldn't have gone very far in crime.

En dat kan Rudi Scherz niet zijn geweest, want die was toen zo dood als een pier.
And that couldn’t have been Rudi Scherz, because he’s as dead as a doornail.

'Rudi Scherz was verpleger geweest in een ziekenhuis in Bern.
'Rudi Scherz had been an orderly in a hospital in Berne.'

Scherz leek mij een heel geschikte, gewone jongen, helemaal niet het type van een gangster.'
Scherz seemed a very ordinary, pleasant young chap-not at all my idea of a hold-up man.’

Weet de politie hoe Mr Scherz heeft ingebroken?
Do the police know how Mr Scherz broke in?

Herkende u Mr Scherz?
Did you remember Mr Scherz?

Rudi Scherz nam de bus van vijf uur twintig uit Medenham naar Chipping Cleghorn en kwam daar om zes uur aan.
Rudi Scherz took the 5:20 bus from Medenham to Chipping Cleghorn arriving there at six o'clock.

Toen Rudi Scherz werd doodgeschoten voelde je je als een rat in de val, hè?
When Rudi Scherz was shot, you felt trapped, didn't you, Emma?

'Daardoor kan Scherz dus heel gemakkelijk zijn binnengekomen.
'Then Scherz could have walked in quite easily that way.