scherven oor Engels

scherven

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

fragments

naamwoord

Ik heb nog een andere scherf tussen de rommel gevonden.
I found this other fragment in the mix.

Soortgelyke frases

scherf
bit · chip · flake · fleck · fragment · scrap · shard · shatter · shellsplinter · sherd · sliver · splinter

voorbeelde

De televisie – het prachtige grootbeeld waarop ze nog elf termijnen moesten afbetalen – lag aan scherven.
The TV—their beautiful big-screen TV on which they still owed eleven payments—was shattered.

zone F II: ten hoogste drie scherven met een oppervlak tussen 16 en 20 cm2, gelegen buiten een cirkel met een straal van 10 cm gecentreerd om het inslagpunt,
zone FII: not more than three fragments of between 16 and 20 cm2 in area located outside the circle having a radius of 10 cm centred on the point of impact;

In twee keer duiken brachten ze alleen maar bronzen scherven en wat ander onbekend metaal naar boven.
They brought nothing up but shards of bronze and some other unidentifiable metal on the next two dives.

Laat die scherven met rust, je snijdt je nog, zou zijn moeder zeggen.
Leave those bits alone, you’ll cut yourself, mammy would say.

Of misschien kwam dat doordat ze languit op de vernielde vloer lag, omgeven door brokstukken, scherven en lichaamsdelen.
Or maybe that was because she lay sprawled on the wrecked floor, debris and shrapnel and body parts around her.

Haar vergrotende spiegel slaat stuk tegen de muur en de scherven vallen als glinsterende confetti op de vloer.
Her magnifying mirror cracks against the wall, the shards falling like glittering confetti.

Ze bukte om de grotere scherven op te rapen.
She bent to pick the larger pieces up.

En als je toch bezig bent, vertel hem dan ook even over de scherven die ik vandaag opgeveegd heb.
And while you’re at it, maybe you can tell him about the broken crockery pieces I cleaned up.

Ezio's kanonnier, die centimeters naast hem stond, verloor zijn hoofd en schouders door de rondgeslingerde scherven.
Ezio’s gunner, who was inches away from him, had his head and shoulders sliced off by shards.

Toen zag hij de tot scherven geslagen platen en de geruïneerde grammofoon.
Then he spotted the smashed discs and broken gramophone.

Enkele van de potten waren gebarsten en lagen in scherven te midden van de teerachtige overblijfselen van hun inhoud.
A few of the jars had burst, lay in shards among the tarry remains of their contents.

Ongelukkig genoeg knarsten zijn laarzen een waarschuwing tussen de scherven en splinters; en meester Gilbur hoorde dat.
Unluckily, his boots crunched a warning among the shards and slivers; and Master Gilbur heard it.

De bus had gelukkig veiligheidsglas zodat het in duizend kleine brokjes brak in plaats van in dodelijke scherven.
Fortunately, the van had shatterproof glass and it broke into a thousand tiny squares rather than deadly shards.

Ze haalt nog een paar scherven uit een andere zak en legt ze op de tafel.
She takes a few pieces of broken china from a different pocket and places them on the table.

‘Blijkbaar had Max het make-upspiegeltje van zijn moeder gebroken en had hij Jonas met een van de scherven bedreigd.’
“Well, apparently Max had broken his mother’s compact and threatened Jonas with one of the glass shards.”

68.02 // Werken van steen (andere dan leisteen), bewerkte steen daaronder begrepen, andere dan bedoeld bij post 6801; blokjes en dergelijke artikelen voor mozaïeken, van natuursteen (leisteen daaronder begrepen), ook indien op een drager; korrels, splinters (scherven) en poeder, van natuursteen (leisteen daaronder begrepen), kunstmatig gekleurd
68.02 // Worked monumental or building stone (except slate) and articles thereof, other than goods of heading No. 68.01; mosaic cubes and the like, of natural stone ( including slate), whether or not on a back; artificially colored granules, chippings and powder, of natural stone ( including slate)

De scherven van hun relatie bij elkaar vegen en ervan genieten zolang het duurde?
To pick up the pieces of their affair and enjoy it while it lasted?

Ik vond deze scherven... in de scheuren van zijn hoofd.
I found these shards embedded in a laceration on the scalp.

Korrels, scherven, splinters en poeder; keistenen en grind
Granules, chippings and powder; pebbles, gravel

We zien ook scherven van een uit de boom geslagen beveiligingscamera; geen plaats voor subtiliteit ditmaal.
We also see splintered fragments of a security cam that’s been knocked out of a tree: no room for subtlety this time.

Dat jij de scherven moet oprapen?
For leaving you to pick up the pieces.

Broos en doorschijnend, de meeste al in kleine, driehoekige scherven gebroken.
Delicate and translucent, most of it broken already into small triangular shards.

'Het was een mislukking,' schreeuwde Matram en hij smeet zijn koffiekopje tegen de muur aan scherven.
'It was a failure,' shouted Matram, hurling his coffee cup at the wall where it smashed.

De vloer lag vol brokstukken: scherven metaal, brokken steen en nog meer menselijke lichamen.
The floor was littered with debris: shards of metal, broken rock, and more human bodies.

Het zou een kei grijpen en het autoraam ingooien, dan een van de dikke scherven veiligheidsglas pakken en...
It would grab a rock and smash the car window, then take one of the thick slivers of safety glass and—