schilderde af oor Engels

schilderde af

werkwoord

voorbeelde

Martin had het constant over zijn vader en schilderde hem af als een soort held.
Martin was always talking about his father, making him out to be some sort of hero.

Deze test schilderde hem af als een regelrechte hufter.
This survey painted him as a regular ass.

Ze schilderden hem af als een intrigant, een manipulator wat absoluut niet waar was.
They more or less painted him as a ruthless manipulator, which wasn’t the truth at all.

Menasseh schilderde Amsterdam af in bewoordingen waardoor het leek op een paradijs met huizen van baksteen.
Menasseh painted a picture of Amsterdam that made it sound like the Garden of Eden with red-brick houses.

Hij schilderde Ada af als niets meer dan een ordinaire, inhalige prostituee.
He was painting Ada as nothing better than a common, greedy prostitute.

Ik schilderde Stella af als een of andere boekenwurm die verliefd op hem was.
I was painting Stella as some kind of workaholic geek who was in love with him.

Ze schilderden hem af als een beest... een onmens.
People portrayed him as cruel...a beast.

Mark schilderde het af als een meubelmaker die iemand aanklaagde vanwege het ontwerpen van een nieuw soort stoel.
The way Mark painted it, it was like one furniture maker trying to sue someone for designing a new kind of chair.

Merrils advocaat schilderde hem af als de goede, betrouwbare vader uit de tv-serie Father Knows Best.
Merril’s attorney presented him as the good and steady all-American guy on Father Knows Best.

Twee veroordelingen wegens geweldpleging en ze schilderden me af als Jack the Ripper.
Two convictions for violence over twelve years and I was being described as a Jack the Ripper.

Annie leunde gretig naar voren en schilderde Ty af in gloedvolle bewoordingen.
Annie leaned forward eagerly and painted Ty in glowing terms.

Ik deed mijn best, maar hij schilderde haar af...
I tried my best, but he just made her sound...

Ze schilderden je af als een corrupte politieagent die misbruik maakt van zijn macht.
They’re making you out to be a corrupt policeman abusing his authority.

Ze schilderden me af als een psychopaat, omdat ik graag op ijs kauw.’
They made me sound like a psychopath, because I like to chew on ice.”

Zijn tegenstanders schilderden hem af als een fanatiekeling die aan zijn tactische dogma’s verslaafd was.
His critics depicted him as a kind of footballing zealot, a man wedded to his tactical dogma.

De Britse pers schilderde hem af als 'het schoothondje van Bush'.
The British press referred to him as “Bush’s poodle.”

De pers schilderde hem af als een soort held.
The press was painting him as some kind of hero.

Ze schilderde hem af als een hitsige kater die het westelijk deel van Connecticut afstruinde.
She made him sound like a tomcat running around west Connecticut.

Yutkevich schilderde moslims af als schuimbekkende barbaren die Griekse beelden kapotslaan.
Yutkevich depicted Muslims as mouth-foaming barbarians defacing Greek statues.

De blogger schilderde zich af als veteraan van de complexe sortering bendes die de VS teistert.
The blogger portrayed himself as a veteran of the complex array of gangs that infest the USA.

Mijn moeder schilderde me af als een soort terriër, en dat was typerend voor haar.
My mother made me sound like a terrier, which was typical of her.

Ze schilderden me af als een soort vampier...’ ‘Een vampier!’
They made me out to be some sort of vampire —’ ‘Vampire!’

Zelfs zijn eigen verslag schilderde hem af als een sukkel.
Even his report made him look like a putz.

Hij schilderde haar af als ‘een onnozele bloed’ wier eenvoud en goedgelovigheid door de priester was misbruikt.
It portrayed her as “an innocent dummy” whose simplicity and faith the priest had taken advantage of.

Hij schilderde me af als een krankzinnige en drugsverslaafde.
He made me look like I was crazy and a drug addict.