schilderachtig oor Engels

schilderachtig

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

picturesque

adjektief

Ik hoop hier de schilderachtige plekjes te zien.
I was hoping to see the picturesque sites here.

scenic

adjektief

De laatste paar kilometer van onze kanaaltocht zijn bijzonder schilderachtig.
The last few miles of our canal trip are indeed scenic.

picturesquely

bywoord

Ik hoop hier de schilderachtige plekjes te zien.
I was hoping to see the picturesque sites here.

pictorial

adjektief

voorbeelde

En wat een aantrekkelijke kustlandschappen en schilderachtige vissersdorpen zijn er overal te zien!
And what fetching seaside scenes and quaint fishing villages can be seen wherever you go!

Het is zo schilderachtig.
It's so quaint.

Door Marlow, op-en-top schilderachtige Britse middenklasse, rode baksteen en dakpannen, een gedraaide torenspits.
Through Marlow, all middle-class middle-England quaintness, redbrick and tiled roofs, a spindly church spire.

Het is een geërodeerd massief met een schilderachtig schuin reliëf, dat in het zuiden voornamelijk bestaat uit kalksteen uit het krijt en het jura.
The mountain range has eroded and has a picturesque relief formed of staggered rows. To the south, it comprises mostly limestone from the Cretaceous to the Jurassic periods.

Cromwells villa tussen de andere villa's stond aan een schilderachtig laantje met de naam Cushman Street.
Cromwell’s mansion amid mansions sat on a small picturesque lane called Cushman Street.

Schilderachtig of niet, hij had genoeg van Woodland.
Quaint or not, he’d had enough of Woodland.

Toen wilde ik weer naar het onderwerp dat mij bleef fascineren: de schilderachtige Alice Henderson.
At last I returned to the subject I could never stay away from long: the compelling figure of Alice Henderson.

Deze boeiende leerstellige geschiedenis gaf de beginjaren van „De Wachttoren” weer in een schilderachtige beschrijving van het wereldtoneel in de tijd dat het tijdschrift verscheen.
This fascinating doctrinal history presented the beginnings of “The Watchtower” in a pictorially worded setting of the world scene in which it appeared.

Na een rit over een zelden gebruikte bochtige bergweg komen we aan in een schilderachtig gehucht met de naam Hatajuku.
Taking a seldom-traveled winding mountain road, we arrive at a quaint hamlet named Hatajuku.

Het zand trok toeristen aan en vlak bij het water stonden tientallen schilderachtige, mooie hotels.
The sand brought the tourists, and there were dozens of quaint, pretty hotels near the water.

U moet zeker de Trevifontein met haar schilderachtige effecten bekijken of de fonteinen van de Piazza Navona, zoals Bernini’s Fontana dei Quatro Fiumi (Fontein der Vier Stromen) en de Fontana del Moro (Fontein van de Moor).
Be sure to see the scenic effects produced by the Trevi Fountain or the fountains of Piazza Navona, such as Bernini’s Fontana dei Fiumi (Fountain of the Four Rivers) and the Fontana del Moro (Fountain of the Moor).

Uit Dese, een stadje in een schilderachtige omgeving ongeveer 300 kilometer ten noorden van de hoofdstad, kwam een groep van vijf personen die oog in oog met de dood hebben gestaan en een plaatselijke broeder hebben zien sterven tengevolge van de marteling die hij had ondergaan.
From Dese, a town in a picturesque setting about 200 miles [300 km] north of the capital, came a group of five who faced death and saw a local brother die from the torture he had been subjected to.

Joe ging op een bank zitten die uitkeek op een schilderachtige beek, maar had duidelijk alleen oog voor zijn boek.
Joe sat on a bench that overlooked a picturesque stream, but he clearly had eyes only for his book.

‘Het hoeft niet schilderachtig te zijn, alleen maar interessant.
“It doesn’t have to be picturesque, only interesting.

‘Volgens mij is het in de buurt van de schilderachtige Withlacoochee-rivier, mevrouw.’
"""I believe it's near the picturesque Withlacoochee River, ma'am."""

Er zijn zat andere pubs in de stad, maar ik denk dat alle bezoekers het hier schilderachtig vinden.
There are plenty of other pubs in the town, but I suppose the visitors all think this place is picturesque.

38 – In Chanteloup, H., „La prise en considération du droit national par le juge communautaire”, Revue critique de droit international privé 2007, blz. 539, staat in het begin schilderachtig dat het nationale recht in dit verband van zijn normatieve karakter wordt beroofd en „het gewaad van een feit” draagt.
38 – At the outset of her article ‘La prise en considération du droit national par le juge communautaire’, Revue critique de droit international privé 2007, p. 539, Chanteloup, H., portrays national law in this connection artistically, describing it as divested of its normative character and clothed in ‘the robes of the facts’.

Het is een perfecte plek, het heeft die schilderachtige kleine hoofdstraat, waar iedereen elkaar kent.
It's this perfect little place- - it's got this quaint little main street, everyone knows each other.

Vooral ook omdat hij op een schilderachtig plekje zit.
All the more so since he is in a very picturesque spot.

Ze gaan zo nu en dan samen fotograferen op allerlei schilderachtige plekjes in de Dales.
They go off taking photos at various scenic spots around the Dales every now and then.

De schilderachtige route.
Taking the scenic route.

Ons schilderachtige straatje met zijn smalle tegen de kerk aan schurkende panden zou van de aardbodem worden weggevaagd.
Our colorful street with its low buildings sheltering near the church was to be wiped off the face of the earth.

Hij had een schilderachtig uitzicht aan drie zijden van het gebouw.
He had a picturesque view on three sides of the building.

Daarbovenop verscheen echter een tweede, nieuwere laag, die minder schilderachtig en wat slordiger was dan de eerste.
On top of this, however, a second layer emerged, more modern, less picturesque, and more haphazard than the first.

Van vakanties in een schilderachtige cottage in Cornwall.
Holidays in a pretty cottage in Cornwall.