schranste oor Engels

schranste

werkwoord

Soortgelyke frases

schransen
devour · gorge · gormandize · wolf

voorbeelde

Terwijl we ons ontbijt naar binnen schransten, vroeg ik hem over de vreemde geluiden van afgelopen nacht.
While we wolfed down our breakfast, I asked him about the strange noises in the night.

Maar vergis je niet: het heeft veel andere wezens overleefd doordat het ergens in uitblinkt: het schranst termieten.
But don’t be fooled: it has out-lasted many other species because it does one thing supremely well.

Ze kwamen leeg en uitgehongerd in Arctica aan, waar ze schrokten en schransten tot ze niet meer konden.
They arrived empty, hungry to be fed, at an Arctic where they would feast and feast until they could take no more.

Als je zo schranst, krijg je buikpijn
If you schranst, you get abdominal pain

Je schranst nog steeds als een vrachtwagenchauffeur!
You still chow like a fucking truck driver!

Veertig man, die zich gekleed in hun kooien wierpen, die snurkten, schransten, rookten!
Forty men throwing themselves into their bunks with their boots on, snoring, chewing, smoking!

Hoe hij ook schranste, voldaan was hij nooit en hij kwam geen grammetje aan.
No matter how much he consumed he could never be satisfied, nor gain so much as an ounce of weight.

Ze schranste het op en overleed in een paar seconde.
She ate it greedily and died within seconds.

Maar eten was niet het goede woord voor wat ze deden: ze schransten.
Dining wasn't the proper word for it: they were gorging.

Ik zit al een halfuur te luisteren naar het gesmak van de cowboy die pannenkoeken schranst.
I’ve been listening to the cowboy smack over pancakes for the last half hour.

‘En ze zopen en schransten en schreeuwden naar elkaar zoals volwassenen doen wanneer ze dronken worden.
‘And they were drinking and gorging and shouting at each other the way grown-ups do when they’re tying one on.

Ze schransten met Oganta-vrienden (Oganta's moesten je vriend wel zijn, anders was een van jullie al gauw dood).
They were gorging with Oganta friends (an Oganta had to be your friend or one of you would be dead quickly).

Abel schranste het bord in een paar seconden leeg.
Abel emptied the plate in seconds.

“Er overkomt ze heus niks,” zei pappa en gaf mamma een por, moedigde haar aan, en samen lachten en schransten ze.
“They’ll be all right,” Dad said and nudged Mom, encouraging her, and together they laughed and feasted.

Mijn makkers schransten de hele nacht, zich volproppend met vlees.
My shipmates feasted all night long, gorging themselves on the meat.

Waar men vroeger tijdens de vette jaren schranste om de magere jaren te compenseren, blijft de schaarste vandaag uit.
Whereas people used to gorge themselves when times were good to compensate for the lean years, these days we no longer know the meaning of scarcity.