sikkepit oor Engels

sikkepit

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

not a sausage

naamwoord

voorbeelde

De pijn werd er nooit minder van, geen sikkepit.
It had never lessened the pain, not one degree.

Maar hij verkoos je naaimachine en gaf geen sikkepit om je tranen, de schurk.
But all he wanted was your sewing machine, the bandit, he didn’t give a tinker’s damn about your tears.

Nog nooit in zijn leven heeft hij ook maar één sikkepit aanmoediging van iemand gehad.
He’s never had one scrap of encouragement in his life.

En straks moet je weer op tv zeggen dat we geen sikkepit weten.
And you're gonna have to go on the telly again... and say we know fuck all again!

En waag het niet om over mijn gevangenschap te beginnen, want dat heeft hier geen sikkepit mee te maken.’
And don’t you dare bring up me being held captive because it’s not playing into any of this, either.”

En Ash Bareel, vondeling en bijna-dochter, was niet bereid om daar een sikkepit van af te staan.
And Ash March, Foundling and almost-daughter, wasn’t prepared to give it one whit.

‘O mijn hemel, ze hebben u echt geen sikkepit verteld, hè?’
"""My God, they didn't tell you a blessed thing, did they?"""

Je geeft geen sikkepit om de Woestijnengel.
You didn't give a damn about the Angel of the Desert.

Het hielp niets, en het schip veranderde geen sikkepit van koers.
Nothing; the ship did not alter course one measly degree.

“Een dergelijke kaars zou wel kunnen worden gemaakt, maar het licht zou geen sikkepit sneller gaan.
""" 'Such a candle could be made, but its light would fly no more swiftly."

Lady Brock gaf veel om haar goede vriend Selwyn, en geen sikkepit om mij.
Lady Brock cared for her good friend Selwyn, and less than nothing for me.

De mensenrechtensituatie is in Turkije echter geen sikkepit verbeterd.
But the human rights situation in Turkey has not improved by one iota.

In plaats van bloemen rond te strooien, schopte ze een steen voor de koets terwijl ze riep: ‘Hij is heus geen sikkepit beter dan mijn opa Lovelund.’
Instead of throwing her blossoms, she kicked a rock in front of the carriage, saying, “He ain’t one bit better than my Grandpa Lovelund.”

Hij had het idee dat het leven met Aviendha er geen sikkepit gemakkelijker op was geworden.
He had an idea that life with Aviendha had not become one bit easier.

Arthur weet geen sikkepit van hoeden.'
Arthur doesn't know anything about hats.""

‘Die leugen is hier geen sikkepit waard.’
“That lie ain’t worth a pinch of snuff out here.”

‘SoSo, ik vind het niet leuk om te moeten zeggen, maar lieverd, je snapt er geen sikkepit van.
“SoSo, I hate to say this, but sweetheart, you are clueless.

Ik kan niet zeggen dat het om Elaida’s nek niet zou misstaan, maar dat maakt het geen sikkepit minder walgelijk om...’
I cannot say I would take it amiss if you put one around Elaida’s neck, but that doesn’t make it any less disgus—”

Je hielp Katie ook geen sikkepit door haar te beschermen.’
You didn’t help Katie one little bit by protecting her, either.”

Alsof het onfrisse publiek daarbuiten ook maar een sikkepit geïnteresseerd is in iets wat verder gaat dan roddel.
As if the unwashed public out there is the least bit interested in anything beyond gossip.

Dat interesseert jou geen sikkepit, zolang er maar een bar is.
That won’t bother you as long as there’s a bar.

Mooi niet, je weet geen sikkepit van opvoeden.
Do you even know how to swaddle?

Niemand geloofde er een sikkepit meer van dan ik mezelf geloofde.
Nobody believed me, any more than I believed myself.

Ze had ook nooit de tijd gehad om dat te leren, veronderstelde hij, en het kon hem trouwens geen sikkepit schelen.
When would she have had the time to learn, he supposed, and it didn’t bother him one whit.

Geen sikkepit.
Nothing.