sjouwend oor Engels

sjouwend

deeltjie

Soortgelyke frases

sjouwen
carry · haul · to drag · to lug · tote

voorbeelde

De afstand is klein, maar sjouwend met een zware last voelt die heroïsch aan.
The distance is small, but trudging through the snow with a heavy load makes it feel epic.

Jullie hebben je potjes openende olie verversende, spinnen plettende... met meubels sjouwende mannen meer nodig dan wij jullie
You need us jar- opening, oil- changing, spider- squishing...... furniture- rearranging men a lot more than we need you

Bikken, zei hij, sjouwend met een plastic bak met eten.
Good eats, he said, carrying a plastic tub of food.

Werner kwam ook naar buiten, sjouwend met mijn vaders zware koffer.
Werner came too, struggling under the weight of my father’s suitcase.

Zag mijn 1ste inheemse Belgen, sjouwend met kratten, redenerend en denkend in het Vlaams, Hollands, wat dan ook.
Saw my 1st aboriginal Belgians, hauling crates, arguing, and thinking in Flemish, Dutch, whatever.

Een flits van Fisk, de bedelaarsjongen, sjouwend met pakjes en lachend.
A brief image of Fisk, the beggar boy, carrying packages and smiling.

Er liepen nog steeds aardig wat studenten rond, ingepakt en bijeengepakt sjouwend door de sneeuw.
There were a fair number of students milling about, huddled and bundled as they trudged through the snow.

“Ik weet genoeg,” zei hij en liep weg,sjouwend met zijn koffer.
'Got it,' he said, and walked away, lugging his suitcase.

Overal haastten zich mensen, schreeuwend, krijsend, huilend en sjouwend met hun koffers.
All about were people rushing, yelling, screaming, crying, and scurrying with their baggage.

Mijn moeder kwam naar buiten gelopen, gevolgd door mijn vader, sjouwend met een vat over zijn schouder.
My mother was walking through the doorway, my father hoisting a case of wine over his shoulder, following her.

En dan zie ik eindelijk ook mensen: aan het werk aan hun project, sjouwend met dossiers, registers kopiërend.
At last I see people at work on their projects, carrying files, copying ledgers.

En dat ik Jamilla zou zien, sjouwend met haar boodschappen, of naar huis joggend via het park waar ze had getraind.
And that I'd see Jamilla lugging groceries, or jogging home from a nearby park where she'd worked out.

Het was een drukte van belang toen iedereen sjouwend met koffers en tassen het huis inliep.
There was a flurry of activity as everyone piled into the house, dragging luggage and boxes.

Het was al midden op de dag toen Kenner en Flynn verschenen, sjouwend met grote rugzakken vol proviand.
It was midday when Kenner and Flynn hove into view, carrying large backpacks loaded with supplies.

Als een schooljochie op de versiertoer, sjouwend met de boeken van zijn vriendinnetje.
Like an on-the-make schoolboy carrying his girlfriend’s schoolbooks.

Hij stelde mij zich voor sjouwend met zandzakken langs een dijk.
He imagined me carrying sandbags along a levee.

Wapenmeesters en hun assistenten snelden in gezwinde pas langs, sjouwend met wapens en andere materialen.
Armory workers and assistants hurried past at a half run, carrying weapons and equipment.

Een troep vrouwen in witte schorten rent van het ene gebouw naar het andere, sjouwend met overvolle wasmanden.
A group of women in white aprons hurries from one building to another, carrying baskets overflowing with washing.

Ik ging naar binnen, sjouwend met mijn koffer, en hoorde plotseling luid gegil vanuit onze slaapkamer.
I walked into our apartment, hauling my bag, and that’s when I heard it: a loud scream coming from our bedroom.

De eerste voor de pers, weinig journalisten en veel fotografen, sjouwend met hun zware apparatuur.
The first is for the press in general—a few journalists and a lot of photographers laden down with cameras.

Ik kwam terug van het veld en zag er niet uit, sjouwend met spades en pikhouwelen, toen ik hen tegenkwam.
I was on my way back from being out in the fields, looking a wreck, arms full of shovels and picks, when I saw them.

Kletsnat van de regen kwam Felicity de kamer in, sjouwend met een papieren draagtas, die ze in haar armen hield.
Felicity came into the room, laden with a rain-sodden paper carrier bag which she cradled in her arms.

Sjouwend met de zware koffers liep hij naar het pension.
Struggling under the load of the heavy suitcases he made his way to the boardinghouse.

Zag mijn 1ste inheemse Belgen, sjouwend met kratten, redenerend en denkend in het Vlaams, Hollands, wat dan ook.
Saw my first aboriginal Belgians, hauling crates, arguing, and thinking in Flemish, Dutch, whatever.

Er liepen mensen rond over het terrein, de meesten sjouwend met zakken en kratten, anderen met wapens en gereedschap.
There were people here, moving slowly through the grounds, most carrying sacks and crates, others tools and weapons.