sjtetl oor Engels

sjtetl

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

shtetl

naamwoord

human settlement

Charles Bronson opgegroeid in sjtetl mijn oma's? .
Charles Bronson grew up in my grandmother's shtetl.

voorbeelde

Het leek allemaal op een oude sjtetl-mop.
All of this resembled an old shtetl joke.

Ik reisde van sjtetl naar sjtetl, alle joodse dorpjes aan mijn kant van de Tsjerta.
I traveled from shtetl to shtetl, all the little Jewish villages in my part of the Pale.

Joodse geleerden namen belangrijk cultureel erfgoed mee uit de getto’s en sjtetls.
Jewish scholars brought from the ghettos and shtetls important cultural legacies.

Ik luister en ik zie een sjtetl die alleen in zijn geheugen nog bestaat.
I listen and see the shtetl that survives only in his memory.

‘Hij zegt dat hij Jakob Grojanowski heet, uit de sjtetl Izbica.
‘He says his name is Jacob Grojanowski from the shtetl of Izbica.

Zelfs de elite van de sjtetl komt hier.
Even the elite of the shtetl come here.

En de sjtetls waren niet alleen maar joods, dus er zullen vast nog mensen zijn die iets kunnen vertellen.'
And the shtetls weren't only Jews, so there should be others to talk to.""

Evenals de duizenden joden die nu vanuit de sjtetls van Zuid-Polen in Plaszów aankwamen.
Likewise the thousands of Jews now arriving at Plaszów from the shtetls of southern Poland.

Een arme man uit een sjtetl trekt naar Odessa om de bankier Efrussi om hulp te smeken.
A poor man from the shtetl treks to Odessa to beg for help from Efrussi the banker.

Sommigen noemden de sjtetl dan ook Niet-Sofiovka, en bleven dat zelfs doen nadat er een nieuwe naam was gekozen.
Some even called the shtetl Not-Sofiowka, and would continue to even after a new name was chosen.

De kolonisten waren halverwege de jaren twintig vanuit drie vervallen sjtetls naar Friling gekomen.
The settlers had moved to Friling in the mid-1920s from three declining shtetlakh.

Zij ontvluchtte haar sjtetl omdat ze wist dat ze ‘iets moest doen’.
She fled her shtetl because she knew she “had to do something.”

En weer voerde hij, deze keer in het Costa Ricaanse landschap, de gewoonten van de vooroorlogse sjtetl in.
Soon, this time in the landscape of Costa Rica, he resumed the customs of the prewar shtetl.

Ook waren er Joden uit kleine dorpjes in Bohemen, Moravië en Hongarije: sjtetls met ellendige leefomstandigheden.
Jews also came from small villages in Bohemia, Moravia and Hungary, shtetls where their living conditions were abject.

Om terug te keren naar sjtetls die niet meer bestonden!
To go back to shtetls that no longer exist.

De vrouwen van de sjtetl trokken hun niet geringe neuzen op voor mijn betbetbetbetovergrootmoeder.
The women of the shtetl raised their impressive noses to my greatgreat-great-great-great-grandmother.

In de eerste helft van de 18e eeuw werden deze privileges afgeschaft en werden sloboda's omgevormd tot gewone dorpen, sjtetls, pgt's of buitenwijken.
By the first half of the 18th century, this privilege was abolished, and slobodas became ordinary villages, shtetls, townlets, suburbs.

Hij had dat altijd een prachtige naam gevonden, hoewel Franny er grappen over maakte en zei dat het ‘sjtetl chic’ was.
He’d always loved her name, even though Franny joked that it was “shtetl chic.”

Daaruit bleek dat er tot in de kleinste sjtetls, ver weg van de grote culturele centra, boekenkopers te vinden waren.
They show that book collectors could be found even in the smallest shtetlakh, remote from cultural centers.

Charles Bronson opgegroeid in sjtetl mijn oma's? .
Charles Bronson grew up in my grandmother's shtetl.

Tussen 1850 en 1853 werden er in de sjtetl meer dan zevenhonderd romans geschreven.
More than seven hundred novels were written between 1850 and 1853.

In de landschappen die ze doorkruiste was nergens een spoor van een sjtetl te bekennen.
In the landscapes she traversed there was no trace of shtetl.

Ze hadden alles genomen wat de Duitsers niet hadden gewild, en daarmee waren ze naar andere sjtetls getrokken.’
They took everything that the Germans left, and then they went to other shtetls.""

De neergang van het traditionele geloofsleven in het sjtetl bleek ook op andere manieren.
The decline of religious observance in the shtetl was also registered in other ways.

'Israël is misschien niet stinkend rijk, maar het is ook geen sjtetl in Polen.
"""You know, Israel may not be fancy, but it isn't shtetl Poland."