sjouwen oor Engels

sjouwen

/ˈʃɑuwə(n)/ werkwoord

lopen met een zware lading

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

carry

verb noun

lopen met een zware lading

Ik laat je weer slepen en sjouwen voor je het weet.
I'll have you back fetching and carrying before you know it!

to lug

werkwoord

Dat is een lange weg om een lichaam te sjouwen.
That is a long way to lug a body.

tote

verb noun

Ik zal jullie wat vertellen, jullie sjouwen hier geen wapens mee.
Well, let me tell you something, you'll be toting no guns in my place.

to drag · haul

voorbeelde

Ze heeft massa's werktuigen heen en weer moeten sjouwen, en dat alles in haar vermomming als slavenhoer.'
She has had to haul quite a number of tools back and forth, and all in her guise of slave-whore.’

‘Je hoeft geen boeken van het Evaluatiegebouw hierheen te sjouwen.
'You don't have to carry books over here from the Evaluation Block.

Het is helemaal verkeerd om nu met haar te gaan sjouwen.
It’s not good to move her now.

Zelfs Manchee zegt bijna niks terwijl we door de velden naar boven sjouwen.
Even Manchee barely says nothing as we make our way back up thru the fields.

Zou ze dat forse formaat met grote batterijen nemen, of zouden die te zwaar zijn om mee te sjouwen?
Should she get the big six-volt ones, or would they be too heavy to lug around?

'Breng mij Keilans hoofd in een mand,' zei Stakis, 'en jullie mogen elke steen in Sarmennyn over mijn land sjouwen.'
“Bring me Kellan’s head in a basket,” Stakis said, “and you may move every stone in Sarmennyn across my land.”

En je kunt al helemaal niet met balen zelfgekweekte wiet door een gesubsidieerd woningcomplex lopen sjouwen.
And you most certainly can’t carry bales of homegrown through a federally subsidized housing project.

Sterk genoeg om met een lijk te sjouwen?
Solid enough to have moved a dead body?

‘Luke loopt in zijn eentje balken te sjouwen – werk voor met z’n tweeën – en jij zit hier een beetje op je luie reet?’
“I got Luke loading I-beams by himself—one man doing a two-man job—and I come in here and find you sitting on your ass?”

„Op het ogenblik Voel ik er niks voor, al die zware dingen weg te sjouwen.
“I don’t feel like unloading all those heavy things at the moment.

Ik sjouw en til geen zware apparaten meer
Yo, I am done toting and lifting heavy machinery

Ze wist niet zeker wat ze ermee zou doen als ze thuiskwam: ze naar boven sjouwen of ze bij de vuilnis gooien.
She wasn’t sure what she’d do with them when she got home—cart them upstairs or dump them in the trash.

En iemand dood die kat, want ik wordt het beu om het rond te sjouwen.
And someone is going to kill this cat, cos I am sick of carrying it around now.

Dan zullen, net zoals in de bergen, dat sleeptoestel en die boot niet zo makkelijk mee te sjouwen zijn.
Then, just like in these mountains, it might not be so easy to drag those poles and the boat.

Ik ga echt geen golfclubs sjouwen.
I ain't down with carrying golf clubs.

‘De leuke kant ervan is dat ik zelf geen zware stenen meer hoef te sjouwen om die muur te bouwen, toch?’
‘The nice part is that I won’t even have to pick up any heavy blocks to build that wall, will I?’

Start sjouwen, jongens.
Start hauling, lads.

Ik zal twee kruiers nodig hebben om hem het vliegtuig in te sjouwen.’
I’ll need two porters to lug it to the plane.’

Hij had geholpen met de organisatie en het sjouwen, en zijn haar zat niet meer zo onberispelijk in model als anders.
He’d pitched in and helped with the organization, and his hair wasn’t as perfectly groomed as usual.

'Hij was zelfs gezond genoeg om zijn grote koffer mee te sjouwen met de hulp van een taxichauffeur.'
“He was fit enough to carry his big trunk, with the aid of a taxi driver.”

Zij zagen er ook gelukkig uit, degenen die met pakjes en tassen liepen te sjouwen, voldaan of opgewonden.
They looked happy too and, the ones carrying bags and packages, satisfied or excited.

Walter is ergens met zandzakken aan het sjouwen, en ik weet niet wanneer ik hem thuis kan verwachten.
Walter’s out there sandbagging, and I don’t know when to expect him home.

Ik kijk haar na de hal in en zie dan John en Clive mijn spullen de lift uit sjouwen.
I watch her walk out into the foyer and see John and Clive transporting my bags from the elevator.

Ik ben niet met je getrouwd om jou met beddenpannen te laten sjouwen voor een troep neurotische vrouwen -of mannen!
I didn’t marry you to watch you carry bedpans for a lot of neurotic women—or men!

Ik ben het zo zat om met dit geheim rond te sjouwen.
I’m so tired of carrying this secret around.