slaapwandelaar oor Engels

slaapwandelaar

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

sleepwalker

naamwoord

A person suffering from somnambulism or sleepwalking.

De slaapwandelaar vermoordt mensen, omdat de slechterik hem vervloekt heeft.
The sleepwalker keeps murdering people, but only because the evil guy has him under a spell.

somnambulist

naamwoord

A person suffering from somnambulism or sleepwalking.

Ik ben een slaapwandelaar, hetgeen me brengt naar mijn favoriete vraag
I' m a somnambulist, which brings me to my favorite question

nightwalker

naamwoord

A person suffering from somnambulism or sleepwalking.

voorbeelde

Vergeleken met de gemiddelde bijdehande tiener was ze net een slaapwandelaar die nog nooit het daglicht had gezien.
Beside the average clued-up teenager she was like a sleep-walker who had never known day.

Het gaf me geen hoop, hem die betrekkelijk eenvoudige dingen te zien verrichten met de traagheid van een slaapwandelaar.
It gave me no hope to see him doing these simple things with the sluggishness of a somnambulist.

De jonge officier strompelde als een slaapwandelaar, haar blik strak gericht op het kijkkristal in haar handen.
The young officer was stumbling like a sleepwalker, her eyes fixed on the scrying crystal in her hands.

Moeder Küsters loopt als een slaapwandelaar op Ernst af.
Mother Küsters walks toward Ernst as if in a trance.

Als ik het juist heb, is hij evenmin voor zijn daden verantwoordelijk als een slaapwandelaar.
If I’m correct, he’d be no more responsible for his actions than a somnambulist.

Als slaapwandelaars waren ze naar de logeerkamer gelopen, waar ze op het smalle bed de liefde hadden bedreven.
Like sleepwalkers they had moved into the spare room and made love on the narrow bed.

Deze zogenaamde “slaapwandelaar-verdediging is eerder gebruikt - soms met succes, soms ook niet.
The ‘sleepwalking’ defense has been used before—sometimes it works, sometimes it doesn’t.

Maak een slaapwandelaar nooit wakker.
Bad idea to wake a sleepwalker.

Met de bewegingen van een slaapwandelaar legde Bond het stuk papier op het nachtkastje.
With the movements of a sleep-walker, Bond put the piece of paper down on the bedside table.

Francis ontdekt dat Caligari het hoofd is van een lokaal gekkenhuis en met de hulp van zijn collega's komt hij erachter dat Caligari geobsedeerd is door het verhaal van een vorige dr. Caligari, die een slaapwandelaar gebruikte om mensen te vermoorden.
Francis discovers that "Caligari" is the head of the local insane asylum, and with the help of his colleagues discovers that he is obsessed with the story of a medieval Dr. Caligari, who used a somnambulist to murder people as a traveling act.

Cesare, de slaapwandelaar!
See the amazing CESARE, the SOMNAMBULIST! "

Ik deed wat ik moest doen, maar was net een slaapwandelaar, nog altijd in rouwkleding.
I did what I must, but I did so as a sleepwalker, still in mourning clothes.

Als een slaapwandelaar richtte hij zich helemaal op, slofte een paar passen naar voren en bleef toen als een rots staan.
He rose like a somnambulist, took a few faltering steps forward, then stood like a rock.

Ik had ooit eens een zaak, waarbij pollen van een prehistorische plant... een vrouw veranderde in een op sex beluste slaapwandelaar.
You know, I had a case once where pollen from a prehistoric plant turned a woman into a sexually rapacious sleepwalker.

Hij keek ernaar als een slaapwandelaar die opeens ontwaakt.
He looked down at it, a sleepwalker suddenly waking.

Met de bewegingen van een slaapwandelaar stak zij een slanke vinger uit en raakte een van de parels aan.
Moving like a sleepwalker, she reached out a slender finger and touched one of the pearls.

Vandaag zitten haar ogen dicht, zodat ze er haast uitziet als een slaapwandelaar of als een heilige in gebed.
Her eyes are closed today, so that she looks almost like a sleepwalker or some saint at prayer.

In deze hitte voelt hij zich net een slaapwandelaar.
In this heat, he feels like a sleepwalker.

Ik ben ervan overtuigd dat haar geest niet in orde is; soms beweegt ze zich voort als een slaapwandelaar.
I’m sure that she’s deranged; sometimes she moves like a sleepwalker.

Ik ben namelijk een slaapwandelaar.
You see, I have a problem with sleepwalking.

Haar stem is neutraal, als die van een slaapwandelaar.
Her voice was neutral like a sleep-walker’s.

Ik zag een paar brandweerlieden die als slaapwandelaars rondwaarden.
I saw several firemen stumbling around like sleepwalkers.

‘Dat had ik ook, maar ik ben een slaapwandelaar, speciaal langs muren van gebouwen.
“I had, but I’m given to sleep-walking, especially down the sides of buildings.

‘We moeten nu gaan’, zei de rechercheur ongeduldig en vader liep als een slaapwandelaar achter hem aan.
‘We have to go now,’ the detective said impatiently, and Dad followed him like a sleepwalker.

Zelfs als we wakker zijn, verschillen we in niets van een slaapwandelaar.
Even when we are awake we are no different from a sleepwalker.