slaapverlamming oor Engels

slaapverlamming

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

sleep paralysis

naamwoord

phenomenon

Misschien lijdt je aan wat men noemt, slaapverlamming.
What you might be suffering from what's know as sleep paralysis.

voorbeelde

Hij had wel last van slaapverlamming en iets wat kataplexie werd genoemd.
What he did manifest was sleep paralysis and a condition called cataplexy.

Wat je ervaart is slaapverlamming.
What you're experiencing is sleep paralysis.

Het is gewoon slaapverlamming.
It's just sleep paralysis.

Misschien lijdt je aan wat men noemt, slaapverlamming.
What you might be suffering from what's know as sleep paralysis.

‘Slaapverlamming,’ zegt zijn moeder.
“Sleep paralysis,” says his mother.

Daarna kreeg hij symptomen van slaapverlamming en af en toe hallucinaties vlak voordat hij in slaap viel.
Next came symptoms of sleep paralysis as well as occasional hallucinations just before he fell asleep.

Ongeveer 6 procent van de mensen lijdt aan slaapverlamming: bij het ontwaken zijn hun spieren nog verlamd.
About 6 percent of people suffer from “sleep paralysis” disorder, in which they wake up from a dream still paralyzed.

Slaapverlamming?
Sleep paralysis?

Tot de andere symptomen behoren vaak plotselinge spierzwakte, slaapverlamming en angstaanjagende hallucinaties.
Other symptoms often include sudden muscle weakness, sleep paralysis, and frightening hallucinations.

Ik denk dat Weyland narcolepsie heeft, de helft van de patiënten met narcolepsie, hebben ook last van slaapverlamming.
I think Weyland has narcolepsy, and half the patients with narcolepsy, also suffer from sleep paralysis.

Volgens de Duitse volkskunde zijn Alpen verantwoordelijk voor... slaapverlamming en slapeloosheid.
According to Germanic folklore, Alpen are responsible for... sleep paralysis and insomnia.

80% van de mensen die slaapverlamming hebben hebben weleens een hallucinatie gehad.
80% of people who have sleep paralysis experience some kind of hallucination.

Als je wakker wordt en je kunt je niet bewegen door slaapverlamming kunnen zulke abstracties heel realistisch lijken.
When you wake up and cannot move due to sleep paralysis, such abstractions can seem very real

Maar bij slaapverlamming, worden de hersenen wakker in een zeer beïnvloedbare staat.
But with sleep paralysis, the brain wakes up in a highly suggestible state.

Je hebt al een tijd geen slaapverlamming gehad.
It's been a while since you've had sleep paralysis.

Als slaapverlamming, ken je dat?
Like sleep paralysis, are you familiar with that?

Tijdens het ontwaken of het in slaap vallen kunnen slaapverlamming en levendige dromen voorkomen.
Sleep paralysis and vivid dreams can occur while falling asleep or waking up.

Slaapverlamming die zo nu en dan optreedt, hoeft meestal niet te worden behandeld.
Sleep paralysis that occurs in isolation doesn’t typically require treatment.

Kinderen en volwassenen van iedere leeftijd kunnen slaapverlamming hebben.
Children and adults of all ages can experience sleep paralysis.

Kenmerken van slaapverlamming zijn het gevoel van een ‘aanwezigheid’ in de kamer, druk op de borst, het gevoel te zweven, het horen van geluiden en het gevoel dat je je buiten je eigen lichaam bevindt.
Some of the features of sleep paralysis include sensing a presence of somebody or something in the room, feeling pressure on the chest, sensations of floating, hearing sounds or an out-of-body experience.

Deze ervaring wordt slaapverlamming of slaapparalyse genoemd en is een veelvoorkomend symptoom van de slaapstoornis narcolepsie.
This experience is called sleep paralysis and it is a common symptom of a sleeping disorder called narcolepsy.

Sommige aspecten van de REM-slaap, zoals spierverslapping, slaapverlamming en levendige dromen, komen bij mensen die aan narcolepsie lijden op andere tijdstippen voor. Tijdens een aanval van kataplexie komt bijvoorbeeld spierverslapping voor.
Also, some aspects of REM sleep that normally occur only during sleep, like lack of muscular control, sleep paralysis, and vivid dreams, occur at other times in people with narcolepsy.

Billie: “Elk nummer op het album verwijst naar iets in je slaap, zoals slaapverlamming, nachtangst, nachtmerries en lucide dromen.
Billie: “Every song on the album is something that happens when you’re asleep—sleep paralysis, night terrors, nightmares, lucid dreams.

Slaapverlamming vindt plaats tijdens de remslaap, de periode waarin je droomt.
Sleep paralysis happens during REM sleep, the dream phase of the sleep.

Wel weet ik dat de slaapverlamming heeft plaatsgehad.
Well, I know that the sleep paralysis has taken place.