slapjanus oor Engels

slapjanus

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

pussy

naamwoord

informal: coward

coward

naamwoord

a person who lacks courage

De man was egoistisch, een slapjanus
The man was selfish, a coward

wimp

naamwoord

voorbeelde

‘Hij had niet echt moeten weggaan,’ bekende Silver, waarmee ze toegaf dat ze een slapjanus en een lafaard was geweest.
“He wasn’t supposed to go,” Silver admitted, hating herself even as she acknowledged she was a wimp and a coward.

Ik hoefje gezeik niet, slapjanus
So don' t give me any of your crap, you gutless wonder

‘Ik ben geen slapjanus,’ zei Thomas voordat ze daarop kon reageren.
“I’m not a coward,” Thomas said before she could respond.

Waarschijnlijk zou hij smalend zijn hoofd schudden en me een zeikerige slapjanus noemen.
He’d probably smirk and shake his head and call me a fugging pussy.

Een slapjanus.
A washed-up slapper.

Hij zou de eer opstrijken, niet die slapjanus van een majoor Thielen.
He would get the credit; none for the mealy-mouthed apology for a major, Thielen.

Slapjanus.
Sucker.

Ik moest elke keer lachen, maar dat kwam misschien omdat hij me geen slapjanus meer noemde.
It made me laugh every time, but perhaps that was because he wasn't calling me a crap hat any more.

Die scharrel van Hannah zag er wel uit als een geweldenaar, maar het was in feite een weinig doortastende slapjanus.
Hannah’s bad boyfriend, although he looked like an enforcer, was actually an ineffectual wimp.

Een slapjanus, maar het zal niet meevallen om het geld te pakken
He don' t look like much, but it won' t be easy to get the money

Hoewel ik waanzinnig veel van haar hield, vond ik Sara maar een slapjanus.
Even though I loved her madly, I thought Sara weak.

Hij is nogal een slapjanus.
He's kind of a wimp.

Of in het slechtste geval: zou hij een irritante slapjanus zijn, zoals Pascal?
Or worst: Would he be spineless and annoying, like Pascal?

Helemaal geen Engelse slapjanus.
Not a milksop Englishman at all.

Wat, slapjanus?
What, squirrel nut?

Het enige wat ik mezelf kwalijk neem is dat ik niet in de gaten had wat voor verdomde slapjanus Eddie was.’
All I blame myself for is not realising what a bloody wimp Eddie truly was.’

Vooruit, Abrahams, slapjanus
Come on, Abrahams, you swank!

Nee, als ik iemand nodig had die in God geloofde, had ik Harry gekozen, niet zo' n beschamende slapjanus als jij
No, if I needed someone who believed in God,I' d have chosen Harry, not an embarrassing weed like you

Arme Diandra, die haar hele leven had opgeofferd voor deze slapjanus.
Poor Diandra, who had thrown out her whole life for this shell of a man.

Alleen een ongelofelijke slapjanus lukt het niet om ergens een plaat voor een raam weg te trekken.’
They’d have to be a total wimp if they couldn’t manage to tear a board off a window somewhere.’

‘Je man mag dan een slapjanus geweest zijn,’ zegt hij.
‘Your husband may be a coward,’ he says.

Was haar man werkelijk een genie, of gewoon een slapjanus?
Was her husband really a genius, or just a loser?

Ook hij hing altijd aan haar lippen; ook hij was een slapjanus.
He too used to hang on her every word; he too was a milksop.

Je bent een slapjanus
You started strong and you' re finishing like a wimp

Maar het verklaarde wel waarom ze die slapjanus van een baron had uitgekozen.
But it did explain her choice of that milksop baron.