slaperigheid oor Engels

slaperigheid

het gevoel slaperig te zijn, afwezig zijn met gedachten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

drowsiness

naamwoord

Je moet niet autorijden na het innemen van deze tabletten, omdat ze waarschijnlijk slaperigheid veroorzaken.
You must not drive your car after taking these tablets, because they are likely to cause drowsiness.

sleepiness

naamwoord

De karakteristieke symptomatologie bestaat uit overmatige slaperigheid overdag, een verstoord nachtelijk slaappatroon en kataplexie.
Characteristic symptoms include excessive daytime sleepiness, a disturbed nocturnal sleeping pattern and cataplexy.

somnolence

naamwoord

De totale incidentie van hallucinaties en slaperigheid was in het algemeen hoger in de titratie fase met pramipexol
The overall incidence of hallucinations and somnolence was generally higher in the escalation phase with the pramipexole group

dreaminess

naamwoord

het gevoel slaperig te zijn, afwezig zijn met gedachten

voorbeelde

Van de wijn werd hij alleen maar slaperig.
The wine merely made him sleepy.

'Ze kan niet ademen,' legde Olivia in haar plaats uit, maar haar tweelingzus leek vooral slaperig.
"""She can't breathe, "" Olivia explained for her, but her twin looked mostly sleepy."

Zodra hij de hoek omging, kon hij haar zien wachten, slaperig in haar heldergele pyjama.
As he rounded the corner, he could see her waiting, sleepy in bright yellow pajamas.

Kahlan opende slaperig haar ogen, fronsend, om te zien wat hij deed en waarom hij haar wakker had gemaakt.
Kahlan sleepily opened her eyes, frowning, to see what he was doing, why he was disturbing her sleep.

Gwyneth kwam slaperig in haar ogen wrijvend en geeuwend naar beneden alsof het lawaai van de mannen haar gewekt had.
Gwyneth came down sleepily rubbing her eyes and yawning as if the noise of the men‟s stirrings had awakened her.

Er zijn altijd Wraiths die de slapers bewaken maar dat zijn er niet veel.
Wraith watch over the sleepers, but they're small in number.

Hij werd wakker na een lange diepe slaap, en daar hij met zijn gezicht naar de klok toe lag, bekeek hij hem slaperig.
He woke after long, deep sleep, and since he was facing the clock, studied it sleepily.

Slaperig zei hij: ‘Ik wil volkomen eerlijk tegenover je zijn, kun je dat begrijpen?
He said drowsily, 'I want to be totally honest with you, can you understand that?

Tom voelde zich slaperig.
Tom felt sleepy.

‘Tenzij hij erg zachte handen heeft en ik plotseling een diepe slaper ben geworden, nee.’
'Unless he's got a very light touch and I've suddenly become a heavy sleeper, no.'

b) Praktijkervaring bij de mens (bijvoorbeeld verdoving, slaperigheid, verminderde waakzaamheid, verlies van reflexen, gebrek aan coördinatie, duizeligheid) uit goed gedocumenteerde rapporten onder blootstellingsvoorwaarden die vergelijkbaar zijn met bovengenoemde effecten voor dieren.
b) practical experience in humans (e.g. narcosis, drowsiness, reduced alertness, loss of reflexes, lack of coordination, vertigo) from well documented reports under comparable exposure conditions to the effects specified above for animals.

En dus neem ik geen medicijnen die me verdoven en slaperig maken.’
Not taking medication that makes me numb or dribble or sleep.’

Je voelt je heel slaperig, heel ontspannen
You are feeling very sleepy.Very relaxed

Toen er door een slaperige Britse stem werd opgenomen, vroeg hij: ‘Spreek ik met Sir Geoffrey?’
When a sleepy British voice answered, he asked, “Is this Sir Geoffrey?”

Ik was heel slaperig en de hele situatie begon steeds meer op een rare droom te lijken.
I was very sleepy, and the experience was starting to feel more and more like yet another bizarre dream.

Op het scherm was de bewaker te zien, die buiten de deuren van de suite slaperig in zijn stoel zat.
The screen showed the guard, sitting sleepily in his chair outside the suite's doors.

'Als er iets te vinden valt, vind jij het, lieverd,' zei Willy met een stem die nog steeds slaperig klonk.
“If there’s anything to find, you’ll find it, honey,” Willy said, his voice still sleepy.

Haar gezicht leek zo slaperig en tevreden dat ik me even afvroeg of ik het me had ingebeeld.
Her face looked so sleepy and satisfied, for a second I wondered if I’d been hallucinating.

We nemen nooit contact op met Slapers, totdat we ze wakker maken.
We never contact sleepers till we wake them.

‘Ja, dat denk ik ook,’ zegt hij slaperig.
‘Yes, I suppose so,’ he says sleepily.

Volgens The Toronto Star is uit onderzoeken gebleken dat mensen gewoon niet in staat zijn te voorspellen wanneer zij in slaap zullen vallen of te beoordelen hoe slaperig zij zijn.
According to The Toronto Star, studies have found that people are just not able to predict when they will fall asleep or to judge their own sleepiness.

Een slaperig provinciaal hotel-café-restaurant in een slaperig provinciestadje.
A sleepy provincial hotel-café-restaurant in a sleepy provincial town.

Na een paar seconden stootte hij een slaperig gemompel uit en legde de arm terug.
After a few seconds, he gave a sleepy mutter and put it back.

De slaperige stem van mevrouw MacBrayne zei: ‘Hallo?’
"MacBrayne's sleepy voice said, ""Hello?"""

Ze hadden 's nachts niets gehoord, want beiden zijn vaste slapers.
They had heard nothing during the night, for they are both sound sleepers.