sleeptros oor Engels

sleeptros

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

towing-line

towing‐line

voorbeelde

Motorschepen en duwboten die mogen slepen moeten ten minste zijn uitgerust met een sleeptros van 100 m lengte, waarvan de breeksterkte in N overeenkomt met ten minste een kwart van het totale vermogen in kW van de voortstuwingsmotor(en);
Self-propelled barges and pusher boats that are also able to tow shall be equipped with an at least 100-m long towing cable whose tensile strength, in N, is not less than one quarter of the total power, in kW, of the power plant(s).

Motorschepen en duwboten die mogen slepen moeten ten minste zijn uitgerust met een sleeptros van 100 m lengte, waarvan de breeksterkte in kN overeenkomt met ten minste een kwart van het totale vermogen in kW van de voortstuwingsmotor(en);
Motor vessels and pushers that are also able to tow shall be equipped with a towing cable that is at least 100 m long and whose tensile strength, in kN, is not less than one quarter of the total power, in kW, of the main engine(s).

Ik loste de sleeptros van het grote schip en maakte de lijnen vast die het kustwachtscheepje me toewierp.
I cast off the ship’s hawser and then secured the lines the Coast Guard Auxiliary crew had thrown to me.

Van twee vaartuigen brak de sleeptros, wat midden op Het Kanaal hersteld moest worden.
Two of the craft broke their tow ropes, which had to be repaired mid-Channel.

Seaton vormde zich een beeld van de X-16 bevrijd van haar sleeptros, koers zettend naar de onzichtbare kust.
Seaton pictured XE 16, freed from her protective tow, heading away and towards the invisible coast.

Het losmaken van de sleeptros was een verhoudingsgewijs eenvoudige manoeuvre.
Releasing the tow was a relatively simple maneuver.

Toen de sleeptros werd losgemaakt, had hij datzelfde gevoel.
And when the tow was released he had that same feeling.

Op 12 juli gooiden we de sleeptros over en gingen we op weg.
However, on July 12 we passed her our towrope and proceeded on our way.

Met de koenheid van een Spee of een Störtebeker legde hij de stoomboot stil, en gooide de sleeptros los!’
With the audacity of a Von Spee or a Störtebeker, he brought the towboat to a halt and threw loose the towing lines!”

‘Meneer Pullings, gs met een stel ferme maats naar voren en kijk of u die sleeptros te pakken kunt krijgen.
‘Mr Pullings, take some lively hands forward and see if you can pick up the towline.

Zij gaven hem allemaal een hand en Drake zei: „Probeer de sleeptros niet te breken hè?”
They all shook hands with him, and Drake said, ‘Try not to let the tow snap, eh?’

Wat een enorme sleeptros was dat – vijf centimeter dik.
The hawser was huge—two inches in diameter.

Terwijl zijn sleep op weg was naar de kust brak de sleeptros en kwam in de schroef van de landingsboot.
Whilst his tow was proceeding inshore the tow rope parted and fouled the propeller of the landing boat.

Toen de sleeptros brak dreef de ODER, met zes runners aan boord, naar de Eierlandse Gronden waar het in tweeën brak.
When the towing line broke drove ODER, with six runners aboard, on the Eierlandse Grounds where it broke in two.

Bij de derde poging om een sleeptros over te brengen kwam door een zware grondzee deze tros in de schroef van de Drenthe, en de sleepboot die zoveel schepen in nood had geholpen, was nu zelf een hulpeloze prooi van de golven.
By the third attempt the towing wire came in the propeller, and the tugboat, which has helped so much ships in distress, was a helpless prey of the sea.