slootwater oor Engels

slootwater

naamwoord onsydig

voorbeelde

'Dus, mevrouw Slootwater, u zegt dat u die avond iets heeft gezien?'
'So, Mrs Ditchwater, you say you saw something that night?'

‘Slootwater,’ zei Willem over een andere variëteit.
“DOA,” Willem said about another varietal.

In de keuken goot ze kokend water op een theezakje om iets te produceren wat eruitzag en rook als slootwater.
In the kitchen she poured boiling water onto a teabag to produce something that looked and smelled like pondwater.

'Als wij het water niet zouden verzorgen, dan zou heel Vahan Calyd alleen maar verschaald, lauw slootwater drinken!
“If we did not take care of the water, then all of Vahan Calyd would only have lukewarm, stale broth to drink!

Ik dacht dat we maar echte koffie moesten drinken; ik heb zo genoeg van dat slootwater, jij niet?’
I thought we'd have proper coffee; I get so fed up with this wishy-washy stuff, don't you?""

De golf is, zo de typering van de omwonenden, veranderd in een grote hoeveelheid ”giftig slootwater”.
As local inhabitants say, the Gulf has been turned into a 'toxic brew'.

Waarom slootwater drinken wanneer de nectar van de goden binnen bereik was?
Why drink gutter water when the nectar of the gods was available instead?

Nog erger dan het slootwater in het ziekenhuis.’
It’s even worse than the swill at the hospital.’

De koffie smaakte als slootwater, en ineens voelde Lise zich uitgeput.
The coffee tasted like dishwater and Lise was suddenly exhausted.

‘Hoe kan een kunstzinnige ziel zoals jij iets eten dat naar geleiachtig slootwater smaakt?’
How can an artistic soul eat something that tastes like jellied bilge?”

‘Als u dat slootwater eens weggooide en hier een slokje van probeerde?’
'Whydon't you dump out that slop and try a sup of this?'

Zij concluderen tevens dat het slootwater en het grondwater in de natuurlijke ondergrond niet met korrels verontreinigd zijn, dat het water geschikt is om moestuinen te besproeien en dat zowel kinderen als huisdieren of rundvee die bermgrond binnenkrijgen, geen risico lopen.
It also concludes that ditch water and groundwater in the natural soil are not contaminated by the granules and are suitable to water vegetable gardens and states that children as well as pets or cattle that may ingest soil are not at risk.

Een kop van het hete slootwater dat je thee noemt?’
A cup of the hot hay water you call tea?”

Enig idee wat een fout je hebt gemaakt, Slootwater Sal?
Do you have any idea what a big mistake you've made, Ditchwater Sal?

Thee die Johansson lekker vond, niet van dat Engelse slootwater.
The sort of tea that Johansson liked, not that English dishwater.

‘En niet dat slootwater dat Jillian maakt.’
“And not that swill that Jillian makes.”

Heb je geen Gatorade, in plaats van dat slootwater?
You got like Gatorade or anything besides, like, Maryland swamp water?

Hoe kan je zulk slootwater drinken?
How do you drink that swill?

Dat is het minst dat ik kan doen na al dat slootwater wat je op het bureau kreeg.
Least I can do, after all the sludge you drank at the precinct.

Het nadeel was dat Harry’s gehemelte het normale slootwater niet meer verdroeg.
The snag was that Harry’s palate could no longer tolerate the usual slop.

De bewaarders zijn vrolijk en voor de verandering smaakt de koffie niet naar slootwater.
The guards are cheerful, and for once the coffee doesn’t taste like goat piss.

Tot aan hun ellebogen in het slootwater begonnen ze te proberen naar het eind van de colonne te kruipen.
Elbow deep in the ditch water, they began to try crawling toward the end of the convoy.

Het is zolang geleden dat iemand mij meer aanbood dan slootwater.
It's been so long since anyone's offered me more than brown water.

Dit is echt slootwater.
Jeez, this coffee really is gross.

Ik pak gewoon een bakkie slootwater voor mezelf.
Just grabbing myself a cup of mud.