sneeuwblindheid oor Engels

sneeuwblindheid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

snow blindness

naamwoord

Temporary blindness caused by the exposure of unprotected eyes to the ultraviolet rays in bright sunlight reflected from snow or ice.

Misschien leed hij aan sneeuwblindheid en vroor dood.
Maybe he suffered from snow blindness, and froze to death.

voorbeelde

Door sneeuwblindheid, moest Norton naar beneden gedragen worden.
Snow-blind, Norton had to be carried down.

Over de scheurbuik en sneeuwblindheid waardoor ze gedwongen waren om terug te keren.
About the scurvy and snow-blindness that forced them back.

Mijn ogen zijn ook heel erg gevoelig voor licht als gevolg van gedeeltelijke sneeuwblindheid.
My eyes are also extremely sensitive to light due to partial snow blindness.

‘Soms denk ik dat een jonge man het grootste deel van zijn tijd aan mentale sneeuwblindheid lijdt.
‘Sometimes I think being a young man is the mental equivalent of snow blindness.

De zon was zo verblindend als het donker voor iemand die sneeuwblind was.
The sun was as blinding as darkness for the snow-blind.

Sneeuwblindheid is niet permanent, maar bijzonder pijnlijk.
Snow blindness wasn’t permanent, but it was really painful.

Joyce had last van sneeuwblindheid.
Joyce was suffering from snow blindness.

Er zijn een paar mannen sneeuwblind.
Some of the men are snow-blind.

Tegen de tijd dat ze eindelijk naar bed ging, was ze sneeuwblind van het staren naar het computerscherm.
By the time she stopped to go to bed, she’d been struck snow-blind simply from staring at the computer screen.

“Als die foto’s er niet waren geweest, was ik nu sneeuwblind geweest”, zei Halders.
“If it weren’t for those photos I would be snow-blind by now,” said Halders.

‘Luister, ik ben wel de laatste persoon die u de les moet lezen over sneeuwblindheid,’ vervolgde ze in één adem.
‘Look, I’m the last person you have to lecture about going snow-blind,’ she said breathlessly.

Noordpoolonderzoekers en mensen die in Colorado wonen worden sneeuwblind.
Arctic explorers and people who live in Colorado get snow blindness.

Misschien was hij sneeuwblind, of gewoon bijziend.
He blinked and squinted at Athelstan, snow-blind or perhaps merely short of sight.

De huzaren zijn sneeuwblind en jammeren van de pijn.
The men are snowblind and they whimper with pain.

‘Het ziet er misschien niet uit, maar ik kan niet het risico lopen om sneeuwblind te worden,’ zei hij hardop.
‘Might not look nice but I can’t risk snow-blindness,’ he said aloud.

Maar al deze stenen, deze vormen vervagen tot een sneeuwblinde massa.
But all these stones, these shapes blur into a snow-blind mass.

Er waren hectaren verblindende witheid om me heen – het soort dat overgaat in de lucht en sneeuwblindheid veroorzaakt.
There were acres of retinal-burning whiteness all around—the kind that blends into the sky and brings on snow blindness.

Als je niet goed oplette, was je in deze omstandigheden binnen dertig minuten sneeuwblind.
If you weren’t careful in all this dazzle, you could be snow blind in thirty minutes.

Hij droeg twee houten napjes over zijn ogen met spleten om door te kijken - een voorzorg tegen sneeuwblindheid.
It wore two wooden cups over its eyes, with slits to see through—a precaution against snow-blindness.

Zij wist genoeg van sneeuwblindheid om er bang voor te zijn.
She knew enough about snow blindness to fear it.

Het gevolg was dat ze haar netvlies verbrandde en twee dagen lang sneeuwblind was.
She burned her retinas and lived in the shadow and pain of snow blindness for two days.

In het begin van de jaren zestig trotseerden verscheidene stoere Getuigen in Alaska de elementen — hevige winden, temperaturen onder nul, weersomstandigheden die sneeuwblindheid kunnen veroorzaken — en vlogen in hun eigen eenmotorige vliegtuigen op predikingstochten naar de in het noorden verspreid liggende dorpen.
In the early 1960’s, a number of hearty Alaskan Witnesses braved the elements —fierce winds, subzero temperatures, whiteout conditions— and flew their private, single-engined airplanes on preaching tours among the villages scattered to the north.

En toen de liftdeuren opengingen, direct in het penthouse, werd ik bijna sneeuwblind.
And when the lift doors opened, straight into the penthouse, I nearly got snow blindness.

Schlegel zei: ‘Geen bril - sneeuwblind en een hersenschudding.
Schlegel's voice said, 'No goggles — snow blind and concussed.

En spoel hiermee voordat we sneeuwblind van je worden.
Before the rest of us go snow-blind.