spieden oor Engels

spieden

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

spy

werkwoord

Hij spiedt hele dagen naar ' n eventuele vervanger
He' s always jealously spying on her

peep

werkwoord

peep upon

spy upon · peepupon · scout · spyupon

voorbeelde

Ze schoof haar bed in en spiedde over de rand naar Daniël, die languit op de grond lag.
She slipped into bed and peered over the edge at Daniel, stretched out on the floor.

'Welaan dan, speur, graaf en spied met lynxogen in twee richtingen: wellust en hoogmoed.'
“Then observe, investigate, look with a lynx’s eye in both directions: lust and pride...”

Zij spiedde overal om zich heen, maar zag niets dat zij tevoren niet gezien had.
For all his craft in sorcery he has never seen the way before him, seeing only himself.""

Ze spieden de financiële horizon af op zoek naar waarde en zakelijke mogelijkheden.
They will be scanning the financial horizons for value and opportunity.

Tegelijkertijd spiedde ik om me heen in het donker, op zoek naar het minste of geringste teken van een patrouille.
At the same time I peered through the darkness, looking for the slightest sign of a patrol.

Als Liva naar Finn kijkt, spied ik langs hem heen naar Maddy, die knikt.
When Liva looks at Finn, I glance past him at Maddy, who nods.

David draaide zich weer naar voren en spiedde het donker af in beide richtingen.
David turned forward and peered into the darkness in both directions.

Hij begon de grond af te spieden naar een grote tak of iets anders dat hij als wapen kon gebruiken.
He began looking around on the ground for a large tree branch, anything he could use as a weapon.

Stond naast het raam, spiedde, verroerde zich niet.
Stood at the window, peering out, didn’t move.

Terwijl hij om zich heen spiedde, ging hij behoedzaam de treden van de Rialto op.
Keeping a sharp eye out, he carefully ascended the steps of the Rialto.

Je mag niet spieden.
You mustn't spy on people.

Hij spiedde rond naar de parfumerie en zag een toonbank ingeklemd tussen een wolwinkel en een sleutelmaker.
He looked around for the perfumery and saw a counter between a wool shop and a key maker.

Hij spiedde wat rond, haalde er één uit, keek er naar, en gaf die aan Bottando.
He searched around, pulled one out, looked at it, and handed it to Bottando.

Ik gaf u ogen om het licht mijner geboden te zien, en gij hebt ze gebruikt om in de duisternis te spieden!
I gave you eyes to see the light of my precepts, and you used them to peer into the darkness!

Ik spied koortsachtig de kamer rond naar de octopus, maar hij is even snel verdwenen als hij was verschenen.
I look frantically around the room for the octopus, but as quickly as it appeared, it is gone.

Langzaam deed hij zijn ogen open en spiedde wantrouwig de kamer rond.
Slowly he opened his eyes and peered suspiciously around the room.

Haar ogen spieden de auto rond alsof ze hier nog iemand anders verwacht.
Her eyes wander around inside the car as if she is expecting someone else.

Ze spiedde om zich heen en opende haar mond om de vrouw te vragen naar haar man en haar dochter.
She glanced around and opened her mouth to ask the woman about her husband and daughter.

In een overduidelijke pantomime spiedde hij eerst rond en gaf Chanele toen een knipoog.
In an exaggerated pantomime he looked around just to be sure, and then winked at Chanele.

Al snel gaven ze hun pogingen om te spieden op.
Soon enough they gave up attempts to spy.

Ik drukte mijn gezicht ertegenaan en spiedde door de brede kieren tussen de houten latten.
I pressed my face to it, looking through the gaps between the widely spaced wooden slats.

Hij spiedde rond naar Sutter, en Sutter was wel de laatste die hij wilde zien maar hij moest toch rondspieden.
He was looking for Sutter, and Sutter was the last thing he wanted to see, but he had to look anyway.

Hij trok nerveus aan zijn sigaret en spiedde met samengeknepen ogen van achter zijn bril.
He puffed nervously on his cigarette, his little eyes on the lookout behind his glasses.

De jongeman spiedde het strand af en zag dat ze alleen waren, dank zij het slechte weer.
The young man scanned the beach and saw they were all alone, thanks to the lousy weather.

Paul spiedde boven zijn gevouwen handen naar de bezoeker, die deels verborgen was achter de rugleuning van de bank.
Paul peeked at the visitor over his folded hands, the man was partly hidden by the back of the couch.