splitsing van onderneming oor Engels

splitsing van onderneming

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

demerger

naamwoord

voorbeelde

"DE-FUSIES" EN SPLITSING VAN ONDERNEMINGEN (1)
'DEMERGERS` AND BREAK-UP OF COMPANIES (1)

ACEA vermeldt de waarschijnlijke bedragen voor 1998 (28 miljoen EUR) en 1999 (290 miljoen EUR, als gevolg van een aantal buitengewone operaties resulterend uit splitsingen van ondernemingen).
ACEA mentions possible figures for 1998 (EUR 28 million) and for 1999 (EUR 290 million, due to some exceptional operations of de-merging).

Een splitsing van een onderneming op die manier is
A break-up of a company in this way is

Een splitsing van een onderneming op die manier is "asymmetrisch".
A break-up of a company in this way is 'asymmetrical`.

Concrete stappen wat dit betreft, zijn bijvoorbeeld goedkeuring van de voorstellen ter vereenvoudiging van de derde en zesde richtlijn inzake fusies en splitsingen van ondernemingen - reeds in eerste lezing in het Europees Parlement - en verder goedkeuring van de herziening van de vierde en de zevende richtlijn.
The actual steps in relation to this include the adoption of proposals for simplifying the third and sixth directives applying to mergers and breakups of commercial undertakings at the first reading in the European Parliament, and also approving a revision of the fourth and seventh directives.

In het licht van de grote moeilijkheden die met name kleine bedrijven ondervinden wanneer zij grensoverschrijdend zakendoen, zal de Commissie ook de noodzaak onderzoeken om de bestaande regels betreffende grensoverschrijdende fusies 6 te actualiseren en de mogelijkheid om die regels aan te vullen met regels betreffende grensoverschrijdende splitsingen van ondernemingen.
5 In light of the great difficulties which small companies, in particular, face when carrying out cross-border operations, the Commission will also examine the need to update the existing rules on cross-border mergers 6 and the possibility to complement them with rules as regards cross-border divisions.

Bijgevolg werd in de boeken van A/S Vinmonopolet in 1995 voor de splitsing van de onderneming een totaalbedrag aan buitengewone lasten genoteerd van 732 miljoen NOK (zie tabel 2).
Hence, as a result of the demerger, extra-ordinary costs of NOK 732 million were entered in the books of A/S Vinmonopolet in 1995, see Table 2.

De term „herstructurering” omvat (met name) een definitieve beëindiging van de bedrijfsactiviteiten, een fusie of splitsing van de onderneming of een ingrijpende wijziging van de organisatie, zoals een verhuizing van de betrokken onderneming.
The term ‘restructuring’ encompasses (notably) a total cessation of operations, a merger or demerger or a fundamental change in organisation, such as a relocation of the enterprise in question.

6) Ten tweede kan zij dienstig zijn ter bestrijding van misbruik, bijvoorbeeld de splitsing van een onderneming in meerdere kleinere teneinde een bijzondere belastingregeling te kunnen genieten.(
(6) Secondly, it can be used to combat abuses such as, for example, the splitting-up of one undertaking among several taxable persons so that each might benefit from a special tax scheme.

Het HvJEU hechtte er ook aan erop te wijzen dat „de splitsing van een onderneming in twee afzonderlijke entiteiten” niet volstaat om de staatssteunregels te omzeilen (56).
(55) The CJEU was also concerned to point out that ‘simple separation of an undertaking into two different entities’ cannot be sufficient to circumvent State aid rules (56).

Evenzo kan een splitsing van een onderneming worden beschouwd als een overgang van gezamenlijke zeggenschap over alle activa van de GO. naar uitsluitende zeggenschap over de verdeelde activa
Similarly, a break-up of a joint venture can be deemed to involve a change from joint control over the joint venture

Evenzo kan een splitsing van een onderneming worden beschouwd als een overgang van gezamenlijke zeggenschap over alle activa van de GO. naar uitsluitende zeggenschap over de verdeelde activa (18).
Similarly, a break-up of a joint venture can be deemed to involve a change from joint control over the joint venture's entire assets to sole control over the divided assets (18).

Dit zou leiden tot een gedwongen splitsing van diverse ondernemingen en druist in tegen de aanpak waaraan zowel de meeste marktdeelnemers als de Europese Centrale Bank de voorkeur geven.
This would result in the enforced breaking-up of a variety of enterprises and is contrary to the approach favoured not only by most market operators, but also by the European Central Bank.

In geval van een splitsing van geconcentreerde ondernemingen delen de ondernemingen aan de Commissie de onderlinge verdeling mede van de referentieproduktiecijfers en referentiehoeveelheden die voorheen aan de groep waarvan zij deel uitmaakten , waren toegekend .
IN THE EVENT OF THE SEPARATION OF MERGED UNDERTAKINGS , THE UNDERTAKINGS SHALL NOTIFY THE COMMISSION OF THE SUBDIVISION BETWEEN THEM OF THE REFERENCE QUANTITIES AND PRODUCTION PREVIOUSLY ALLOCATED TO THE GROUP OF WHICH THEY WERE PART .

In geval van een splitsing van geconcentreerde ondernemingen delen de ondernemingen aan de Commissie de onderlinge verdeling mede van de referentieproduktiecijfers en referentiehoeveelheden die voorheen aan de groep waarvan zij deel uitmaakten, waren toegekend.
In the event of the separation of merged undertakings, the undertakings shall notify the Commission of the division between them of the reference quantities and production previously allocated to the group of which they were part.

Bij besluit van de raad van bestuur van 26 februari 2014 is de splitsing van de onderneming gestart en 28 februari 2014 werd vastgesteld als de datum voor de herstructurering (datum van de „herstructureringsbalans”).
By Board Decision of 26 February 2014, the process of splitting the company began and 28 February 2014 was set as the date for restructuring (date of the ‘restructuring balance sheet’).

In die toelichting wees zij erop, dat het bij de behandeling van juridisch onafhankelijke ondernemingen als één belastingplichtige op grond van die bepaling ging om administratieve vereenvoudiging en vermijding van bepaalde misbruiken (bijvoorbeeld de splitsing van een onderneming in verscheidene belastingplichtigen teneinde van een bijzondere regeling te kunnen genieten).
It stated there that the purpose of being able, by virtue of that provision, to treat legally independent undertakings as a single taxable person was either administrative simplification or the avoidance of certain abuses (for example, the splitting up of one undertaking among several taxable persons in order to benefit from a special regime).

Ten slotte zij opgemerkt, dat de Commissie in feite niet méér heeft gedaan dan een bevoegdheid die onder beschikking nr . 234/84/EGKS ( 9 ) reeds bestond in geval van splitsing of oprichting van ondernemingen, uit te breiden tot concentraties .
Let me point out finally that the Commission limited itself to extending to mergers a possibility which already existed under Decision No 234/84/ECSC ( 9 )in the case of the separation or formation of an undertaking .

De tweede circulaire verruimde echter het toepassingsgebied dat nu concentraties, splitsingen en omvormingen van ondernemingen omvat die op basis van de vennootschapsregelgeving en het continuïteitsbeginsel plaatsvinden
However, the second circular broadened the scope to cover both mergers, de-mergers and conversions undertaken on the basis of corporate legislation based on the continuity principle

De rapporteur verwelkomt het voorstel van de Commissie voor een richtlijn inzake de vereenvoudiging van verslaggevingsverplichtingen in geval van fusies en splitsingen van bepaalde Europese ondernemingen.
The rapporteur welcomes the proposal from the Commission for a directive to simplify reporting requirements for mergers and divisions of certain European businesses.

De tweede circulaire verruimde echter het toepassingsgebied dat nu concentraties, splitsingen en omvormingen van ondernemingen omvat die op basis van de vennootschapsregelgeving en het continuïteitsbeginsel plaatsvinden.
However, the second circular broadened the scope to cover both mergers, de-mergers and conversions undertaken on the basis of corporate legislation based on the continuity principle.

Op de algemene vergadering van 28 augustus 2014 zijn het besluit tot splitsing van de onderneming, de herstructureringsbalans, het toelichtend verslag van de raad van bestuur, de accountantsverklaring over de boekwaarde van de activa in het bezit van de oorspronkelijke onderneming en de taakomschrijving van beide opvolgende ondernemingen goedgekeurd.
The general assembly of 28 August 2014 approved the decision to split the company, the restructuring balance sheet, the Board's explanatory report, the auditors' report on the book value of the assets held by the original company and the terms of reference of both successor companies.