spookschip oor Engels

spookschip

naamwoord onsydig

een legendarisch schip dat zonder bemanning eeuwig blijft rondvaren

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

ghost ship

naamwoord

abandoned, possibly adrift ship that is haunted

Alex gelooft dat het misschien een spookschip is.
Alex thinks it could be a ghost ship.

Soortgelyke frases

Het spookschip of
The Phantom Ship

voorbeelde

Hoewel de dekken er dan verlaten mochten bijliggen, de Oregon leek in niets op een spookschip.
Though the decks were deserted, the Oregon did not give the appearance of a ghost ship.

Als'n spookschip.
Just like a ghost ship, huh?

Hij voegde er met een glimlach aan toe: 'Ik ben nog nooit op een spookschip geweest.'
He added with a smile, “I have never been aboard a ghost ship.”

Dus Telum klom weer terug in zijn kleine boot en sneed het los van het nu koersloze spookschip.
So Telum clambered back down into his small boat, cutting it free from the now drifting ghost ship.

Het is hier als een spookschip.
It's like a ghost ship.

Een spookschip.
A ghost ship.

En ik denk dat alleen hij, alleen hij, dit spookschip ter hand kan nemen en naar huis kan laten vliegen.
And I think that he alone, he alone, could take this ghost ship and fly it home.

Niet lang daarna gingen twee zwarte galeien - twee slechts, in hun minachting - het spookschip achterna.
Not long after, two of the black biremes—only two, for they were disdainful—put out after the phantom ship.

Als ze daar was gebleven, op dat spookschip...
If she’d stayed there, on that ghost ship...

Hoe moest ik een arts ervan overtuigen dat ik een spookschip was op zee?
How could I convince a doctor that I was a ghost ship adrift at sea?

‘We kunnen niet mijn spookschip of mijn luchtspiegeling van water gebruiken,’ zei Brigga Lin.
“We can’t use my ghost ship or water mirage,” said Brigga Lin.

Maar de beelden van de lamp, het gezicht en het spookschip staan op haar netvlies gebrand.
Yet the image of the light, the face and the ghost boat remains inside her head.

Alex gelooft dat het misschien een spookschip is.
Alex thinks it could be a ghost ship.

Plotseling doemde de kathedraal voor haar op, als een spookschip dat uit de diepte van de zee opduikt.
The cathedral suddenly loomed up before her, like a ghost ship breaking the surface of the sea.

Naar het spookschip, waarvan alleen ik een glimp had opgevangen?
To a ghost ship that only I had glimpsed?

‘Vanuit welke schimmenwereld kwaamt gij hier aan, in dit Spookschip?’
“From what spectral world didst thou come to embark here in this phantom Vessel?”

'Klantenservice is links van het Spookschip,' zei hij zonder zich om te draaien.
'Customer Service booth is to the left of the Haunted Ship,' he said without turning around.

Als een soort robot - of een spookschip - koerste de reusachtige vleugelboot over de duistere Oostzee.
Like a robot — or a ghost ship — the huge hydrofoil Kometa was cruising slowly across the Baltic.

Een fortuinlijk schip en een spookschip; en de Poolzee was haar tehuis.
A lucky ship and a ghost ship and the Arctic was her home.

Het Spookschip!
The ghost ship.

'Ik heb ooit op een spookschip gevaren.'
“I once sailed on a ghost ship.”

Het spookschip was een beetje verder gedraaid; de naam bleek de Perse te zijn.
The ghost-ship had turned a little more; its name appeared to be the Perse.

Ze zeggen dat mensen die het spookschip zien, voor zijn ondergang moeten boeten.
They say a person who sights the phantom ship pays penance for its loss.

En zo snelde de boot over het water, als een spookschip, zonder zeilen of een zuchtje wind, gehuld in een doodse stilte.
So the boat sped on, like a ghost ship, carried forward without sails or breath of wind, cloaked in a deathly silence.

Ze bad alleen dat ze niet als een spookschip in Brazilië aankwamen, zonder een levende ziel aan boord.
She only prayed they wouldn’t arrive in Brazil a ghost ship, with not a living soul left on board.