spoten in oor Engels

spoten in

werkwoord

voorbeelde

zei ik met een zweem van spot in mijn stem.
I said, with a slight jeer in my voice.

Zelfs de spot in zijn openingsvraag – ‘En waar is de verrukkelijke Madeleine?’
Even the leer in his opening question—“And where might the delectable Madeleine be?”

De kogels spoten in het water, en hun dodelijke regen trok een streep van spetters over het wateroppervlak.
The bullets sprayed into the water, their deadly rain splashing a line across the surface.

De spot in Ricky’s glimlach veranderde in iets anders, moeilijker te duiden.
Ricky’s smile drew out into something else, more difficult to interpret.

Het klinkt mij altijd als spot in de ooren, als zij mij »Koning der koningen” noemen.
It always sounds like a jeer when they call me the King of kings.

Hij kneep en de melk spoot in de emmer.
He squeezed and milk squirted into the bucket.

Angst spoot in hem omhoog, als water uit droge grond.
Dread spurted up in him like water from dry ground.

Zijn heldere blauwe ogen rustten opnieuw op haar, en ditmaal lag daar 'n ander soort van spot in.
His clear blue eyes rested on her again, and this time their lazy mockery had a different twinkle.

Stacy zette zich schrap; was dit een goedbedoelde opmerking of had Bill de spot in Cords stem gehoord?
Was it an idle remark, or had Bill caught the stinging inflection in Cord’s voice?

En altijd, altijd met een glimlach om de lippen en een zweem van spot in hun stem.
And always, always, with a scant smile at the corners of their lips, with an edge of mockery to every command.

Zo op zijn buik was hij net een enorme metalen walvis die rook spoot in plaats van zeewater.
Floundering on its belly, it was like a vast metallic whale spouting smoke instead of seawater.

Er stond geen spot in Vansittarts ogen te lezen, eerder iets wat veel op medelijden leek.
There was no mockery in Vansittart’s blue eyes, but something very like compassion.

Hoeveel geld is er besteed aan soortgelijke spots in de verschillende lidstaten?
How much funding has been used in the various Member States for comparable advertising for the EU?

en een spot in het midden.
and a spotlight right in the middle.

Het zat er vaak en was een grote bron van hilariteit en spot in de teamkamer.
It was there often and was cause for great comical debate and derision in the squad room.

Er klonk iets van spot in zijn toon.
There was something mocking about his tone.

JE MAAKT VAN DE BARSMANNEN HET MIKPUNT VAN SPOT IN DEZE GEMEENSCHAP.
YOU ARE MAKING THE BARKINS A LAUGHINGSTOCK IN THIS COMMUNITY.

De non keek hem vluchtig aan, alsof ze een zweem van spot in zijn stem probeerde te ontdekken.
The nun gave him a glance, as if trying to discern any hint of mockery in his voice.

De spot in mijn stem was geen weerspiegeling van mijn gedachten.
The jeer in my voice was no reflection of the thoughts in my mind.

Een ogenblik dacht Stark dat ze het meende, zo subtiel was de ondertoon van spot in haar stem.
For a moment Stark thought she meant it, the note of mockery in her voice was so subtle.

En Phoeba, die de dag voor zichzelf had, bracht hem tevreden door met Spot in de wijngaard.
And Phoeba, the day to herself, spent it with Spot, in the vineyard, happy.

Vanuit Brussel kwam de spot in James' stem uitstekend over.
Speaking from Brussels, the mockery in James’s voice travelled well.

En ik wist dat ik de spot in die koele groene ogen van haar niet kon verdragen.
And I knew as I sat there that I could not bear the derision of her cool green eyes.

Thora spitste haar oren maar er klonk geen spoor van spot in zijn stem.
Thora seemed startled, but she could not detect any trace of sarcasm in his voice.

Fijn zand spoot in de ogen van de soldaten.
Fine sand spurted up in the soldiers' faces.