staatsgreep oor Engels

staatsgreep

naamwoord manlike

De plotse omverwerping van een regering.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

coup d'état

[ coup d’état ]

naamwoord

sudden overthrow of a government

Uiteraard veroordelen ook wij de staatsgreep, alsmede alle pogingen om op ondemocratische wijze de macht te grijpen.
Of course, we also condemn the coup d'état and any attempt to seize power by undemocratic means.

coup

naamwoord

Een plotse, doortastende beweging van macht waarbij de bestaande regering wordt omvergeworpen zonder de toestemming van het volk.

A sudden, decisive exercise of power whereby the existing government is subverted without the consent of the people.

Mijn fractie is van mening dat we deze staatsgreep scherp moeten veroordelen.
My group believes that we should strongly condemn this coup.

putsch

naamwoord

De plotse omverwerping van een regering.

The sudden overthrow of a government.

Alhoewel, de linkshandige hier heeft deze staatsgreep ondertekend.
On the other hand, the left-hander here has agreed to this proposed putsch.

coup d'etat · overthrow · revolution

voorbeelde

In theorie wordt Egypte geregeerd door een voormalige leger-generaal, die door een staatsgreep aan de macht kwam.
In theory, Egypt is ruled by a former army General who came to power by a coup d'état.

overwegende dat er na de staatsgreep een overgangsregering is gevormd en dat de nieuwe leiders van het land hebben aangekondigd nieuwe vrije en eerlijke verkiezingen te zullen organiseren,
whereas a caretaker government was formed in the wake of the coup d’état; whereas the country’s new leaders have announced that new free and fair elections are to be organised,

Lid van het "militaire commando" dat zich verantwoordelijk heeft verklaard voor de staatsgreep van 12 april 2012.
Member of the “Military Command” which has assumed responsibility for the coup d’état of 12 April 2012.

Verantwoordelijk voor het belemmeren van de zoektocht naar een politieke oplossing in Burundi door zijn deelname aan de poging tot staatsgreep van 13 mei 2015, waarbij getracht werd de Burundese regering ten val te brengen.
Responsible for obstructing the search for a political solution in Burundi by participating in the attempted coup d'état of 13 May 2015 to overthrow the Burundi Government.

Bij Babangida denk je aan het leger en militaire staatsgrepen.
When you hear Babangida, you remember the military and military coups.

Anderen verwijzen naar een ’geleidelijke verovering’, dat wil zeggen, een geleidelijke infiltratie van migrerende nomaden of semi-nomaden die het land hetzij stukje bij beetje veroverden of zich door een snelle staatsgreep aan het hoofd van de bestaande regering stelden.
Others refer to a ‘creeping conquest,’ that is, a gradual infiltration of migrating nomads or seminomads who either slowly took over control of the country piecemeal or by a swift coup d’etat put themselves at the head of the existing government.

Hij heeft een staatsgreep gewaagd en is sinds een paar uur staatshoofd van Frankrijk.
And to-day he brought about a coup d’état and became the head of France’s Government a few hours ago!

overwegende dat er sinds de staatsgreep een blijvende politieke instabiliteit heerst, waardoor Madagaskar op sociaaleconomisch, humanitair vlak en op het vlak van de mensenrechten in een hachelijke situatie is beland,
whereas the persistent political instability which has prevailed since the coup d'état has placed Madagascar in a precarious position from the socioeconomic, humanitarian and human rights points of view,

Wat er was gebeurd was geen revolutie, maar een staatsgreep van bovenaf.
What had happened was not a revolution, but a coup from above.

Niemand blijft lang genoeg aan de macht om een staatsgreep op poten te zetten.
Nobody stays in power long enough to launch a coup.

Drie jaar later, in 1987, nam majoor Pierre Buyoya kolonel Bagaza in een militaire staatsgreep.
In 1987, Major Pierre Buyoya overthrew Col. Bagaza in a military coup d'état.

Daarom leidde de staatsgreep niet alleen tot een lange en wrede oorlog in Spanje, maar maakte hij ook een einde aan die hoop van Europa waarover André Malraux gesproken had.
That coup d’état did not just lead to a long and cruel civil war in Spain, therefore, but it also put an end to that hope for Europe that André Malraux had spoken of.

Toen bewees Willem de geschiedenis een dienst, door meteen na afloop van zijn mislukte staatsgreep te sterven.
Then, Willem obliged history by dying immediately on the heels of his failed power grab.

overwegende dat er sinds de staatsgreep sprake is van een golf van arrestaties onder de wet op de majesteitsschennis;
whereas there has been a surge in imprisonments under the lèse-majesté law since the coup;

De militaire staatsgreep van december 2006 resulteerde in overleg krachtens artikel 96 van de herziene Overeenkomst van Cotonou.
The military take-over in December 2006 led to consultations under Article 96 of the revised Cotonou Agreement.

overwegende dat president Maaouya Ould Taya van Mauritanië, die al # jaar aan de macht was, in augustus # zonder bloedvergieten bij een militaire staatsgreep is afgezet
whereas a military council in Mauritania toppled President Maaouya Ould Taya, in power for # years, in a bloodless coup in August

Staatsgreep in Burundi: President Ndadaye wordt vermoord, begin van de burgeroorlog. 1994 – April-juli.
Coup d’état in Burundi: President Ndadaye killed, beginning of civil war. 1994 • April–July.

Die hulp was aanvankelijk goedgekeurd op 19 september 1980 ( besluit 2/80 van de Associatieraad EEG-Turkije ), maar de uitvoering ervan was vervolgens geschorst in verband met de staatsgreep in Turkije en ten slotte, ondanks Grieks verzet, weer gedeblokkeerd bij het besluit van de Raad van 17 februari 1986 .
That aid was initially approved on 19 September 1980 ( by Decision No 2/80 of the EEC-Turkey Association Council ), whilst its implementation was subsequently suspended as a result of the coup d' état in Turkey and finally resumed by a decision of the Council of the European Communities, notwithstanding the opposition of Greece, on 17 February 1986 .

overwegende dat de regering van Zuid-Sudan elf vooraanstaande politici heeft gearresteerd, waaronder de voormalig minister van Financiën en de voormalig secretaris-generaal van de SPLM-partij, wegens vermeende betrokkenheid bij de staatsgreep tegen president Kiir; overwegende dat president Kiir op 23 juli 2013 het hele kabinet heeft ontbonden en vicepresident Riek Machar heeft ontslagen;
whereas the Government of South Sudan has arrested 11 senior politicians, including the former finance minister and the former Secretary-General of the SPLM party, over an alleged coup plot against President Kiir; whereas, on 23 July 2013, President Kiir dissolved the whole cabinet and dismissed Vice-President Riek Machar;

Mijn fractie is van mening dat we deze staatsgreep scherp moeten veroordelen.
My group believes that we should strongly condemn this coup.

Mauritanië kreeg de gelegenheid op basis van een memo van 24 november 2005 te beschrijven hoe de situatie in het land zich ontwikkeld heeft na de staatsgreep van 3 augustus en hoe het programma van de overheid voor de overgangsperiode eruit ziet.
Mauritania gave a presentation based on a memorandum dated 24 November 2005 on developments in the country’s situation since the coup of 3 August, and on the authorities’ programme for the transitional period.

Net zoals wij ons een paar weken geleden solidair hebben getoond met de voorvechters van de “oranje” revolutie in Oekraïne, zo moeten wij nu onze steun geven aan de Togolese demonstranten die deze staatsgreep afwijzen en hiervoor zwaar onderdrukt worden.
Just as we showed our solidarity with the protagonists of the ‘orange’ revolution in Ukraine a few weeks ago, we must today give our support to the Togolese demonstrators who are refusing to accept this and are being harshly repressed for doing so.

erkent dat India een belangrijke rol heeft gespeeld op het gebied van conflictpreventie en vredeshandhaving, bijvoorbeeld in Afghanistan; neemt nota van de reactie van India op de recente koninklijke staatsgreep in Nepal en de nasleep daarvan; roept India op om, als grootste lid van de SAARC, de regionale samenwerking in het kader van de SAARC verder te ontwikkelen;
Recognises that India has played a major role in conflict prevention and peacekeeping, for example in Afghanistan; takes notes of its reaction to the recent royal coup in Nepal and its aftermath; calls upon India, as the largest member of the SAARC, to take a lead in developing SAARC regional cooperation further;

Tussen de mislukte staatsgreep en het begin van de zuivering waren drie weken verstreken zonder geweld of burgeroorlog, zoals het leger zelf toegaf.
Between the moment that the movement ended and the moment that the army's mass arrests began, three weeks had elapsed in which no violence or trace of civil war occurred, even according to the army itself.