staatsexamen oor Engels

staatsexamen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

examination

naamwoord

Anders dan in Italië, is in Spanje het slagen voor een staatsexamen niet vereist.
Unlike in Italy, there is no requirement in Spain to pass a State examination.

state examination

naamwoord

Het diploma of certificaat van bevoegdheid tot de uitoefening van het beroep van apotheker, verkregen na het afleggen van een staatsexamen.
The diploma or certificate giving the right to practise pharmacy, obtained by passing a State examination;

voorbeelde

We gaan allemaal naar het auditorium voor het staatsexamen.’
We’re all going to the auditorium for the state exam.”

Toen zei hij: ‘Jij bent een van mijn tutoren voor het staatsexamen.
Then he said, “You’re one of my tutors for the GED.

22 Personen die in Italië het beroep van werktuigbouwkundig ingenieur willen uitoefenen, moeten normaal gezien houder zijn van een universitair diploma van werktuigbouwkundig ingenieur („laurea in ingegneria meccanica”), dat de afsluiting vormt van een opleiding van drie jaar, en beschikken over de bevoegdheid om het beroep van ingenieur uit te oefenen, die wordt verleend nadat het staatsexamen is gehaald.
22 Persons wishing to pursue the profession of mechanical engineer in Italy must normally hold a university diploma of mechanical engineering (‘laurea in ingegneria meccanica’), awarded on completion of three years’ education and training, and entitlement to pursue the profession of engineer awarded after they have passed the State examination.

In 1930 deed hij staatsexamen en ging vervolgens rechten studeren aan de universiteit van Innsbruck.
In 1930 he graduated high school by examination, and proceeded to study law at the University of Innsbruck.

Killinger had op bladzijde 62 van de bijlage bij zijn bij het Gerecht neergelegd verzoekschrift een brief van de personeelsdienst van het Hof van 11 maart 1991 gevoegd, waarbij zijn sollicitatie voor deelneming aan het op 17 oktober 1990 aangekondigde vergelijkend onderzoek CJ 5/90 voor Duitstalige juristen-vertalers (PB C 262, blz. 11) werd afgewezen op de enkele grond dat hij niet voldeed aan de toelatingsvoorwaarde van punt III 2 a van deze aankondiging van vergelijkend onderzoek, namelijk een met het tweede staatsexamen afgesloten juridische opleiding.
At page 62 of the Annex attached to his application to the Court of First Instance, Mr Killinger disclosed a letter from the Court’s Personnel Services dated 11 March 1991, according to which his candidature for a lawyer/linguist post in the German translation division, in the context of Competition Notice CJ 5/90, published on 17 October 1990 (OJ 1990 C 262, p. 11), was rejected solely on the ground that he had not passed the aforementioned second State examination as required for admission to that competition in accordance with Title III 2(a) of the competition notice.

overeenkomende met een studiecyclus met een totale duur van ten minste twaalf jaar, waarvan gedurende ten minste acht jaar basisonderwijs en gedurende vier jaar een beroepsopleiding in het secundair onderwijs wordt gevolgd, afgesloten met het „maturitní zkouška”-examen en afgesloten door een staatsexamen betreffende de aandrijvingskracht van voertuigen;
which represents education of a total duration of at least 12 years, comprising at least eight years of elementary education and at least four years of vocational secondary education completed by the ‘maturitní zkouška’ exam and concluded by the State exam on the motive power of vehicles;

Kort samengevat wordt deze bekwaamheid verworven door een rechtenstudie aan een Duitse universiteit, het afleggen van het eerste staatsexamen en het vervullen van een voorbereidende stage, afgesloten met het tweede staatsexamen.
Basically, those qualifications are acquired by studying law at a German university, passing the First State Examination, completing a preparatory training period and then passing the Second State Examination.

Ze wil staatsexamen doen en dan in de rechten gaan studeeren van 't geld van haar pa, die dood is.
She plans to get her diploma and then, with the money from her father, who is dead, study law.

1 . het door de bevoegde instanties afgegeven " Zeugnis ueber die tieraerztliche Staatspruefung " ( certificaat betreffende het staatsexamen van dierenarts ) ;
Zeugnis über die tierärztliche Staatsprüfung (the State examination certificate in veterinary medicine) awarded by the competent authorities;

2 DEZE VRAGEN ZIJN GEREZEN IN EEN GEDING TUSSEN H . MOSER , VAN DUITSE NATIONALITEIT , EN HET LAND BADEN-WURTTEMBERG ( HIERNA : HET LAND ), BETREFFENDE DE WEIGERING MOSER TOE TE LATEN TOT DE STAGE DIE MEN MOET HEBBEN VOLBRACHT OM , NA HET TWEEDE STAATSEXAMEN MET GOED GEVOLG TE HEBBEN AFGELEGD , ALS ONDERWIJZER BIJ HET LAGER EN MIDDELBAAR ONDERWIJS TE KUNNEN WORDEN AANGESTELD .
2 THE QUESTIONS WERE RAISED IN PROCEEDINGS BETWEEN HANS MOSER , A GERMAN NATIONAL , AND THE AUTHORITIES OF THE LAND BADEN-WURTTEMBERG ( HEREINAFTER REFERRED TO AS ' ' THE LAND ' ' ) REGARDING THE LATTER ' S REFUSAL TO ALLOW MR MOSER TO UNDERTAKE THE POST-GRADUATE TRAINING NECESSARY TO SECURE ENTRY , AFTER PASSING THE SECOND STATE EXAMINATION , TO THE POST OF TEACHER AT PRIMARY- AND SECONDARY-SCHOOL LEVEL .

Hoe dan ook, vorige week heeft ze staatsexamen gedaan, zodat ze eerder van school kon.
Anyway, a week ago she took the proficiency exam to graduate early.

1. Het door de bevoegde instanties afgegeven »Zeugnis ueber die staatliche Pharmazeutische Pruefung" (certificaat betreffende het staatsexamen van apotheker).
(1) Zeugnis ueber die staatliche Pharmazeutische Pruefung (the State examination certificate in pharmacy) awarded by the competent authorities;

1. het aantal examens dat naar het recht van de deelstaat waar die proef wordt afgelegd is vereist voor het met goed gevolg afleggen van het staatsexamen verplichte leerstof, met goed gevolg is afgelegd, met dien verstande dat het moet gaan om ten minste de helft van de proeven van het staatsexamen verplichte leerstof, en
1. passes the number of written tests required by the law of the Land in which the test was taken in order to achieve a pass in the State examination in the compulsory subjects, or at least half of the written tests in the State examination in the compulsory subjects, and

Ik moet volgende week staatsexamen doen voor ingenieur.
I have the state engineering exams next weekend.

In een circulaire van de MIUR van 28 mei 2002 worden afgestudeerden in informaticawetenschappen en afgestudeerden in de oude opleiding informatica uitgesloten van de mogelijkheid om het staatsexamen af te leggen, zich te laten inschrijven in het Witboek en het beroep uit te oefenen dat tot dan toe in alle opzichten voor hen openlag.
The Explanatory Circular of 28 May 2002 issued by the Ministry of Education, Universities and Research rules out the possibility of those who graduated in information science and computer science under the old system taking the State examination, being enrolled on the professional Register or exercising the profession which they had always practised with total reliability until these provisions were brought in.

"Zeugnis ueber die aerztliche Staatspruefung", het na 30 juni 1988 door de bevoegde instanties afgegeven certificaat betreffende het staatsexamen voor arts en de verklaring waaruit blijkt dat de werkzaamheden van arts gedurende een stageperiode zijn uitgeoefend ( "Arzt im Praktikum");
'Zeugnis ueber die aerztliche Staatspruefung' (the State examination certificate in medicine) awarded by the competent authorities after 30 June 1988 and the certificat attesting to the practice of medicine during a period of practical training ('Arzt im Praktikum');

Na een voltooide middelbareschoolopleiding is een universitaire rechtenstudie van vier jaar vereist, gevolgd door het eerste juridische staatsexamen dat normaliter nog een semester vergt.
After completion of secondary schooling, four years of university study in law are required, followed by the First State Examination in law, which generally takes up a further semester.

Op 28 mei 2010 heeft hij met succes het mondelinge gedeelte van het tweede staatsexamen afgelegd, waarmee die opleiding en die stage bij die deelstaat werden afgesloten.
His successful completion, on 28 May 2010, of the oral part of the second State examination marked the end of that traineeship and of that course of training with the Land.

‘Ik heb zo mijn twijfels of die kinderen wel goed worden voorbereid op dat staatsexamen.’
“I have a doubt or two about whether those scholars are being well prepared to pass the state exam.”

Hoofdofficier van justitie, herbenoeming als afdelingshoofd en bijkomende activiteiten als beoordelaar voor het eerste staatsexamen Recht en docent aan het Wiesbader college voor bestuurskunde, vestiging Frankfurt.
Chief Public Prosecutor, continuation as head of Department and ancillary activities as an examiner for the first State Law Examination and a lecturer at Wiesbaden college of administrative studies, Frankfurt section

Hij legde in 1993 met onderscheiding het tweede staatsexamen af.
In 1991 he passed the second Staatsexamen.

Deze weigering was uitsluitend erop gebaseerd dat deze persoon niet de Duitse nationaliteit had. Het Hof oordeelde inzake dit probleem dat er geen sprake is van een arbeidsvoorwaarde, maar integendeel dat „het vervullen van de stage en het bezit van het diploma ,tweede staatsexamen’ [...] wettelijke voorwaarden zijn voor de toegang tot het beroep van leraar”(40).
In ruling on this issue, it did not consider that it was dealing with a working condition but found, on the contrary, that ‘completion of the period of preparatory service and possession of the diploma granted for passing the second state examination are, de jure, essential for admission to the profession of teacher’.

- de diploma's van »laurea in ingegneria" op het gebied van de bouwkunde, afgegeven door de universiteiten en de polytechnische instituten, vergezeld van het diploma dat recht geeft op de zelfstandige uitoefening van een beroep op het gebied van de architectuur, dat wordt afgegeven door de minister van Onderwijs nadat de kandidaat voor een bevoegde examencommissie is geslaagd voor het staatsexamen waardoor hij het recht verkrijgt tot zelfstandige uitoefening van het beroep (dott.
- 'laurea in ingegneria' diplomas in building construction ('sezione costenzione civile') awarded by universities and polytechnic institutes, accompanied by the diploma entitling the holder to pursue independently a profession in the field of architecture, awarded by the Minister for Education after the candidate has passed, before a competent board, the State examination entitling him to pursue the profession independently (dott.

Anderzijds passen verschillende internationale instellingen, waaronder het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen, discriminerende praktijken toe, door de toegang van juristen met een Duits diploma tot bepaalde loopbanen afhankelijk te stellen van het tweede staatsexamen, terwijl juristen uit andere lidstaten slechts moeten voldoen aan de kwalitatief minder strenge criteria die in hun lidstaten van oorsprong gelden voor de toegang tot het beroep van advocaat.
Second, several international institutions, including the Court of Justice of the European Communities, apply discriminatory practices in making entry into certain careers conditional on a second State examination for lawyers qualified in Germany, whereas lawyers of other Member States are required only to satisfy the qualitatively less stringent criteria which apply to entry into the legal profession in their own States.

5 De Commissie was van opvatting, dat de Referendarzeit een voorbereidende opleiding vormt, die niet kan worden aangemerkt als beroepservaring in de zin van punt II, B, sub 2, b, van de aankondiging van vergelijkend onderzoek, voor zover zij niet is afgesloten door het met goed gevolg afgelegde tweede staatsexamen .
5 The Commission took the view that the periods of practical training completed as a Referendar represented preparatory training and could not be regarded as experience for the purposes of section II ( B ) ( 2 ) ( b ) of the notice of competition, inasmuch as the applicant had not passed the second Staatsexamen .