staatscourant oor Engels

staatscourant

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

gazette

verb noun

De titels van de boeken waren niet vermeld, wat volgens de staatscourant verplicht was.
The books were not listed by name, which was required according to the Government Gazette.

Staatscourant

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Official Journal

In bepaalde gevallen bestaat er informatie op centraal niveau die in de staatscourant wordt gepubliceerd.
In certain cases information exists at central level and is published in the Official Journal.

voorbeelde

De beslissing van de rechtbank is bekendgemaakt in Darzhaven Vestnik (Staatscourant) nr. 6 van 19 januari 2007.
The Court's decision is published in State Gazette No 6 of 19.1.2007.

De juiste referenties met betrekking tot deze wetgeving luiden als volgt: resolutie van 29 december 1992 (Spaanse staatscourant (BOE) van 29 januari 1993) van het Directoraat-generaal onderwijsvernieuwing over keuzevakken voor het eindexamen zoals vastgesteld in de beschikking van 12 november 1992 (BOE van 20 november 1992) inzake de vervroegde invoering van het eindexamen zoals vastgesteld in de organieke wet 1/1990 betreffende de algemene organisatie van het onderwijsstelsel.
The correct legislative details are: Resolution of 29 December 1992 (BOE of 29 January 1993), by the Directorate-General for Pedagogical Renewal, regulating the curriculum for optional subjects for the Spanish Baccalaureate established in the Order of 12 November 1992 (BOE of 20 November 1992) on the early implementation of the Baccalaureate as defined by Organic Law 1/1990, governing the general planning of the educational system.

Op 1 november 2003 werd in de Spaanse Staatscourant de resolutie gepubliceerd met de verklaring betreffende het milieueffect van het project voor wateroverheveling, goedgekeurd in de Spaanse wet 10/2001, in het kader van het Nationaal Programma voor waterbeheer.
On 1 November 2003, the Spanish Official Journal published the resolution setting out the environmental impact statement for the National Hydrological Plan's water transfers scheme authorised by Spanish Law 10/3001.

De minister van Economische Zaken deelt mee dat een aanvraag voor een opsporingsvergunning voor koolwaterstoffen is ontvangen voor een deel van het blok F14, zoals is aangegeven op de kaart, die als bijlage 3 is gevoegd bij de Mijnbouwregeling (Staatscourant 2002, nr. 245), genaamd F14-ondiep.
The Minister for Economic Affairs hereby gives notice that an application has been received for authorisation to prospect for hydrocarbons in a segment of block F14 as indicated on the map appended as Annex 3 to the Mining Regulation (Mijnbouwregeling) (Government Gazette (Staatscourant) 2002, No 245). The area in question has been designated block segment F14-shallow.

Vanaf de dag volgende op die van de bekendmaking van vorengenoemde Richtlinie in de Bundesanzeiger (staatscourant
From the day following publication of the above-mentioned guidelines in the Federal Gazette

Ten slotte werden beide besluiten, zoals dit in Nederland voor besluiten van deze soort gebruikelijk is, in de Staatscourant bekendgemaakt .
Finally both instruments, as is customary in the Netherlands for instruments of this kind, were published in the Staatscourant ( Dutch official gazette ).

27 Bij besluit van de minister van 18 juni 1973 (Staatscourant 1973, 121) is deelneming in de regeling op basis van artikel 2, lid 1, WVD verplicht gesteld op verzoek van de LSV.
27 By ministerial decree of 18 June 1973 (Nederlandse Staatscourant 1973, p. 121) issued pursuant to Article 2(1) of the BprW, membership of the scheme was made compulsory at the request of the LSV.

momenteel niet in dienst zijn, of gedurende de 24 maanden vóór hun benoeming niet in dienst zijn geweest, van enige andere overheidsentiteit die indirect gebruikmaakt van begrotingsmiddelen of van enige entiteit waarin de Republiek Slovenië, de Slovenian Sovereign Holding of Kapitalska družba pokojninskega in invalidskega zavarovanja d.d. dominante invloed uitoefent op de bedrijfsactiviteiten als omschreven in de Wet betreffende de vennootschappen (staatscourant van de Republiek Slovenië nr. 65/09 — officiële geconsolideerde tekst en latere wijzigingen);
are neither currently employed nor have been employed 24 months prior to their appointment by any other public entity, which is indirect user of the budget or by any entity, in which the Republic of Slovenia, the Slovenian Sovereign Holding or Kapitalska družba pokojninskega in invalidskega zavarovanja d.d. has a dominant influence over its operations as defined in the Companies Act (Official Gazette of the Republic of Slovenia No 65/09 — official consolidated text and subsequent amendments),

De Associatieraad kan besluiten tot bekendmaking van zijn besluiten en aanbevelingen in het Publicatieblad van de Europese Unie en de Staatscourant van de Arabische Republiek Egypte
The Association Council may decide to order publication of its decisions and recommendations in the Official Journal of the European Union and the Official Journal of the Arab Republic of Egypt

Deze garanties zijn bij ministeriële besluiten van 16 oktober 1995, 16 januari 1996 en 23 juni 1996 toegekend, welke besluiten in de staatscourant van de Helleense Republiek(4) zijn bekendgemaakt.
These guarantees were given by ministerial decisions of 16 October 1995 and 16 January and 23 June 1996, and were published in the Greek Government Gazette(4).

De regeling is officieel in de Nederlandse Staatscourant bekendgemaakt en is zowel in het Nederlands als in het Engels gepubliceerd door middel van brochures, die zowel in het binnen- als het buitenland op grote schaal zijn verspreid, alsmede via de websites van verschillende ministeries op internet.
The scheme has been officially notified in the Dutch State Gazette and has been published in both Dutch and English by means of brochures that have been widely distributed at home and abroad and on Ministry websites.

Alle aanvragen moeten voldoen aan de basiseisen van afdeling 23(5) van Wet nr. 569/2007 inzake geologische werkzaamheden, als gewijzigd, zoals gepubliceerd in de Staatscourant van de Slowaakse Republiek (Zbierka zákonov Slovenskej republiky) op 25 oktober 2007, en moeten informatie bevatten over de voornaamste technische en financiële capaciteiten van de onderneming.
Applications must contain the basic particulars specified in Section 23(5) of Act No 569/2007 on geological works (Geology Act), as amended, as published in the Zbierka zákonov Slovenskej republiky (Collection of Laws of the Slovak Republic) on 25 October 2007, and information on the principal's technical and financial capacity.

De mededeling van augustus 1997 waarin de minister het minimumkapitaal dat vrij beschikbaar moet zijn heeft vastgesteld, is gepubliceerd in de Deense Staatscourant (Lovtidende).
The 1997 executive order issued by the Minister setting the minimum free capital was published in the Danish Official Gazette (Lovtidende).

Bij het besluit van de ministers van Bevoorrading en Handel, en Industrie van 15 september 1948 (Poolse staatscourant nr. 44, pos. 334, 1948) werd de verkoop van kabanosy officieel toegestaan.
‘Kabanosy’ were officially released for consumption by the Decree of the Ministers for Provisions, Industry and Commerce of 15 September 1948 (Journal of Laws 1948/44, item 334).

Rechtsbesluiten, zoals bedoeld in lid 1, treden in het Vorstendom Monaco op dezelfde datum in werking als in de Europese Unie voor wat betreft de besluiten die worden bekendgemaakt in het PBEU, en op dezelfde datum als in Frankrijk voor wat betreft de besluiten die worden bekendgemaakt in de staatscourant van de Franse Republiek (Journal officiel de la République Française).
The legal acts referred to in the first paragraph of this Article shall enter into force in the Principality of Monaco on the same day as in the European Union for those acts published in the OJEU, and on the same day as in France for those acts that are published in the Official Journal of the French Republic (OJFR).

Eventueel zou dat resultaat ook in de staatscourant van de begunstigde Staat moeten kunnen worden bekendgemaakt.
Where appropriate, it should also be possible to publish the result of invitations to tender in the official gazette of the recipient State.

Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen en in de Latvijas Vestnesis (Staatscourant van Letland).
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities and Latvijas Vestnesis (Latvian Official Journal).

In het besluit tot afwijzing van het bezwaar werd met name erop gewezen, dat toen de kringdirecteur op 19 april 1996 zijn verklaring afgaf, het vergoedingenstelsel reeds was gewijzigd en dat aan die wijziging voldoende publiciteit was gegeven, daar zij onder andere op 16 april in de Staatscourant was gepubliceerd.
The decision rejecting the challenge pointed out in particular that, when the area director issued his statement on 19 April 1996, the compensation system had already been changed and the change had been given adequate publicity, having been published, inter alia, in the Staatscourant on 16 April.

Een mededeling met betrekking tot decreet 94/5168 is bekendgemaakt in de Turkse Staatscourant nr. 21845 van 10 februari 1994.
Decree 94/5168 was the subject of a notice in Turkish Official Gazette No 21845 of 10 February 1994.

Deze regeling treedt in werking met ingang van de dag na de datum van uitgifte van de Staatscourant waarin zij wordt geplaatst.
This regulation shall enter into force on the day following the day of its publication in the Official Gazette.

Verbeeld U, dat op mijn kantoor niet eens een volledig stel Staatscouranten is.’
Just imagine, there isn’t even a complete set of Government Gazettes in my office.’

Beslissing nr. 2691 van 15 oktober 2015 tot inleiding van de financiële herstelprocedure, op basis van een financieel herstelplan, ten aanzien van „Euroins România Asigurare Reasigurare SA”, bekendgemaakt in de Roemeense staatscourant nr. 775 van 16 oktober 2015.
Decision No 2691 of 15 October 2015 on launching the financial recovery procedure, based on a financial recovery plan, for ‘Euroins România Asigurare Reasigurare SA’, published in Official Gazette of Romania No 775 of 16 October 2015

De minister van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie deelt mee dat een aanvraag voor een opsporingsvergunning voor koolwaterstoffen is ontvangen voor een deel van het blok P11, zoals is aangegeven op de kaart, die als bijlage 3 is gevoegd bij de Mijnbouwregeling (Staatscourant 2002, nr. 245), welk blokdeel zal worden genoemd P11a.
The Minister for Economic Affairs, Agriculture and Innovation hereby gives notice that an application has been received for authorisation to prospect for hydrocarbons in a segment of block P11 as indicated on the map attached as Annex 3 to the Mining Regulation (Mijnbouwregeling) (Government Gazette (Staatscourant) 2002, No 245). The area in question is to be designated block segment P11a.

(2) Gepubliceerd in de staatscourant (Boletín Oficial del Estado) van 11 maart 2004.
(2) Published in the Spanish Official State Gazette of 11.3.2004.

Referentie in het staatsblad: Staatscourant A 7/20.1.2012;
Reference of the official journal: Government Gazette A 7/20.1.2012;