staatsburger oor Engels

staatsburger

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

citizen

naamwoord

legal member of a state

Tom is een Amerikaanse staatsburger.
Tom is an American citizen.

national

naamwoord

Daarom heb ik de ambassadeur gevraagd onze staatsburgers te evacueren.
I've ordered the ambassador to begin evacuating all nonmilitary nationals.

Soortgelyke frases

Duits staatsburger
German

buitenlandse staatsburger
foreign national

Amerikaans staatsburger
American · US citizen

Russisch staatsburger
Russian

voorbeelde

Theoretisch ben ik natuurlijk nog altijd Pools staatsburger.’
Technically I am still a Polish citizen.”

Bijgevolg kunnen de Turkse staatsburgers op wie deze bepalingen van toepassing zijn, zich voor de rechters van de lidstaten daarop beroepen om ermee strijdige regels van nationaal recht buiten toepassing te laten (zie arresten Abatay e.a., C‐317/01 en C‐369/01, EU:C:2003:572, punten 58 en 59, en Demirkan, C‐221/11, EU:C:2013:583, punt 38).
As a consequence, both those provisions may be relied on by the Turkish nationals to whom they apply before the courts or tribunals of the Member States in order to prevent the application of inconsistent rules of national law (see judgments in Abatay and Others, C‐317/01 and C‐369/01, EU:C:2003:572, paragraphs 58 and 59, and Demirkan, C‐221/11, EU:C:2013:583, paragraph 38).

Dee zou Amerikaans staatsburger worden.
Dee was going to become a United States citizen.

De annexatie van Oostenrijk had zes miljoen extra staatsburgers opgeleverd en uitgebreide reserves aan harde valuta.
The annexation of Austria had brought in six million more citizens and extensive reserves of hard currency.

((Prejudiciële verwijzing - Toetreding van nieuwe lidstaten - Republiek Kroatië - Overgangsmaatregelen - Vrij verrichten van diensten - Richtlijn 96/71/EG - Terbeschikkingstelling van werknemers - Terbeschikkingstelling van Kroatische staatsburgers en derdelanders in Oostenrijk via een in Italië gevestigde onderneming))
((Reference for a preliminary ruling - Accession of new Member States - Republic of Croatia - Transitional measures - Freedom to provide services - Directive 96/71/EC - Posting of workers - Posting of Croatian and third-country nationals to Austria through the intermediary of an undertaking established in Italy))

07-80.162, Bull. crim. nr. 39) heeft geoordeeld, is artikel 695-24 van het wetboek van strafvordering enkel van toepassing op Franse staatsburgers en op voorwaarde dat de bevoegde Franse autoriteiten zich ertoe verbinden de straf zelf ten uitvoer te leggen.
Crim. No 39), Article 695-24 of the Code of Criminal Procedure thus applies only to French nationals and on condition that the competent French authorities have undertaken to enforce the sentence themselves.

alle staatsburgerlijke rechten genieten;
enjoy full rights as a citizen,

‘Hij is een Amerikaans staatsburger,’ zei ik.
‘He’s an American citizen,’ I said.

Dient artikel 20 VWEU aldus te worden uitgelegd, dat het zich ertegen verzet dat een lidstaat aan een staatsburger van een derde staat, wiens echtgenote en minderjarige kinderen burgers van de Unie zijn, het recht van verblijf ontzegt in de lidstaat waar zijn echtgenote en kinderen verblijven en waarvan zij de nationaliteit bezitten, zelfs indien deze burgers van de Unie voor hun levensonderhoud niet zijn aangewezen op de staatsburger van een derde staat?
Is Article 20 TFEU to be interpreted as precluding a Member State from refusing to grant to a national of a non-member country — whose spouse and minor children are Union citizens — residence in the Member State of residence of the spouse and children, who are nationals of that Member State, even in the case where those Union citizens are not dependent on the national of a non-member country for their subsistence?

Hij had, als Amerikaans staatsburger, na afronding van zijn studie in de Verenigde Staten een tijdlang in het Verenigd Koninkrijk gewerkt en de Ierse nationaliteit verkregen.
He had a United States passport and, having completed his education there, he worked for a time in Great Britain and acquired Irish nationality.

27 Wat Punakova betreft, volgt uit de aan de nationale rechterlijke instantie overgelegde stukken dat betrokkene daadwerkelijk zorgt voor haar zoon Nikholas Buklierius, die sinds september 2008 naar school gaat en de zoon is van Andreos Buklierius, Litouws staatsburger, die in 2004, 2005 en 2008 in het Verenigd Koninkrijk als werknemer heeft gewerkt.
27 So far as Ms Punakova is concerned, it is apparent from the file placed before the national court that she is the primary carer of her son Nikholas Buklierius, in education since September 2008 and the son of Mr Buklierius, a Lithuanian national who was employed in the United Kingdom during the years 2004, 2005 and 2008.

66 Hieruit volgt dat het criterium van de ontzegging van het effectieve genot van belangrijkste aan de status van burger van de Unie ontleende rechten, betrekking heeft op gevallen die erdoor gekenmerkt worden dat de burger van de Unie feitelijk wordt verplicht om het grondgebied van niet alleen de lidstaat waarvan hij staatsburger is, maar ook dat van de Unie als geheel te verlaten.
66 It follows that the criterion relating to the denial of the genuine enjoyment of the substance of the rights conferred by virtue of European Union citizen status refers to situations in which the Union citizen has, in fact, to leave not only the territory of the Member State of which he is a national but also the territory of the Union as a whole.

Alle Japanse staatsburgers worden naar het buitenland gebracht.
All Japanese citizens will be evacuated to foreign countries.

Een van de opvattingen in het kader van het nabuurschapsbeleid betreft de prioritaire behandeling van burgerrelaties, van betrekkingen met de staatsburgers, in het bijzonder de betrekkingen met jongeren.
The priority treatment of civilian relations, citizen relations, and especially relations with young people, is among our Neighbourhood Policy ideas.

in het bezit zijn van hun rechten als staatsburger;
enjoy full rights as a citizen,

Op het gebied van migratie komen de partijen overeen onderdanen van derde landen die legaal op hun grondgebied verblijven een billijke behandeling te geven, en een integratiebeleid te bevorderen dat deze onderdanen rechten en plichten geeft die vergelijkbaar zijn met die van hun staatsburgers.
In relation to migration, the Parties agree to the fair treatment of nationals of other countries who reside legally on their territories and to promote an integration policy aiming at granting them rights and obligations comparable to those of their citizens.

In 1907 werd hij tot Brits staatsburger genaturaliseerd, teneinde het 'Civil Service'-examen (voor Britse ambtenaren) af te kunnen leggen.
In 1907, he was naturalized as a British subject in order to take the civil service examination, which he passed.

hun rechten als staatsburger bezitten
enjoy their full rights as a citizen

Onderdaan zijn van een van de lidstaten van de Europese Unie en zijn of haar rechten als staatsburger bezitten
Be a national of one of the Member States of the European Union and enjoy his or her full rights as a citizen

Hoewel de zussen geboren waren in Nederland en ze het Nederlands als moedertaal hadden, waren ze Hongaarse staatsburgers tot ze het Italiaanse burgerschap verkregen.
Though they were born in the Netherlands and Dutch native speakers, the three sisters were Hungarian citizens until they acquired the Italian citizenship.

Op grond van het akkoord tussen de EU en Zwitserland over het vrije verkeer van personen moeten Europese staatsburgers in Zwitserland een vergunning krijgen voor verblijf met het oog op tewerkstelling van meer dan 90 werkdagen per kalenderjaar.
Under the agreement on the free movement of persons between the EU and Switzerland, all stays in excess of 90 days per calendar year undertaken by EU citizens in Switzerland for the purpose of gainful employment must be approved.

2 Dit verzoek is ingediend in het kader van een geding tussen G. Pavlov, een Bulgaars staatsburger, en G. Famira, advocaat te Wenen (Oostenrijk), enerzijds, en de Ausschuss der Rechtsanwaltskammer Wien (Raad van de orde van de advocaten) inzake de afwijzing door laatstgenoemde van het verzoek tot inschrijving van Pavlov op de lijst van advocaten-stagiairs en de weigering tot afgifte aan Pavlov van een attest betreffende de vertegenwoordigingsbevoegdheid in rechte.
2 The reference has been made in proceedings between Mr Pavlov, a Bulgarian national, and Mr Famira, a lawyer in Vienna (Austria), and the Ausschuss der Rechtsanwaltskammer Wien (Committee of the Vienna Chamber of Lawyers) concerning that committee’s rejection of the application for Mr Pavlov to be included on the list of trainee lawyers and to be issued a certificate of entitlement to appear in court.

In het geval van Finland zou tenminste één van de partners een verblijfsvergunning in Finland moeten hebben en Fins staatsburger zijn, of zouden beide partners twee jaar lang over een verblijfsvergunning in Finland moeten beschikken, voordat het partnerschap kan worden geregistreerd.
In the Finnish case, at least one of the partners would have to reside in Finland and be a Finnish citizen, or both partners would have needed to reside in Finland for two years in order for the partnership to be registered.

(Sociale zekerheid van migrerende werknemers - Kinderbijslag - Weigering - Staatsburger die met kind in andere lidstaat is gevestigd terwijl vader van kind op nationaal grondgebied werkt)
(Social security for migrant workers - Family allowances - Refusal - National of one Member State resident with her child in another Member State, while the father of the child works in the former Member State)

„Geniet deze Turkse staatsburger, ondanks het verlies van de rechtspositie ingevolge artikel 7, eerste alinea, tweede streepje, van besluit nr. 1/80, speciale bescherming tegen uitwijzing op grond van artikel 14 van besluit nr. 1/80 wanneer hij, na het beëindigen van het samenwonen in gezinsverband met zijn ouders, onregelmatig in loondienst heeft gewerkt zonder op grond van zijn hoedanigheid van werknemer overeenkomstig artikel 6, lid 1, van besluit nr. 1/80 een zelfstandige rechtspositie te verwerven en gedurende een periode van verschillende jaren uitsluitend als zelfstandige werkzaam is geweest?”
‘Notwithstanding the loss of his legal status under the second indent of the first paragraph of Article 7 of Decision No 1/80, does that Turkish national enjoy special protection against expulsion under Article 14 of Decision No 1/80 where, after having ceased to live with his parents as a family, he was employed from time to time but has not acquired in his own right the legal status conferred by Article 6(1) of Decision No 1/80 by virtue of being a worker and for a number of years has worked exclusively on a self-employed basis?’