staatsbezoek oor Engels

staatsbezoek

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

state visit

naamwoord

formal visit by a head of state to a foreign country

Het personeel is klaar om u door het schema van het staatsbezoek te leiden.
The staff is ready to walk you through the schedule for the state visit.

voorbeelde

Heb ik je al verteld over het vorige staatsbezoek dat we met ons allen hebben afgelegd?
Did I tell you about the last state visit we all made?

De President van Oostenrijk heeft deze aangelegenheid persoonlijk aan de orde gesteld tijdens het staatsbezoek dat de President van Turkije, de heer Demirel, op 17-19 november 1998 aan Wenen heeft gebracht.
The Austrian Federal President raised the issue personally during the official visit to Vienna by the President of Turkey, Mr Demirel, on 17-19 November 1998.

Op incidentele staatsbezoeken na zal ik Babylon 5 nooit meer zien.
Barring the occasional state visit I shall never lay eyes on Babylon 5 again.

Na dit uitgebreide staatsbezoek zouden ze via een kortere route terug naar huis keren.
After this lengthy state visit they would return home by way of a shorter route.

Het personeel is klaar om u door het schema van het staatsbezoek te leiden.
The staff is ready to walk you through the schedule for the state visit.

Is de Raad bereid mee te werken aan de arrestatie van Saddam Hoessein en de leden van zijn regering als ze eventueel een staatsbezoek afleggen in het buitenland?
Is the Council prepared to play a part in having Saddam Hussein and members of his government arrested if they were to make a State visit to another country?

· gezien de partnerschapsovereenkomst India-VS uit 2004: "The Next Step Towards a Strategic Partnership" en het akkoord over civiele nucleaire samenwerking dat is gesloten tijdens het staatsbezoek van president George W.
· having regard to the 2004 India-US Agreement: "The Next Step Towards a Strategic Partnership" and the Civil Nuclear Deal negotiated during President George W.

Op 12 februari 2007 bracht de Hongaarse president László Sólyom een staatsbezoek aan Roemenië en sprak met Băsescu, onder meer over de controversiële onderwerpen als meer rechten en autonomie voor de minderheden.
On 2 February 2009, Romanian President Traian Băsescu met the Hungarian President László Sólyom in Budapest and discussed the issues of minority rights and regional autonomy.

Fiona en ik mochten met het koninklijke gezelschap mee op een staatsbezoek van twee weken naar Kuala Lumpur.
Fiona and I were to be included in the royal entourage for a two-week diplomatic mission to Kuala Lumpur.

Staatsbezoeken liggen toch al jaren vast?
I thought state visits are arranged years in advance.

De President zou worden verplicht om Hare Majesteits staatsbezoek te annu - leren volgende maand en Buranda zal alle Britse regeringsmateriaal verkopen dat dat het heeft gekocht.
The President would be obliged to cancel Her Majesty's state visit next month and Buranda would sell all the British government stock that it has bought.

‘De Koningin ging op staatsbezoek in Roemenië voor overleg.
‘The Queen went on a state visit to Romania to open up discussions.

Op een driedaags staatsbezoek aan Marokko nodigde Sarkozy op 23 oktober 2007 alle mediterrane leiders uit voor een topontmoeting in Frankrijk in juni 2008, om de fundamenten te leggen van een politieke, economische en culturele unie gebaseerd op de principes van strikte gelijkheid.
Once elected, President Sarkozy invited all heads of state and government of the Mediterranean region to a meeting in June 2008 in Paris, with a view to laying the basis of a Mediterranean Union.

Ook de staatsbezoeken gingen voorbij en een nieuwe feestdag naderde: 20 april, de verjaardag van de Führer.
The state receptions were over, but another great day was coming closer: 20 April, the Führer’s birthday.

Het kantoor van Kardinaal Giovanni D’Antonio zou in Amerika gebruikt worden voor een bal of formele staatsbezoeken.
The office of Giovanni Cardinal D’Antonio would have been used in America for balls or formal occasions of state.

Daarom is het tegenover die landen oneerlijk en onverantwoordelijk dat men bij elk staatsbezoek de hoop van die landen op een spoedige toetreding nieuw voedsel geeft maar tegelijkertijd een toetredingsstrategie ontwikkelt die een snelle uitbreiding onmogelijk maakt.
For that reason it is unfair and irresponsible towards those countries to nurture their hopes of possible speedy accession on the occasion of every state visit while at the same time developing an accession strategy that is not conducive to rapid enlargement.

‘Welk effect zal dat hebben op het komende staatsbezoek?’
"""What will that do to the upcoming state visit?"""

Met alle veiligheidsmaatregelen voor dit staatsbezoek... vond ik dat ik wat vrije dagen verdiend had.
With all the security preparations I went through for this state visit, I thought I deserved a couple of days off.

Enkele gezanten uit Armenië kwamen op staatsbezoek in het paleis.
Some envoys from Armenia were paying a state visit to the palace.

Op grond van de redactie van het onderhavige voorstel is het van toepassing op alle bijeenkomsten of samenscholingen van personen uit verschillende landen: of het nu gaat om voetbalwedstrijden of andere sportevenementen, religieuze evenementen, staatsbezoeken of internationale politieke bijeenkomsten/topconferenties.
The wording of the present proposal renders it applicable to all meetings or agglomerations of persons of different countries: it may be football matches or other sport events, religious events, state visits or international political meetings/summits.

Zonder uitstel werden er pogingen in het werk gesteld om regeringsfunctionarissen te spreken te krijgen, maar die hadden het ofwel te druk met een staatsbezoek of zij hadden geen zin om de kwestie te bespreken.
Without delay efforts were made to contact government officials, but these were either preoccupied with a state visit or unwilling to discuss the matter.

Een week voordat de Britse para’s Port Stanley binnenvielen, bracht Ronald Reagan een staatsbezoek aan Londen.
A week before British paras entered Port Stanley, Ronald Reagan made a state visit to London.

Bijna zeker dat we dan een staatsbezoek hebben.
Pretty sure we have a state visit going on.

en hem gesmeekt een staatsbezoek aan Duitsland te brengen.
and begged him to make a state visit to Germany.

Internationaal worden de betrekkingen met Indonesië verbeterd, wat resulteert in een staatsbezoek van president Soeharto in 1970 maar dat bezoek werd echter overschaduwd door de bezetting van de Indonesische ambassade door Molukkers jongeren in Den Haag, waarbij een politieagent om het leven komt.
Internationally, relations with Indonesia improved, resulting in a visit by president Suharto, which was, however, overshadowed by the occupation of the Indonesian embassy by Moluccans.