staatsbegrafenis oor Engels

staatsbegrafenis

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

state funeral

naamwoord

Toen regelden ze'n staatsbegrafenis, compleet met rouwende weduwe als middelpunt.
Then they had a state funeral for him, complete with the grieving widow as a centrepiece.

voorbeelde

Toen ze in 2002 overleed, werden de woorden van het gedicht op haar staatsbegrafenis voorgedragen.
When she died in 2002, its words were read out at her state funeral.

De kamer stond er vol mee, het leek wel een staatsbegrafenis of zo.
The room was packed with them like it was a state funeral or something.

Zij wil een staatsbegrafenis voor haar ongeboren kind en nu kijk jij naar kisten.
You know, she wants to throw a state funeral for her unborn child, and now you're catalogue shopping for coffins.

De voor een staatsbegrafenis gebruikelijke ceremonie was achterwege gebleven, noodzakelijk vanwege het oorlogswerk.
There had been none of the trappings common to a royal funeral, but the business of war made it necessary.

Toen regelden ze'n staatsbegrafenis, compleet met rouwende weduwe als middelpunt.
Then they had a state funeral for him, complete with the grieving widow as a centrepiece.

Morgen krijgt ze een staatsbegrafenis en wij zijn niet uitgenodigd.'
She’s to have a state funeral tomorrow and we are not invited.”

De rouwplechtigheid voor de oude held was bijna een staatsbegrafenis.
The funeral for the old hero was nearly a State occasion.

Annuleer de staatsbegrafenis, zeg tegen de koning dat hij ophoudt met snotteren.
Yeah, cancel the state funeral, tell the king to stop blubbing.

Hij krijgt een staatsbegrafenis, op bevel van de koning... Jezal dus.
He's being buried in state, by order of the king... that is to say Jezal.

Hij moest natuurlijk beschikbaar zijn voor de staatsbegrafenis en vliegt vandaag terug.
Of course, he had to be on hand for the state funeral and is just flying home today.

Lynn, het is een Staatsbegrafenis.
Lynn, it's a state funeral.

'Ja, majesteit, en een uitnodiging voor de staatsbegrafenis.'
'Yes, Majesty, and a request for you to attend the state funerals from the benison.""

We zullen ervoor zorgen dat hij een staatsbegrafenis krijgt.’
We will make sure he receives a state funeral.”

En dan zou hun vader, als lid van de adeldom, zich moeten haasten naar Rillanon voor Arutha's staatsbegrafenis.
Then, as a member of the peerage, their father would be hurrying to Rillanon for Arutha’s burial and state funeral.

Hij was de eerste president die stierf in de 21ste eeuw en zijn begrafenis was de eerste staatsbegrafenis in de Verenigde Staten sinds die van president Lyndon B. Johnson in 1973.
He was the first U.S. president to die in the 21st century, and his was the first state funeral in the United States since that of President Lyndon B. Johnson in 1973.

Ze zag Isobelle Dexter de Bier al helemaal voor zich als de treurende moeder op een staatsbegrafenis.
She thought of Isobelle Dexter de Bier as a grieving mother at a royal funeral.

'Hij verdient een staatsbegrafenis,' zei ze en haar stem klonk hees fluisterend.
“He deserves a state funeral,” she said, her voice a husky whisper.

Hij was een getalenteerde admiraal; hij leidde zijn vloot naar enkele beroemde Atheense overwinningen in 428 v.Chr. en werd geëerd na zijn dood met een standbeeld op de acropolis en een staatsbegrafenis.
A talented naval commander, Phormio commanded at several famous Athenian victories in 428 BC, and was honoured after his death with a statue on the acropolis and a state funeral.

‘Officieel is het een staatsbegrafenis.
“Officially it is a state funeral.

Ze kreeg geen staatsbegrafenis zoals Beethoven.
She didn’t get a state funeral like Beethoven.

Op 8 november 1659 volgde een staatsbegrafenis in de Grote Kerk te Hoorn, waar later een marmeren praalgraf werd opgericht, een werk van Pieter van Campfort, dat bij een brand in 1838 grotendeels verloren zou gaan.
On 8 November 1659, a state funeral took place in the Grote Kerk in Hoorn, where later a marble tomb was erected, a work by Pieter van Campfort, which would be largely lost in a fire in 1838.

Hij kreeg op 18 oktober een staatsbegrafenis.
A State Funeral was held on 18 December.

Het zou een staatsbegrafenis worden en zijn mensen zouden alles regelen.
It would be a state funeral, and his people would make all the arrangements.

Want Leopold zal hem een staatsbegrafenis willen geven.'
Leopold will expect a state funeral.’

En Mandy zegt: “Als het een staatsbegrafenis is, kunnen er net zoveel meelopen als je wilt!
And Mandy says, ‘When it’s a ceremonial funeral of state, you can have as many as you want!