staatsbank oor Engels

staatsbank

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

public bank

Een ander voorbeeld van hetzelfde onderwerp is het debat over de staatsbanken.
Another example is the debate taking place about the public banks.

state bank

naamwoord

Je bezittingen zijn allemaal in beslag genomen door de staatsbank.
Your assets have all been confiscated by the state bank.

voorbeelde

Zoals vermeld in de punten 3.4.1.1 en 3.4.1.4, zijn EXIM en CDB allebei Chinese staatsbanken en zijn er formele aanwijzingen voor zeggenschap van de Chinese overheid over deze banken.
As mentioned in Sections 3.4.1.1 and 3.4.1.4 above, both EXIM and CDB are Chinese State-owned banks and there are formal indicia of control of the GOC over these banks.

De Commissie verzamelde daarnaast informatie inzake de vraag of de Chinese overheid betekenisvolle zeggenschap had over het gedrag van de drie medewerkende staatsbanken met betrekking tot hun leenbeleid en risicobeoordeling bij de verstrekking van leningen aan de bandenindustrie.
The Commission further sought information about whether the GOC exercised meaningful control over the conduct of the three cooperating state-owned banks with respect to their lending policies and assessment of risk, where they provided loans to the tyres industry.

Rechtsgrondslag vormen artikel 17, lid 2, onder a), en lid 4, onder c), en artikel 22, juncto artikel 17, lid 2, onder d), van de wet op de staatsbank van Pakistan van 1956.
The legal bases are provided under Section 17(2)(a)/17(4)(c) and Section 22 read with 17(2)(d) respectively of the State Bank of Pakistan Act, 1956.

Uiteindelijk heeft de Commissie enkel van de drie in overweging 48 genoemde staatsbanken informatie ontvangen over hun bedrijfs- en eigendomsstructuren, maar niet van de overige financiële instellingen die leningen hebben verstrekt aan de in de steekproef opgenomen ondernemingen.
In the end, the Commission only received information on corporate structure and ownership from the three state-owned banks mentioned in recital (48) but not from any of the other financial institutions which had provided loans to the sampled companies.

Deze vijf staatsbanken namen een wezenlijk deel van de leningen aan de vier in de steekproef opgenomen groepen ondernemingen in het onderzoektijdvak voor hun rekening wat de geleende bedragen betreft (variërend van 50 % tot 60 % voor Hesteel Group en Jiangsu Shagang Group en van 80 % tot 95 % voor Benxi Group en Shougang Group).
These five state-owned banks accounted for a substantial part of the loans granted to the four sampled groups of companies during the investigation period in terms of the amounts borrowed (ranging from 50 % to 60 % for both the Hesteel Group and the Jiangsu Shagang Group, and ranging from 80 % to 95 % for both the Benxi Group and the Shougang Group).

Maar zelfs al zouden de staatsbanken niet als overheidsinstanties worden aangemerkt, dan nog zou er volgens de bevindingen van de Commissie van worden uitgegaan dat de Chinese overheid, in het licht van het in de overwegingen 40 en 52 beschreven normatieve kader, aan die banken functies heeft toevertrouwd en hen met functies heeft belast die de overheid normaal gesproken zelf zou vervullen in de zin van artikel 3, lid 1, onder a), iv), van de basisverordening.
In addition, even if the State-owned banks were not to be considered as public bodies, the Commission found that they would also be considered entrusted and directed by the GOC to carry out functions normally vested in the government, within the meaning of Article 3(1)(a)(iv) of the basic Regulation in view of the normative framework described before in recitals (40) and (52).

Als gevolg van de weigering van de Chinese overheid en de staatsbanken om bewijsstukken over te leggen betreffende het besluitvormingsproces dat had geresulteerd in de verstrekking van preferentiële leningen, moest de Commissie zich bij dat onderzoek ten dele baseren op de beschikbare gegevens.
For this purpose, the Commission had to partially rely on facts available due to the refusal of the GOC and the state owned banks to provide evidence on the decision making process that had led to the preferential lending.

Als men een staatsluchtvaartmaatschappij exploiteert, als men staatsspoorwegen heeft, als men een staatsbank of verschillende staatsbanken heeft, dan leggen al deze bedrijven wegens hun inefficiëntie beslag op een groot deel van de belastinginkomsten.
In a country which has a state airline, a state railway, and one or more state banks, all these undertakings will constitute a considerable drain on tax revenue, because of their inefficiency.

Staatsbanken die optreden als overheidsinstanties
State-owned banks acting as public bodies

Tijdens het onderzoektijdvak sloot de onderneming een overeenkomst met staatsbanken over de omzetting van schulden in eigen vermogen (“debt for equity swap”) om haar schuldstructuur te verbeteren.
During the investigation period, the company concluded a debt-to-equity swap deal with State-owned banks, in order to improve its debt structure.

d) de stroomlijning van de staatsbank CGD voortzetten;
(d) continue to streamline the state-owned CGD;

Ten eerste wordt het Chinese financiële systeem gekenmerkt door een sterke positie van staatsbanken (70), die bij het verlenen van toegang tot financiering rekening houden met andere criteria dan de economische levensvatbaarheid van een project.
Firstly, the Chinese financial system is characterised by strong position of State-owned banks (70), which, when granting access to finance, take into consideration criteria other than economic viability of a project.

Versterking van de openbare orde, verdere belastinghervormingen, hervormingen van het beheer van de overheidsuitgaven, verdere hervormingen van de financiële sector (waaronder de privatisering van de resterende staatsbank), herstructurering en privatisering van bedrijven in strategische sectoren (waaronder het elektriciteitsbedrijf KESH) en landhervormingen hebben daarbij de hoogste prioriteit.
Strengthening of public order, further progress in tax reform, public expenditure management reform, continued financial sector reform, including privatisation of the remaining state-owned bank, restructuring and privatisation of strategic sectors enterprises, (including the electricity company KESH) and land reform are the areas where reforms are mostly needed.

Tot slot heeft de VRC geen informatie verstrekt die een beter inzicht zou hebben gegeven in de verhouding tussen de staatsbanken en de overheid (zie de overwegingen 68, 69 en 70 en de overwegingen 84, 85 en 86). In het geval van leningen die door beleids- of andere staatsbanken werden toegekend, concludeert de Commissie bijgevolg dat er een financiële bijdrage is aan de producenten van gestreken papier in de vorm van een rechtstreekse overdracht van middelen van de overheid in de zin van artikel 3, lid 1, onder a) i), van de basisverordening.
Finally, China failed to provide information which would have enabled a greater understanding of the state-owned banks’ relationship with government (see recitals (68) to (70) and recital (84) to (86) above) Thus, in the case of loans provided by policy or other state-owned banks, the Commission concludes that there is a financial contribution to the coated paper producers in the form of a direct transfer of funds from the government within the meaning of Article 3(1)(a)(i) of the basic Regulation.

Foreign Trade Bank is een staatsbank en treedt op als belangrijkste deviezenbank in de DVK en heeft belangrijke financiële steun verleend aan de Korea Kwangson Banking Corporation.
Foreign Trade Bank is a state-owned bank and acts as the DPRK's primary foreign exchange bank and has provided key financial support to the Korea Kwangson Banking Corporation.

Er werden echter bemoedigende maatregelen genomen, zoals de intrekking van de vergunning van de Banka Ukraina (een insolvente staatsbank), de nieuwe wetgeving inzake grondbezit en een verbetering van de contante inning in de elektriciteitssector.
There have been, however, certain encouraging steps such as the withdrawal of the operating licence from Banka Ukraina (an insolvent state-owned bank), the adoption of a new land code, and the improvement in cash collection rates in the power sector.

Na de mededeling van feiten en overwegingen heeft de regering van de VRC deze conclusie betwist met het argument dat de Commissie niet had vermeld om welke redenen zij van oordeel was dat staatsbanken overheidsinstanties zijn.
Following disclosure the government of the PRC disputed this conclusion stating that the Commission had not set out the reasons why they considered that State-owned banks were public bodies.

In the banksector is de herstructurering van de staatsbank Amonatbank bijna afgerond en heeft de Agroinvestbank (AIB), de grootste bank van het land, een inventarisatie gemaakt van leningen waarvan de schuldendienstverplichtingen niet worden nagekomen.
In the banking sector, the restructuring of the state-owned Amonatbank is nearly completed and the largest bank, Agroinvestbank (AIB), has completed an inventory of its non-performing loans.

Eind 2002 liep voor acht banken een liquidatieprocedure bij het Bank Rehabilitation Agency (BRA), waaronder voor vier grote insolvente staatsbanken die in januari 2002 zijn gesloten.
At end-2002, eight banks were under liquidation procedures of the Bank Rehabilitation Agency (BRA), including four large insolvent state-owned banks that were closed in January 2002.

– Statsbanker (Staatsbanken)
– statsbanker (State banks),

Voltooien van de hervorming van het bankwezen, met name de privatisering van de staatsbanken.
Complete the banking sector reform, in particular the privatisation of State-owned banks.

De rentetarieven die door niet-staatsbanken en andere financiële instellingen worden aangerekend, kunnen bijgevolg niet als geschikte commerciële benchmarks worden beschouwd om te beoordelen of staatsleningen een voordeel inhouden.”
Therefore, the interest rates charged by non-governmental banks and other financial institutions cannot be considered as appropriate commercial benchmarks when determining whether government loans confer a benefit.’

Volgens de Chinese overheid was zij niet bevoegd om de staatsbanken die de vragenlijst niet hadden beantwoord, om informatie te vragen, aangezien die banken onafhankelijk van haar optreden.
According to the GOC, it had no authority to demand information from the state-owned banks that did not reply to the questionnaire, as they operate independently from the GOC.

op basis van het jaarverslag van de Chenming-groep had deze groep eind 2014 een totaalbedrag aan openstaande leningen van 1,5 miljard CNY (waarvan de meerderheid afkomstig was van staatsbanken).
based on its Annual Reports, the Chenming Group had total open borrowings in the amounts of CNY 1,5 billion (the majority of which were from state-owned banks) at the end of 2014.