staatsbestel oor Engels

staatsbestel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

polity

naamwoord

politically organized unit

Op het politieke front werd helemaal geen overeenstemming bereikt: de vorming van een Europees staatsbestel bleef uit.
On the political front, they did not agree at all, so the creation of a European polity remained stillborn.

voorbeelde

In die rapporten wordt rekening gehouden met de grondslagen van het staatsbestel in het betrokken land en met de weerslag ervan voor de mensen die er wonen (cf. punt III.b)).
Those reports took into account the major principles governing the organization of the country and the impact of the situation on people living in it (see III(b)).

roept de Raad en de Commissie ertoe op de ontwikkeling van de situatie in Georgië nauwlettend te volgen en de autoriteiten alle noodzakelijke financiële en technische bijstand te verlenen om het staatsbestel te steunen, te stabiliseren en opnieuw op te bouwen, een strategie voor de hervormingen uit te werken, en voorbereidingen te treffen voor parlements- en presidentsverkiezingen;
Calls on the Council and Commission to closely follow the evolution of the situation in Georgia, providing all the necessary financial and technical assistance to the authorities so as to support, stabilise and rebuild the institutions, define a strategy for reforms and prepare for presidential and general elections;

Stabiliteit is vooral zo belangrijk omdat het hier gaat om landen waarin, zoals veel sprekers hebben benadrukt, het staatsbestel nog erg broos is, landen dus die buitengewoon kwetsbaar zijn als het gaat om de dreiging van het terrorisme en het moslimfundamentalisme.
As several speakers have stressed, stability is all the more vital because these States are still internally fragile and are consequently particularly prone to the threats of terrorism and fundamentalism.

erkent dat situaties van onveiligheid of zwak staatsbestel bijzondere uitdagingen met betrekking tot ontwikkeling en de verwezenlijking van de millenniumdoelstellingen inhouden, en wenst daarom dat de ontwikkelingssamenwerking tussen de ACS-landen en de EU initiatieven steunt om de verspreiding van handvuurwapens en lichte wapens in de ACS-landen en-regio's tegen te gaan
Recognises that situations of insecurity or state fragility present particular challenges in relation to development and the attainment of the MDGs and to this end calls for ACP-EU development cooperation to support initiatives to control the spread of small arms and light weapons in ACP States and Regions

Ook klimaatverandering en de schaarste van hulpbronnen, gepaard aan demografische groei en een zwak staatsbestel, kunnen wereldwijd conflicten en instabiliteit veroorzaken.
And climate change and resource scarcity, coupled with demographic growth and state fragility can also drive conflict and instability around the world.

Onafhankelijkheid betekent dat de NMA een substantiële mate van autonomie binnen het staatsbestel geniet (7), die evenwel geen uitsluiting inhoudt van:
Independence requires substantial autonomy of the state structure (7) including:

Het overheidsniveau waarop dit toezicht wordt uitgeoefend, varieert naar gelang van het staatsbestel van de lidstaten.
The level of government at which this supervision is exercised, varies according to the Member States' constitutional arrangements.

Al dat gepreek over het hervormen van het staatsbestel.
All your preaching about changing the government.

‘De consul verraadt de staat, dus laat eenieder die het staatsbestel wil redden mij volgen,’18 verklaarde hij.
“Since the Consul betrays the state, anyone who wants to save the constitution, follow me,” he declared.

Het Spaanse Wetboek van Strafrecht [14], bevat, evenals het Franse en het Portugese, een verwijzing naar het doel van de ondermijning van het staatsbestel en de ernstige verstoring van de openbare orde.
The Spanish Criminal Code [14], as in France and Portugal, alludes to the aim of subverting the constitutional order and altering seriously public peace.

Een staatsbestel dat een planeet wil beschermen en verenigen, moet ook over de nodige middelen beschikken.
A constitution that is supposed to unite and protect a planet must necessarily also control its economic potential.

De resultaten waren het ontwerp van een Europese democratie, het Handvest van de grondrechten, een republikeins staatsbestel voor Europa, handelingsbekwaamheid en de mogelijkheid voor een nieuwe rol in de wereld.
Out of it emerged the draft of a European democracy, the Charter of Fundamental Rights, a republican legal order for Europe, capacity to act and the possibility of a new role in the world.

Vanaf de tijd van de Reformatie heeft Estland als de primaire religieuze traditie het Lutheranisme gehad, met een katholieke staatsbestel en bisschoppelijke overheid.
From the time of the Reformation, Estonia's primary religious tradition has been Lutheranism, with a catholic polity, and episcopal government.

Deze derde grote opstand in de geschiedenis van de bevolking van Kabylië is een zeer belangrijk alarmsignaal. Hier zijn jonge mensen in opstand gekomen, jonge mensen die zich niet geïntegreerd voelen in het staatsbestel.
This third major revolt among the Kabyle people sends out an alarm signal, for it is a revolt by young people who feel marginalised by the Algerian state.

is van oordeel dat het opstellen van een nieuwe grondwet een bijkomend en waarschijnlijk noodzakelijk blijk van de zeer ingrijpende aard van de veranderingen is die voor de toetreding tot de EU nodig zijn, en merkt op dat een moderne grondwet de basis kan vormen voor de modernisering van het Turkse staatsbestel;
Regards the drafting of a new Constitution as a further and probably necessary reflection of the very fundamental nature of the changes required for EU membership and notes that a modern Constitution may form the basis for the modernisation of the Turkish State;

Het resultaat van alle veranderingen was een nieuw Europees staatsbestel, dat in 1715 van kracht werd.
The outcome of these struggles was a new European state system, brought into existence by 1715.

Zolang deze fundamentele elementen van het democratisch staatsbestel in zoveel landen van het Middellandse-Zeegebied ontbreken, is er nauwelijks enige hoop op economische en sociale ontwikkeling en verbetering van de positie van de vrouwen, en dan zullen ook de resoluties van de conferenties die in het kader van het proces van Barcelona plaatsvinden, weinig zoden aan de dijk zetten.
The more these basic elements of a democratic state are missing from numerous countries of the Mediterranean, the more the hopes for economic and social development and an improvement in the position of women will remain dim and the resolutions passed by the conferences held within the framework of the Barcelona process will remain dead letter.

aanpakken van de voedselonzekerheid in uitzonderlijke omstandigheden zoals overgangssituaties en zwak staatsbestel, door een centrale rol te spelen in de koppeling van hulp, rehabilitatie en ontwikkeling.
addressing food insecurity in exceptional situations of transition and State fragility, playing a central role in linking relief, rehabilitation and development.

overwegende dat er een noodzakelijk verband is tussen de eerbiediging van de mensenrechten en een democratisch staatsbestel, en overwegende dat de bevordering van de mensenrechten gekoppeld behoort te zijn aan de bevordering en uitoefening van democratisch bestuur
whereas respect for human rights and a democratic system of governance are necessarily interrelated, and whereas the promotion of human rights should be linked to the promotion and application of democratic governance

roept alle partijen op een einde te maken aan het geweld, zelfbeheersing aan de dag te leggen en al het mogelijke te doen om een echte dialoog op gang te brengen met als doel stabiliteit te brengen en de voorwaarden te scheppen voor een vreedzame terugkeer naar een democratisch staatsbestel;
Calls on all parties to stop violence, show restraint and make every effort so as to start a genuine dialogue aimed at bringing stability and provide the conditions for a peaceful return to a democratic constitutional order;

steunt eens te meer het besluit van de EU importen vanuit de Krim te verbieden, tenzij deze worden vergezeld door een certificaat van oorsprong van de Oekraïense autoriteiten, alsook het besluit betreffende restrictieve maatregelen voor de export van bepaalde goederen en technologieën naar, investeringen in, en handel en diensten met de Krim; verzoekt de Raad deze sancties te handhaven zolang als de Krim niet opnieuw volledig in het staatsbestel van Oekraïne is geïntegreerd;
Reiterates its support for the EU’s decision to prohibit imports originating from Crimea unless they are accompanied by a certificate of origin from the Ukrainian authorities, as well as for restrictive measures relating to the export of certain goods and technologies, investment, trade and services in Crimea; calls on the Council to continue with these sanctions until the completion of Crimea’s full reintegration into the legal order of Ukraine;

Hoe eerder de EU actie onderneemt bij grootschalige schendingen van mensenrechten, alsmaar terugkerende uitbarstingen van geweld, verkiezingsonrust, ineenstorting van het staatsbestel of etnische uitsluiting, hoe meer effect die actie sorteert.
The earlier the EU can take action, in cases of large-scale human rights violations, recurrent outbreaks of violence, electoral unrest, the collapse of the machinery of government or ethnic marginalisation, the more effective it is likely to be.

Het nationalistische geluid voert overal nog de boventoon en de politieke leiders zijn er tot op heden niet in geslaagd om de grondwet te hervormen en zo een efficiënt en minder kostbaar staatsbestel te creëren – een belangrijke voorwaarde voor de integratie van Bosnië-Herzegovina in de EU.
Overall, nationalist rhetoric has prevailed and Bosnia and Herzegovina's leaders have made no progress towards creating, through the reform of the constitutional framework, more functional and affordable State structures which support the process of European integration.

Het is immers een openbaar geheim, dat door deze financiële middelen de corruptie op alle niveaus en in het bijzonder in het staatsbestel wijd kon worden verbreid.
In fact, and this is no secret to anyone, these financial resources permit widespread corruption at all levels and especially in the State apparatus.

overwegende dat er een noodzakelijk verband is tussen de eerbiediging van de mensenrechten en een democratisch staatsbestel, en overwegende dat de bevordering van de mensenrechten gekoppeld behoort te zijn aan de bevordering en uitoefening van democratisch bestuur,
whereas respect for human rights and a democratic system of governance are necessarily interrelated, and whereas the promotion of human rights should be linked to the promotion and application of democratic governance,